Stop (doing that)!, Enough!, be enough; suffice
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | хватит | — |
Вам уже хватит смотреть телевизор.
You've watched enough television already.
Doctor, stop putting up with it.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Stop wasting my time.
Хватит так выражаться о моём друге.
Stop talking about my friend like that.
Хватит повторять, что я звонил.
Stop repeating that I called.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Хватит, Том.
Enough, Tom.
Stop wasting your time.
Хватит притворяться, что спишь.
Stop pretending to be asleep.
Тебе уже хватит смотреть телевизор.
You've watched enough TV already.
Stop showing off.
Хватит говорить о нем; мы же не знаем, что с ним такое произошло.
Stop talking about him; we don’t even know what happened to him.
— Жить (1952)
Come on, stop playing the fool!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, кто виноват.
Stop beating around the bush and tell me who’s to blame.
Я признаю твою храбрость, но хватит строить из себя дурака.
I acknowledge your bravery, but stop making a fool of yourself.
— Принцесса-невеста (1987)
Хватит сравнивать Тома и Мэри!
Stop comparing Tom and Mary!
Stop picking on me!
Хватит вести себя как ребенок.
Stop acting like a child.
Хватит приставать к Тому.
Stop pestering Tom.
В общем, я поняла, что хватит цепляться за прошлое, пора начать с чистого листа.
Anyway, I realized it’s time to stop clinging to the past and start with a clean slate.
— Горничная (2025)
Stop stalking me.
Сейчас же, и хватит вешать мне лапшу на уши!
Right now, and stop feeding me a line!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
У меня хватит ума не делать этого.
I'm smart enough not to do that.
Хватит делать вид, что ты меня не знаешь.
Stop pretending you don't know me.
Дядя, хватит отбивать у меня Со Ён!
Uncle, stop trying to steal So-young from me!
— Посредник (2022)
Stop wasting your time.
Мицуха, хватит лезть в мои отношения!
Mitsuha, stop interfering in my relationship!
— Твоё имя (2016)
Хватит воровать у меня предложения!
Stop stealing my suggestions!
Stop showing off!
Хватит говорить о Томе гадости.
Stop talking bad about Tom.
Долорес, хватит звонить в полицию!
Dolores, stop calling the police!
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Хватит, нужно совсем чуть-чуть.
That's enough, just a little bit is needed.
— Развод по-итальянски (1961)
Stop making fun of her!
Давайте, хватит дурака валять.
Come on, stop fooling around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Enough about psychology!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Хватит брать мои вещи без спроса.
Stop taking my things without asking.
Хватит, Сесар, у тебя же сегодня день рождения.
Enough, Cesar, it's your birthday today.
— Открой глаза (1997)
Stop picking on them.
Пошли прогуляемся, хватит сидеть целый день.
Let's go for a walk; we've been sitting around all day.
— Боль и слава (2019)
Stop acting like an idiot.
Stop calling me.
Хватит делать вид, что мы не знакомы!
Stop pretending we don't know each other!
Хватит думать о том, что он может подумать!
Stop thinking about what he might think!
— Дипломная работа (1996)
Stop underestimating yourself.
Stop interrupting.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | хватит | — |
Может, на какое-то время мне этого и хватит.
Maybe this will be enough for me for a while.
— Три цвета: Синий (1993)
Том сказал, что с него тоже хватит.
Tom said he had had enough too.
Well, that's it, I've watched it and that's enough.
— Дипломная работа (1996)
Валера, хватит тебе уже, завтра вставать рано.
Valera, that's enough. You have to get up early tomorrow.
— Cargo 200 (2007)
Ну что Владимиров хватит тебе или мы можем еще, можем же Саймон?!
Well, Vladimir, have you had enough, or can we keep going? We can, right, Simon?!
— Dead Man's Bluff (2005)
Том решил, что с него хватит.
Tom decided he had had enough.
Что происходит, когда человек встаёт и говорит, что с него хватит?
What happens when a person stands up and says they've had enough?
— Сельма (2014)
Okay, enough, this is incredible.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Так, все, хватит, уже не смешно, дед.
Okay, that's enough. It's not funny anymore, Grandpa.
— The Last Warrior (2017)
Here you go, I think that should be enough.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Так, хватит, Луиза, тебе пора домой.
Okay, that's enough, Louise, it's time for you to go home.
— Малхолланд Драйв (2001)
Мне действительно уже более чем хватит, остановись.
I've really had more than enough already—stop.
— Я видел дьявола (2010)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | хватит | — |
У меня и без тебя тут дел хватит.
I have enough things to do here without you.
— Андрей Рублёв (1966)
Я не уверен, что этих денег хватит.
I'm not sure this money will be enough.
Уже не хватит времени, чтобы поехать поспать дома.
There’s no longer enough time to go home and get some sleep.
— Виктория (2015)
Тебе хватит денег заплатить за выпивку?
Do you have enough money to pay for a drink?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Хватит на поездку и ещё останется.
It's enough for the trip, and there will be some left over.
— Марти Великолепный (2025)
Я и так знала, что денег хватит, но незачем было об этом говорить.
I already knew there’d be enough money, but there was no need to say anything about it.
Тогда тебе кислорода хватит до Земли.
Then you will have enough oxygen to reach Earth.
— Салют-7 (2017)
Я останусь здесь для поддержки связи насколько мне хватит топлива.
I'll stay here to maintain communications for as long as my fuel lasts.
— Призрак в доспехах (1995)
Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени.
But I doubt I’ll have the strength to tear myself away from my era.
— Сладкая жизнь (1960)
Я думаю, что его нежности хватит на всех до конца жизни.
I think his tenderness will be enough for everyone for the rest of their lives.
— Жертвоприношение (1986)
Отлично, посмотрим, на сколько тебя хватит.
Great, let's see how long you last.
— История двух сестер (2003)
Нам, вероятно, не хватит времени, чтобы это сегодня доделать.
We probably won't have enough time to finish this today.
Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?
Do you think I have enough money to send you to Poitou too?
— Дьяволицы (1955)
Is there enough for everyone here?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Во всяком случае, еды у нас хватит на целую неделю.
In any case, we have enough food to last us a whole week.
— Забавные игры (1997)
У него хватит воинов только на одну атаку.
He only has enough warriors for one attack.
— Битва у Красной скалы (2008)
Боюсь, света хватит только на рисунки и это письмо.
I'm afraid there will only be enough light for the drawings and this letter.
— Английский пациент (1996)
«Рори,— сказала я,— вот на это хватит за ужин ».
“Rory,” I said, “this should be enough for dinner.”
Андрей, здесь хватит на два билета до дома.
Andrey, this is enough for two tickets home.
— Возвращение (2003)
Я думал, что хватит ещё на пару дней, но ничего.
I thought it would last for a couple more days, but no such luck.
— Жан Де Флоретт (1986)
Как ты думаешь, надолго этих денег хватит?
Do you think this money will last long?
Will this amount of money be enough?
Если пустить на дрова, их точно хватит лет на сто!
If we use it for firewood, it’ll definitely last a hundred years!
— Битва у Красной скалы (2008)
Я знал, что Тому хватит денег.
I knew Tom would have enough money.
Не думаю, что Тому хватит денег на покупку новой машины.
I don't think Tom will have enough money to buy a new car.