за

Это только за кофе?

Is this just for coffee?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Даже в полночь он ходил за бутылкой.

Even at midnight he went for a bottle.

— Токийская повесть (1953)

Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку.

He paid only ten dollars for this shirt.

За что же мы тогда платим Муки?

What are we paying Flour for then?

— Делай как надо (1989)

Эбигейл даже села за рояль.

Abigail even sat down at the piano.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ведь это ведь четыре сотни за ремонт.

After all, that's four hundred for the repairs.

— Такси-блюз (1990)

За каждое вмешательство в природу, приходится платить.

We pay a price for every intervention in nature.

— Дитя погоды (2019)

Многие из них до сих пор благодарны за то, что вы сделали, капитан Ли.

Many of them are still grateful for what you did, Captain Lee.

— Секретный агент (2016)

Хватай за кимоно обеими руками, Рафа!

Grab the kimono with both hands, Rafa!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Смотри за своим языком!

Watch your language!

— Акира (1988)

Мы боремся за свои жизни.

We are fighting for our lives.

За сколько ты это купила?

How much did you buy it for?

Пошлите за королём.

Send for the king.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

За Адель!

For Adele!

— Жизнь Адель (2013)

Мы с Томом платим за квартиру пополам.

Tom and I split the rent.

За мою жизнь коммунизм не построят.

Communism will not be built in my lifetime.

Он отругал их за шум.

He scolded them for making noise.

Том шел прямо за Мэри.

Tom walked right behind Mary.

Спасибо большое за интервью.

Thank you so much for the interview.

— Radio Day (2008)

Я никогда не выступал за одобрение террористов.

I have never advocated supporting terrorists.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Да, но за эту услугу он возьмет плату.

Yes, but he’ll charge for this service.

Мы благодарны Господу за его милость.

We are grateful to the Lord for His mercy.

— Тайное сияние (2007)

Где он взял деньги, чтобы за всё это заплатить?

Where did he get the money to pay for all this?

Мы умрём за Сарумана.

We will die for Saruman.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вам не нужно беспокоиться за Тома.

You don't need to worry about Tom.

Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.

The doctor continued to monitor the patient's behavior.

Поэтому он сложил свои вещи и покинул ферму, чтобы искать удачу за морем.

So he packed up his belongings and left the farm to seek his fortune overseas.

— Принцесса-невеста (1987)

За машину, черт возьми!

For the car, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что ж, ты будешь отвечать за всех.

Well, you'll answer for everyone.

— Никто не узнает (2004)

Мистер Браун — ответственный за наш класс.

Mr. Brown is in charge of our class.

Мэри и Элис часто принимают за сестёр.

Mary and Alice are often mistaken for sisters.

Том поехал за Мэри.

Tom went after Mary.

Том попросил нас пойти за Мэри.

Tom asked us to go get Mary.

Ну, что, как говорится, за знакомство!

Well, what an introduction, as they say!

— Москва слезам не верит (1980)

Сами дёрнул собаку за хвост.

Sami pulled the dog’s tail.

И умереть за своего императора.

And to die for one's emperor.

— Война и мир (1968)

Я платила им полную цену за крупные партии.

I paid them full price for large quantities.

Слесарь вскрыл замок за минуту.

The locksmith opened the lock in a minute.

За какую команду вы играли?

What team did you play for?

Извини за слезы.

Sorry for the tears.

— Психо (1960)

Ты должен извиниться за свои слова.

You must apologize for your words.

В конце концов, я здесь отвечаю за ваше поведение.

After all, I’m responsible for your behavior here.

— Ребекка (1940)

За Галю до дна!

For Galya to the bottom!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А ты спроси у него, это две за оба или за один?

Ask him whether that’s two for both or two for one.

— Брат 2 (2000)

Вы платите за занятия и отдельно за английский, но в школе уже учат английскому.

You pay for the classes and separately for English, but the school already teaches English.

— O Som ao Redor (2012)

Они хотят знать, что у тебя за план.

They want to know what your plan is.

Рада за Вас.

I'm happy for you.

— Зачётный препод (2013)

За честь.

For honor.

— Пятый элемент (1997)

Госпожа хочет отблагодарить тебя за её песню.

The lady wants to thank you for her song.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Что это ещё за хрен?

Who the hell is this guy?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я боролся с ним за первый приз.

I competed with him for the first prize.

За два месяца стала большой.

She became big in two months.

— Жизнь Адель (2013)

Если я выйду за эту дверь, то уйду и никогда больше не вернусь.

If I walk out that door, I'll leave and never come back.

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.

Of course, but with paint, you can’t get it done that quickly in one go.

— 9th Company (2005)

За проезд.

For the fare.

— War (2002)

Пройдет за кормой.

Will pass behind the stern.

— Подводная лодка (1981)

И чё кота за яйца?

And why are you holding the cat by the balls?

— The Fool (2014)

Думаешь, тебе платят за управление машиной?

Do you think you get paid to drive a car?

— Плата за страх (1953)

Я был очень рад за Тома.

I was very happy for Tom.

За мир и покой.

To peace and tranquility.

— И всё же Лоранс (2012)

Он отомстил за свое распоряжение.

He took revenge for his order.

— Покаяние (1987)

Они пошли за гаспачо.

They went for gazpacho.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты за какую команду?

Which team are you for?

Кен пошёл в супермаркет за яйцами.

Ken went to the supermarket for eggs.

Мы победим в битве за то, за что ты был жестоко убит!

We will win the battle for the cause you were brutally killed for!

— Сельма (2014)

Ещё нужно будет присматривать за дочкой.

I'll also need to look after my daughter.

— Горничная (2025)

Пять тысяч за голову, правильно?

Five thousand per head, right?

— Леон (1994)

Уж лучше помоги, или сам будешь отвечать за последствия.

You'd better help, or you'll be responsible for the consequences yourself.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я продал её за десять долларов.

I sold it for ten dollars.

Я отвечу за это происшествие.

I'll take responsibility for this incident.

Хочу выпить за матушку-природу, за чудесные холмы.

I’d like to raise a glass to Mother Nature, to the magnificent hills.

— Жан Де Флоретт (1986)

Гым-Чжа, что у тебя за тени такие?

Geum-Zha, what kind of shadows are you wearing?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

За Карандышева.

For Karandyshev.

— Ruthless Romance (1984)

Если что-то пойдёт не так, я буду отвечать за последствия.

If anything goes wrong, I’ll be responsible for the consequences.

Я зайду за Мишель завтра.

I’ll pick Michelle up tomorrow.

— Последняя надежда (2005)

Нужно было взять его за рога и выкинуть с площади.

We should have grabbed him by the horns and thrown him out of the square.

— Legend No. 17 (2013)

Верни за номер.

Call the number back.

— Марти Великолепный (2025)

Я пошёл за Томом в дом.

I followed Tom into the house.

Ну, за группу"Зоопарк"!

Well, here's to the band Zoopark!

— Leto (2018)

Мы должны быть благодарны за его любовь.

We should be grateful for his love.

— Ведьма (2016)

Ты нас за идиотов держишь?

Do you take us for idiots?

— Решение уйти (2022)

За пять дней ты успела завести друзей?

Did you manage to make any friends in five days?

— Королева (2014)

Фильм нужно снять за семь недель.

The film needs to be shot in seven weeks.

— Американская ночь (1973)

Он стал волноваться за Рэймонда.

He became worried about Raymond.

Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.

Tom died three weeks before I got out of prison.

За ваше будущее!

For your future!

В мои обязанности входит наблюдение за поведением членов экипажа.

My responsibilities include monitoring the behavior of the crew members.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Туда можно добраться за пару часов.

You can get there in a couple of hours.

— Сельма (2014)

Мэри изменилась за лето.

Mary changed over the summer.

Больше, чем я зарабатывала за годы.

More than I earned over the years.

Это куча денег за голову.

That's a lot of money for your head.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Давай, иди за братом.

Go on, follow your brother.

— Возвращение (2003)

В шкаф, за сцену.

In the closet, behind the stage.

— Служебный роман (1977)

Теперь ты заплатишь за все это!

Now you will pay for all this!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

За Мехико!

For Mexico City!

— И твою маму тоже (2001)

Вы нас понимаете, можете следить глазами за нашими движениями.

You understand us and can follow our movements with your eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Если что-то сломается, будете отвечать за саботаж.

If anything breaks, you’ll be held responsible for sabotage.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы пьем за Гибаряна.

We drink to Gibaryan.

— Солярис (1972)

Самая прекрасная женщина за всю мою жизнь.

The most beautiful woman I've ever seen in my entire life.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Думаешь, Марадона станет играть за «Наполи»?

Do you think Maradona will play for Napoli?

— Рука Бога (2021)

Вон, за Звёздным доком ещё видны колонны Полумесячного дока.

There, beyond Star Dock, you can still see the columns of Crescent Dock.

В Библии сказано"Око за око", святой отец.

The Bible says, “An eye for an eye,” Father.

— Сельма (2014)

Такие встречи готовятся за много месяцев вперед.

Events like these are planned many months in advance.

— Такси (1998)

Ты дрожишь за собственную шкуру!

You're trembling for your own skin!

— Бункер (2004)

Знаешь, что за это бывает?

Do you know what you can get for that?

— Ballad of a Soldier (1959)

Слышишь, что это за песня?

Do you hear what this song is?

— Брат (1997)

За ворота не уйти.

There is no way out of the gate.

— Нэчжа (2019)

Берите за фунт.

Take it for a pound.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что это там за девушка вам машет?

Who’s that girl over there waving at you?

Она сегодня получила счёт за электричество.

She received her electricity bill today.

Ты даже не знаешь, что за фильм.

You don't even know what movie it is.

— Рома (2018)

Но у нас будем мы, и, может, нам заплатят за шутки.

But we'll be there, and maybe they'll pay us for our jokes.

— Любовь – болезнь (2017)

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

She hasn’t even had time to get used to you, and you’re back to your old ways again?

— Сталкер (1979)

Даже не спросишь, что за проблемы?

You won't even ask what the problem is?

— Пылающий (2018)

Рон буквально был за Айртона.

Ron was literally for Ayrton.

— Сенна (2010)

Пьешь за свой успех, Лингвини?

Drinking to your success, Linguini?

— Рататуй (2007)

За твое здоровье.

To your health.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

У Потара прекрасные оценки по английскому, особенно за сочинение.

Potar gets excellent grades in English, especially for writing.

— Дьяволицы (1955)

И за Отаса.

And here's to Otas.

— 9th Company (2005)

Не знаю, что ты за страну себе представляешь.

I don't know what kind of country you think you're imagining.

— Нет (2012)

За Рябу.

To Ryaba.

— 9th Company (2005)

Мы пришли за сестрой.

We came for our sister.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

За языком следи.

Watch your language.

— Зачётный препод (2013)

Это мне бы извиниться за неудобства.

I should be the one apologizing for the inconvenience.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Чем платишь за аренду?

What do you pay the rent with?

— Марти Великолепный (2025)

Люди могут принять тебя за сумасшедшего, если ты это сделаешь.

People might think you're crazy if you do that.

За десять дней мы увидели всех наших детей.

In ten days we saw all our children.

— Токийская повесть (1953)

Теон, за тобой последнее слово, как за главным.

Theon, you have the final say, since you're in charge.

— Агора (2009)

За революцию!

For the revolution!

— Акира (1988)

Я знаю, что это за проект.

I know what this project is.

— Оппенгеймер (2023)

Том наблюдает за Мэри.

Tom is watching Mary.

Я волновался за его здоровье.

I was worried about his health.

Не волнуйся за сигнализацию.

Don’t worry about the alarm system.

— Славные парни (1990)

Что может произойти за несколько часов?

What can happen in a few hours?

— Последняя надежда (2005)

Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?

You're worried about Tom, aren't you?

Да, но я уверен, что все ученики будут за.

Yes, but I'm sure all the students will be for it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Парень, за которого я села, был очень похож на Эндрю.

The guy I sat behind looked a lot like Andrew.

— Горничная (2025)

"Не стоило выходить за полицейского".

She shouldn't have married a police officer.

— Решение уйти (2022)

Спенсерпорт скрылся за стеной дождя.

Spencerport disappeared behind a wall of rain.

Я приехал за Томом.

I came to pick Tom up.

Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.

If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.

Я почти каждый день молюсь за Тома.

I pray for Tom almost every day.

Сходите за водой.

Go get some water.

Сеньор Мадрид, присядете за столик, где я угощаю гостей?

Señor Madrid, would you like to sit at the table where I’m entertaining my guests?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так что за срочный случай?

So what’s the emergency?

— Анора (2024)

Толпа детишек бегала за кроликом.

A crowd of children ran after a rabbit.

Я немного беспокоился за Тома.

I was a little worried about Tom.

Он ждёт, чтобы перенести её за море.

He is waiting to carry her across the sea.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Знаешь ли ты, что это за место?

Do you know what this place is?

— Нэчжа (2019)

Вы вернулись за книгой?

Have you come back for the book?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тебя до сих пор ищет полиция за убийства в мотеле, забыл?

The police are still looking for you for the murders at the motel, remember?

— Город бога (2002)

Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.

She follows her brother wherever he goes.

За твои руки, дорогой!

For your hands, darling!

— Москва слезам не верит (1980)

Благодарим за ваше содействие.

Thank you for your assistance.

— Пятый элемент (1997)

И за жильё.

And for housing.

— Горничная (2025)

За Титан!

For Titan!

— Зов волка (2019)

Корабль мой, значит, и за нас обеих плачу я.

The ship is mine, so I pay for both of us.

Ту же сумму, что дали за предательство Ким Чанока.

The same amount they paid for Kim Chan-ok’s betrayal.

— Секретный агент (2016)

Мне очень неудобно за свою мать.

I feel very embarrassed for my mother.

— Всё о моей матери (1999)

За настойчивость!

For persistence!

— Английский пациент (1996)

В таком случае я иду за Сью.

In that case, I'm going after Sue.

— Прокол (1981)

Вы давно не посылали оплату за квартиру, дорогая мадам.

You haven't sent the rent in a long time, dear madam.

— Дьяволицы (1955)

Хотя бы будем требовать, чтобы за машинами следили.

At least we’ll insist that the cars are looked after.

— O Som ao Redor (2012)

И никак не взять за бороду.

And you can't grab him by the beard.

— Андрей Рублёв (1966)

Вы предложили понаблюдать за Уолтером Неффом, но я с этим не согласен.

You suggested keeping an eye on Walter Neff, but I disagree.

— Двойная страховка (1944)

Мэри тронула его за плечо.

Mary touched him on the shoulder.

За доктора.

For the doctor.

— Карандиру (2003)

Том мог проследить за Мэри.

Tom could have followed Mary.

Это уже пятая служанка за два месяца.

This is the fifth maid in two months.

— पीकू (2015)

Марк, смотри за бабушкой.

Mark, keep an eye on Grandma.

— Ходячий замок (2004)

За эти четыре года.

Over these four years.

— Сенна (2010)

Прямо за простыней.

Right behind the sheet.

— Суспирия (1977)

Том забыл оплатить счёт за электричество.

Tom forgot to pay the electricity bill.

Сколько за одного человека?

How much for one person?

Вы голосовали за Хуберта Хамфри и вы же убили Иисуса.

You voted for Hubert Humphrey, and you’re the ones who killed Jesus.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я буду наблюдать за строительством.

I will supervise the construction.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ты хочешь знать, что это за мужик?

Do you want to know what kind of man this is?

Кто ещё за?

Who else is for it?

Я должен арестовать вас за наркотики.

I have to arrest you for drugs.

— Тони Эрдманн (2016)

Том спрятался за куст.

Tom hid behind a bush.

Ребята, вы мне за сестру отвечаете.

Guys, you're responsible for my sister.

— Три идиота (2009)

За память о нем!

In memory of him!

— Солярис (1972)

Это цена за одного или за двоих?

Is this price for one or two?

Можно увидеть, что за Ярмутом.

You can see what's behind Yarmouth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Толстуха, так ты у них за командира, да?

Fatso, so you're their leader, huh?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У Тома не оставалось выбора, кроме как следовать за Мэри.

Tom had no choice but to follow Mary.

Айртон Сенна обходит Кеке Росберга в борьбе за третье место.

Ayrton Senna overtakes Keke Rosberg to claim third place.

— Сенна (2010)

Сколько ты заплатил бы мне за всю ночь?

How much would you pay me for the whole night?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

За твоё будущее!

For your future!

И за полчаса до его отъезда я убегала из дома.

And half an hour before he left, I would run out of the house.

— Нашествие варваров (2003)