оставить

Мастер Хаул, можно мне оставить эту собаку?

Master Howl, may I keep this dog?

— Ходячий замок (2004)

Я же сказал вам оставить это в машине.

I told you to leave it in the car.

Было бы невежливо не оставить риса и им.

It would be rude not to leave some rice for them too.

— Могила светлячков (1988)

Только надо оставить все как было.

We just need to leave everything as it was.

— Сладкая жизнь (1960)

Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя оставить?

You never know—you might have decided to keep the sword for yourself.

— The Last Warrior (2017)

Я не могу его тут оставить.

I can't leave him here.

Мне нужно оставить ключи для брата.

I need to leave the keys for my brother.

— Слон (2003)

Пора было оставить эту тему.

It was time to drop the subject.

Можешь оставить нас, Том.

You can leave us, Tom.

Ты можешь оставить место, когда захочешь.

You can leave the place whenever you want.

Вы не могли оставить её в аэропорту.

You couldn't have left her at the airport.

Оставить мужа и выйти замуж за него?

Leave my husband and marry him?

— Расёмон (1950)

Тома уже просили оставить Мэри в покое.

Tom has already been asked to leave Mary alone.

Я хотела бы оставить адрес, на случай, если книга найдется.

I’d like to leave my address in case the book turns up.

— Ребекка (1940)

Как ты мог меня оставить?!

How could you leave me?!

— Таксист (2017)

Я всё же спросила, можно ли оставить себе ЮниБук или ЮниКомп.

I did ask whether I could keep UniBook or UniComp after all.

Том попросил нас оставить его одного.

Tom asked us to leave him alone.

Болезнь заставила его оставить занятия.

Illness forced him to leave his studies.

Мне не с кем оставить детей.

I have no one to leave the children with.

— Разрушительница системы (2019)

Мне надо было оставить фотоаппарат дома.

I should have left the camera at home.

Вам лучше оставить кого-то на связи.

You'd better keep someone on standby.

— Крепкий орешек (1988)

Я сказал оставить Тома в покое.

I told him to leave Tom alone.

Я не могу тебя сейчас оставить.

I can't leave you right now.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я пообещал оставить Тома в покое.

I promised to leave Tom alone.

Ты всегда можешь оставить работу.

You can always leave your job.

Ты не можешь оставить нас здесь одних.

You can't leave us here alone.

Но попросим оставить нам немного на жизнь.

But let us ask you to leave us a little to live on.

— Семь Самураев (1954)

Вам надо было оставить их одних.

You should have left them alone.

Мы не можем Жужу оставить одну.

We can't leave Juju alone.

— Сырое (2017)

Остальное можешь оставить.

You can leave the rest.

— Порко Россо (1992)

Его нельзя оставить.

He can't be left alone.

— Английский пациент (1996)

Думаешь, стоит его оставить?

Do you think we should keep it?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как же она могла оставить детей?

How could she leave her children?

— Служебный роман (1977)

Мы не можем тебя тут оставить.

We can’t leave you here.

Да, и ты знаешь кого-нибудь, у кого можно оставить ребёнка?

Yes, and do you know anyone who could look after the child?

— Преследователь (2008)

Вы забыли оставить вашу часть!

You forgot to leave your part!

— Тайное сияние (2007)

Обещаю оставить тебя в покое.

I promise to leave you alone.

Но я хотела оставить вам подарок.

But I wanted to leave you a gift.

— Платформа (2019)

Я сказал тебе оставить Тома в покое.

I told you to leave Tom alone.

Разрешите его оставить.

Let me keep him.

— Жить (1994)

Тебе надо было оставить нас в покое.

You should have left us alone.

Можешь себе оставить.

You can keep it for yourself.

— С меня хватит! (1993)

Я мог его на столе оставить.

I could have left it on the table.

Ему пришлось оставить своего кота дома.

He had to leave his cat at home.

Почему бы не оставить возражения мне, Ройал?

Why not leave the objections to me, Royal?

— Семейка Тененбаум (2001)

Можешь нас оставить?

Can you leave us alone?

— Фантастическая женщина (2017)

Я мог оставить зонтик в автобусе.

I could have left my umbrella on the bus.

Том решил оставить себе собаку, которая шла с ним до дома.

Tom decided to keep the dog that followed him home.

Ну хоть бы попробовал оставить след.

Well, at least try to leave a trace.

— Нашествие варваров (2003)

Он не может её оставить.

He can't leave her.

Вы не можете просто оставить меня здесь умирать.

You can't just leave me here to die.

Я должна оставить работу в центре.

I have to leave my job downtown.

— Всё о моей матери (1999)

Не забудь оставить чаевые.

Don't forget to leave a tip.

Мне сказали оставить это в покое.

I was told to leave it alone.

Я намерен всё оставить как есть.

I intend to leave everything as is.

Ты не мог бы нас оставить?

Could you leave us?

Ты не можешь просто оставить меня одну?

Can't you just leave me alone?

Я не могу их оставить.

I can't leave them.

— На холостом ходу (1988)

Ты что, хочешь весь дом без воды оставить?

Are you trying to leave the whole building without water?

— The Fool (2014)

Я собираюсь оставить это здесь.

I'm going to leave this here.

Тогда нам придется ее оставить.

Then we'll have to leave it.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы не можете оставить нас здесь.

You can't leave us here.

Пора оставить эти фантазии.

It's time to leave these fantasies behind.

— Всё везде и сразу (2022)

Вам надо было оставить нас одних.

You should have left us alone.

Хотите оставить ее на пару дней?

Do you want to leave her for a couple of days?

— Платформа (2019)

Не могли бы вы оставить у двери?

Could you leave it at the door?

— Жизнь за кадром (2000)

Мы не можем её тут оставить.

We can't leave her here.

Как вы могли оставить ребёнка одного?

How could you leave your child alone?

Вы можете оставить свою сумку здесь.

You can leave your bag here.

Я не могу её тут оставить.

I can't leave her here.

Хелена умоляла оставить ей, я согласилась.

Helena begged me to leave it for her, I agreed.

— Я все еще здесь (2024)

Мы можем оставить какие-нибудь улики.

We can leave some evidence.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я хочу оставить ребёнка.

I want to keep the child.

А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.

And one day you find yourself thinking about how you could get one over on the establishment.

— Двойная страховка (1944)

И я не хочу оставить Бруно.

And I don't want to leave Bruno.

— Невидимый гость (2017)

Мне пришлось оставить позади тысячи миль, семью и друзей.

I had to leave thousands of miles, my family, and friends behind.

— Сенна (2010)

Я могу оставить её здесь?

Can I leave it here?

Советую вам оставить это дело.

I advise you to leave this matter.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я не могу его там оставить.

I can’t leave him there.

Можешь оставить нас в покое?

Can you leave us alone?

Ничего нельзя оставить!

You can't leave anything behind!

— Деликатесы (1991)

Я должен оставить свой дом?

Should I leave my house?

— Семь Самураев (1954)

У Сацуки мама в больнице, и не с кем оставить сестренку.

Satsuki's mom is in the hospital, and she has no one to leave her little sister with.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Могу оставить тебе книги.

I can leave the books with you.

— Пророк (2009)

Кого думаешь оставить вместо себя?

Who are you thinking of leaving in your place?

— Иваново детство (1962)

Людмила Ивановна, вам оставить?

Lyudmila Ivanovna, should I leave it for you?

— The Student (2016)

Вы всегда можете оставить работу.

You can always leave your job.

Мне надо было оставить ему записку.

I was supposed to leave him a note.

Теперь никого нельзя оставить в живых.

Now no one can be left alive.

— Нэчжа (2019)

Детей оставить.

Leave the children.

— Иди и смотри (1985)

Простите, хотела оставить ворота открытыми.

Sorry, I meant to leave the gate open.

— Горничная (2025)

Ну че, фраерок, может мне тебя так оставить, а?

So, tough guy, maybe I should just leave you like this, huh?

— Вор (1997)

Нет, надо оставить про запас.

No, we need to keep it in reserve.

— Бесконечная история (1984)

Мы не можем его оставить.

We can't leave him.

Вам надо было оставить его одного.

You should have left him alone.

Мы должны оставить город.

We must leave the city.

— Цветы войны (2011)

Я не мог оставить ее себе.

I couldn't keep it for myself.

— Три цвета: Синий (1993)

Ты не мог бы оставить свет включённым?

Could you leave the light on?

Надо было оставить Дэнни у моей мамы.

I should have left Danny with my mom.

— На холостом ходу (1988)

Я велел Тому оставить вас в покое.

I told Tom to leave you alone.

Тебе следовало взять деньги и оставить пацана в покое.

You should have taken the money and left the kid alone.

— Драйв (2011)

Тебе надо было оставить её одну.

You should have left her alone.

Что не мог оставить что ли?

Couldn’t you have left it behind or something?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том уже знает, что ты хочешь оставить работу.

Tom already knows that you want to quit your job.

Можешь их оставить.

You can keep them.

— Жить (1994)

Я забыл оставить тебе свой номер телефона.

I forgot to leave you my phone number.

Я могу оставить тебе свою визитку?

Can I leave you my business card?

Я обещаю оставить Тома в покое.

I promise to leave Tom alone.

Ладно, можешь оставить.

Okay, you can leave it.

— Решение уйти (2022)

Придется оставить на черный день.

I'll have to save it for a rainy day.

— Сталкер (1979)

Я одного приказал оставить для обмена.

I ordered one to be left for exchange.

— Кавказский пленник (1996)

Вы готовы оставить брата спать под мостом?

Are you ready to let your brother sleep under the bridge?

— Пришельцы (1993)

Ты должен оставить её.

You have to leave her.

— Поле чудес (1989)

Лучше оставить это в прошлом.

It's better to leave it in the past.

— Тайна в его глазах (2009)

Я должна оставить Джимми, правда?

I have to leave Jimmy, right?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я могу это оставить?

Can I leave this?

Можешь оставить свет.

You can leave the light on.

Оставить страхи позади.

Leave your fears behind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы не можете меня оставить.

You can't leave me.

Болезнь заставила его оставить учёбу.

Illness forced him to leave his studies.

Вы не можете оставить меня здесь.

You can't leave me here.

Чтобы найти причину оставить жену в Париже.

To find a reason to leave his wife in Paris.

— Тони Эрдманн (2016)

Но ты уверен, что не хочешь оставить ее тут?

But are you sure you don't want to leave her here?

— Битва за битвой (2025)

Может, тебя просто оставить тут?

Maybe I should just leave you here?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты хочешь это так оставить?

Do you want to leave it like this?

Мне придётся сейчас оставить вас одних.

I will have to leave you alone now.

— Жестяной барабан (1979)

Могла бы оставить свои контакты!

You could have left your contact details!

— Посредник (2022)

Он мог бы ее оставить.

He could have left her.

— На холостом ходу (1988)

Я должен Вас оставить.

I must leave you.

— 1+1 (2011)

А сумку вы можете оставить.

And you can leave your bag.

— Брат 2 (2000)

Хотите их пока оставить?

Do you want to leave them for now?

— Академия Рашмор (1998)

Я могу оставить ему сообщение?

Can I leave him a message?

Я мог её на столе оставить.

I could have left it on the table.

Она не может его оставить.

She can't leave him.

Хеннеберг хочет оставить вас здесь.

Henneberg wants to leave you here.

— Тони Эрдманн (2016)

Так какое ты имела право оставить меня?

So what right did you have to leave me?

— Грозовой перевал (2026)

Я думаю, ты должен оставить кольцо.

I think you should keep the ring.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Он сказал мне оставить окно открытым.

He told me to leave the window open.

Можешь оставить меня одну?

Can you leave me alone?

— Всё о моей матери (1999)

Я должен оставить машину здесь.

I have to leave the car here.

Оставить дверь открытой, Лео?

Should I leave the door open, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не могу ее оставить.

I can't leave her.

— Всё о моей матери (1999)

Я обещал Фай оставить здесь его грусть.

I promised Fai I would leave his sadness here.

— Счастливы вместе (1997)

Мне оставить свет включенным для тебя?

Should I leave the light on for you?

Ты мог его в машине оставить.

You could have left it in the car.

Мне не с кем было оставить Тома.

I had no one to leave Tom with.

Я хотела оставить вам записку.

I wanted to leave you a note.

— Машинист (2004)

Я собираюсь её оставить.

I'm going to leave her.

Они их решили там оставить.

They decided to leave them there.

— The Fool (2014)

И какие же воспоминания в данный момент вы хотели бы оставить?

And what memories would you like to leave behind at this point?

— Ребекка (1940)

Можем оставить здесь в углу.

We can leave it here in the corner.

— Солнечные понедельники (2002)

Почему бы нам не оставить всё это позади?

Why don't we leave all of this behind?

— Дзета (2026)

Думаю, нам надо оставить Тома в покое.

I think we should leave Tom alone.

Некоторые вещи лучше оставить в прошлом.

Some things are better left in the past.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

I’d like to keep my clothes for as long as possible.

Мы не можем тебя здесь оставить.

We can't leave you here.

Я не смогла бы оставить Тома.

I couldn't leave Tom.

Где же я мог оставить очки?

Where could I have left my glasses?