Yap.Town

не понял

didn't understand

→ не
phrase Very common #541
didn't understand Masculine singular past form. Use не поняла when the speaker is female; не поняли is plural or polite singular.
RU: Я не понял вопрос.
EN: I didn't understand the question.

Не понял юмора.

I didn’t get the joke.

— Radio Day (2008)

Том вообще не понял Мэри.

Tom didn’t understand Mary at all.

Так, я что-то не понял.

Wait, I don't quite understand.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты меня не понял.

You didn't understand me.

— Поговори с ней (2002)

В конце не понял.

I didn't understand at the end.

— Как я провёл этим летом (2010)

Товарищ не понял.

My friend didn’t understand.

— 12 (2007)

Ничего не понял.

I didn't understand anything.

— Вопль (2016)

Я её сначала не понял.

I didn’t understand her at first.

Думаю, он не понял.

I think he didn't understand.

Никто этого пока не понял.

Nobody has understood this yet.

Сам даже разочарован, не понял.

I'm disappointed myself; I didn't understand.

— Елена (2011)

Он не понял.

He didn't understand.

— Американская ночь (1973)

Но Джон не понял.

But John didn’t understand.

— War (2002)

Кажется, ты меня не понял.

It seems you didn’t understand me.

— Дипломная работа (1996)

Я знала, что ты бы не понял.

I knew you wouldn’t understand.

Простите, не понял.

Sorry, I didn't understand.

— Конформист (1971)

Ты ещё не понял?

You still don't get it?

Ты просто не понял меня!

You just didn’t understand me!

Не понял вопроса, командир.

I didn't understand the question, commander.

— Джуно (2007)

Думаю, Том не понял вас.

I think Tom didn't understand you.

Не понял, а героин?

I don't get it—what about heroin?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не понял точку зрения Мэри.

Tom didn't understand Mary's point of view.

Очевидно, он был занят и не понял проект.

Obviously, he was busy and didn't understand the project.

— Анатомия падения (2023)

Нет, ты не понял.

No, you didn't understand.

— Тумбад (2018)

Я тоже этого не понял.

I didn't understand that either.

Не понял?

Didn't understand?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он вообще не понял шутку.

He didn’t get the joke at all.

Том просто не понял.

Tom just didn’t understand.

Но я молчал, пока не понял, какую игру вы ведёте.

But I kept quiet until I understood what game you were playing.

— Вожделение (2007)

Он не понял ее шутки.

He didn't get her joke.

Я ведь не понял.

I didn't understand, you know.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Он её не понял.

He didn’t understand her.

В смысле, не понял?

What do you mean, you didn't understand?

— Салют-7 (2017)

Том, похоже, меня не понял.

Tom doesn’t seem to have understood me.

Не понял щас.

I don't get it right now.

— Ice (2018)

Ты правда не понял?

You really didn't understand?

Ты меня не понял, мне нужен волшебный мел.

You didn't understand me; I need magic chalk.

— Дневной дозор (2006)

Не понял, сука?

Don't you get it, bitch?

— Брат (1997)

Том не понял шутку Марии.

Tom didn't understand Maria's joke.

Я его не понял.

I didn't understand him.

Да я и сам не понял.

Well, I didn't understand it myself.

— Салют-7 (2017)

Если ты ещё не понял, то эти люди очень агрессивны.

If you haven't realized it yet, these people are very aggressive.

— М убийца (1931)

Он не понял, о чём речь.

He didn’t understand what it was about.

Мик Джагер бы вас не понял, Михал Васильич.

Mick Jagger wouldn’t understand you, Mikhail Vasilyich.

— Leto (2018)

Я правда не понял.

I really didn't understand.

Ещё не понял?

Still haven't figured it out?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я думаю, Том тебя не понял.

I don't think Tom understood you.

Я только одного не понял.

There's just one thing I don't understand.

— Легенда о пианисте (1998)

Не понял я.

I don't understand.

— 12 (2007)

Я просто не понял.

I just didn’t understand.

— 12 (2007)

Я его слышал, но не понял.

I heard him, but I didn't understand him.

Блин, не понял.

Damn, I didn't get it.

— War (2002)

Не понял.

Didn't understand.

— Жизнь за кадром (2000)

Он вообще не понял шутки.

He didn't get the joke at all.

Ты бы просто не понял.

You simply wouldn't understand.

Я Вас не понял.

I didn't understand you.

Простите, не понял?

Sorry, I didn't understand?

— Ночи Кабирии (1957)

Я её не понял.

I didn't understand her.

Не понял ни слова.

I didn't understand a word.

— 2+1 (2016)

Не понял, в какое время?

I didn't catch that—at what time?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты что, еще не понял?

What, you still don't get it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том не понял шутки.

Tom didn't get the joke.

Пока ещё не понял.

I haven't figured it out yet.

— Боль и слава (2019)

Что-то я и этого не понял.

Somehow I didn't understand this either.

— Любовь – болезнь (2017)

Он не понял шутки.

He didn't get the joke.

Я думаю, Том не понял тебя.

I think Tom didn't understand you.

Он все равно не понял бы.

He wouldn't have understood anyway.

— Всё о моей матери (1999)

Ты сказал, что не понял.

You said you didn't understand.

Ты что не понял?

Didn't you understand?

— ПиКей (2014)

Дэвид не понял, к чему я веду.

David didn’t understand what I was getting at.

Я тут альбом Боуи послушал, вообще ни хрена не понял.

I listened to a Bowie album recently and didn't understand a damn thing.

— Leto (2018)

Ты бы, наверное, этого не понял.

You probably wouldn’t have understood this.