why
Почему мы говорим о Томе?
Why are we talking about Tom?
Почему эта дура Франческа не приходит завтракать?
Why isn't that idiot Francesca coming to breakfast?
— Сладкая жизнь (1960)
Том сказал нам почему.
Tom told us why.
Why is that woman crying?
Думаю, я знаю, почему Тому не нравится Мария.
I think I know why Tom doesn't like Maria.
Почему мне нельзя поехать с вами в Бостон?
Why can't I go to Boston with you?
Why did she buy that?
Ты спросил у Тома, почему он уезжает?
Did you ask Tom why he was leaving?
Why did all these people leave?
Почему тебе приходится делать это самому?
Why do you have to do this yourself?
Я написал ей и спросил почему.
I wrote to her and asked why.
Почему вы хотите вернуться в Австралию?
Why do you want to return to Australia?
Почему Тому нельзя остаться здесь?
Why can't Tom stay here?
Why were they late?
Почему мы должны ему помогать?
Why should we help him?
Вы мне так и не сказали, почему решили не ехать.
You still haven't told me why you decided not to go.
Почему вас это заинтересовало?
Why did this interest you?
Я даже не знаю почему мы обсуждаем это, я не буду этого делать.
I don’t even know why we’re discussing this. I’m not going to do it.
— 1+1 (2011)
Почему за это нужно извиняться?
Why should we apologize for this?
Надеюсь, вы поймёте, почему я обращаюсь к вам письмом.
I hope you will understand why I am writing to you.
— Олдбой (2003)
Почему Том так уверен, что это не повторится?
Why is Tom so sure it won't happen again?
Why can't I go?
Это одна из причин, почему они согласились перебраться.
That’s one of the reasons they agreed to move.
Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.
I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.
Why didn't I know this?
Однажды я сниму трубку, и она объяснит мне, почему ушла.
One day, I’ll pick up the phone, and she’ll explain to me why she left.
— Таинственная река (2003)
Почему ты должен нести на себе чужое бремя?
Why should you bear someone else's burden?
— На холостом ходу (1988)
Почему Том не смог этого сделать?
Why couldn't Tom do it?
Did you ask him why?
Почему нельзя изменить, к примеру, детям?
Why can’t it be changed, for example, for children?
— What Men Talk About (2010)
Почему я не могу найти ничего такого, от чего было бы легче жить?
Why can’t I find anything that would make life easier?
— Жертвоприношение (1986)
Why do you want to go?
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Why did he suddenly start ignoring me?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Есть несколько причин, почему я не хочу этого делать.
There are several reasons why I don't want to do this.
Я так и не понял, почему вам не нравится Том.
I still don't understand why you don't like Tom.
Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали?
If they can get rid of me, why haven’t they done it yet?
— Открой глаза (1997)
Why are you looking at the sun?
Почему Том тебе сегодня не помогал?
Why didn’t Tom help you today?
Why did nobody help me?
Почему ему нравится здесь работать?
Why does he like working here?
Почему раньше я её не замечала?
Why hadn’t I noticed her before?
Вы почему сегодня в плохом настроении?
Why are you in a bad mood today?
Почему Том не хочет вам помочь?
Why doesn't Tom want to help you?
Вы спросили у Тома почему?
Did you ask Tom why?
Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда?
Why would anyone pay money to come here?
— Поле чудес (1989)
Почему тебя вчера не было в храме?
Why weren't you at the temple yesterday?
Почему нет еды в холодильнике?
Why is there no food in the refrigerator?
Почему я не могу пойти с тобой?
Why can't I go with you?
Она хочет разрушить мою жизнь, и я не понимаю почему.
She wants to ruin my life, and I don’t understand why.
— Горничная (2025)
Почему это вы всегда опаздываете?
Why are you always late?
Почему Том нам этого не сказал?
Why didn't Tom tell us this?
Детка, почему я не встретил тебя раньше?
Baby, why didn't I meet you sooner?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Why do they have two cars?
Почему вы не хотите, чтобы я вам помогла?
Why don't you want me to help you?
Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.
Mary told Tom why she needed to do it.
Why are you wearing my dress?
Почему Том несчастлив?
Why is Tom unhappy?
Why are you reading this novel?
You don't need to know why.
Я не знала, почему Тома не пригласили.
I didn't know why Tom wasn't invited.
Why did they want to kill me?
Почему мы не знаем о ней, если вы друзья?
Why don't we know about her if you're friends?
— Жизнь Адель (2013)
Почему Том не говорит?
Why isn't Tom speaking?
Почему все боятся Тома?
Why is everyone afraid of Tom?
Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.
If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.
— Бойцовский клуб (1999)
Учёные нашли множество объяснений тому, почему небо синее.
Scientists have found many explanations for why the sky is blue.
Понимаешь, почему больше не можешь здесь оставаться?
Do you understand why you can’t stay here any longer?
— Разрушительница системы (2019)
Почему Том хотел сделать это сегодня?
Why did Tom want to do this today?
Почему Том всегда выигрывает?
Why does Tom always win?
Почему, по-вашему, вы провели три дня за решёткой?
Why do you think you spent three days behind bars?
— Тайна в его глазах (2009)
Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.
It doesn't matter why someone loves; it's different for everyone.
— Солярис (1972)
И почему, несмотря ни на что, я хочу быть здесь с тобой.
And why, despite everything, I want to be here with you.
— Всё везде и сразу (2022)
Принц спросил у девочки, почему она плачет.
The prince asked the girl why she was crying.
Я не собираюсь говорить Тому, почему я это сделал.
I'm not going to tell Tom why I did it.
Я понял, почему эта машина не работает.
I figured out why this machine doesn’t work.
Теперь мне ясно, почему она не хотела надевать купальник.
Now I understand why she didn't want to put on a swimsuit.
— Американская ночь (1973)
Почему люди не всегда говорят правду?
Why don't people always tell the truth?
Почему никто не понял, в чём дело?
Why didn't anyone understand what was going on?
— Поговори с ней (2002)
Почему я не понимаю по-английски?
Why don't I understand English?
Do you want to know why?
Why did you do this?
Почему ты выросла такой прекрасной?
Why did you grow up to be so beautiful?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Почему Том не закончил?
Why didn't Tom finish?
Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уйти.
I want Tom to understand why he needs to leave.
Why did they come back?
Почему вы делаете это сегодня?
Why are you doing this today?
Почему Том всегда это делает?
Why does Tom always do this?
Понимаете, почему я рассказываю вам об этом?
Do you understand why I am telling you this?
— Конформист (1971)
Why do we need to find them?
Почему я всегда козёл отпущения?
Why am I always the scapegoat?