Yap.Town

за рулём

at the wheel

→ за
phrase Common #8,463
at the wheel Used when someone is driving a car or other vehicle.
RU: Я не могу говорить по телефону за рулём.
EN: I can't talk on the phone while driving.

Скажите Тому, что я за рулём.

Tell Tom I'm driving.

Она не сидела за рулём этой машины.

She wasn’t driving that car.

— Невидимый гость (2017)

За рулём была девушка.

There was a girl behind the wheel.

Посмотри на него, он спит за рулём.

Look at him, he's asleep at the wheel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не ем за рулём.

I don't eat while driving.

Ты что, за рулём?

Are you driving?

— Одержимость (2014)

Я за рулём.

I'm driving.

— Фантастическая женщина (2017)

Пойми, за рулём мой адвокат, а не какой-нибудь козёл с дороги.

Understand, my lawyer is behind the wheel, not some asshole off the street.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.

The police said that Tom may have fallen asleep at the wheel.

Не пиши за рулём.

Don't write while driving.

— Горничная (2025)

Он за рулём.

He's driving.

Эй, ну я же за рулём!

Hey, but I'm driving!

— Мамочка (2014)

Я не видел, кто был за рулём.

I didn’t see who was driving.

Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.

Please don’t talk to the driver while he’s driving.

Кто за рулём этой машины, Стиви Уондер?

Who's driving this car—Stevie Wonder?

— Крепкий орешек (1988)

Ну я за рулём, да?

Well, I'm driving, right?

— Левиафан (2014)

Я за рулём!

I'm driving!

— Мамочка (2014)

Но не волнуйтесь, за рулём буду я.

But don't worry, I'll be driving.

— Дзета (2026)

Я боялся, что усну за рулём.

I was afraid I’d fall asleep at the wheel.

Кто был за рулём?

Who was driving?

За рулём и не заметил.

I was driving and didn’t notice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я уже три часа за рулём.

I've been driving for three hours already.

Женщина за рулём – жди беды.

A woman behind the wheel – expect trouble.

Я уснул за рулём.

I fell asleep at the wheel.

Какую музыку вы обычно слушаете за рулём?

What music do you usually listen to while driving?

Опять уснул за рулём?

Fell asleep at the wheel again?

— Решение уйти (2022)