сколько

Сколько фильмов ты снял?

How many films have you made?

Сколько мы можем взять?

How much can we take?

Сколько лап у собаки?

How many paws does a dog have?

Сколько у них сестёр?

How many sisters do they have?

Сколько вам нужно времени?

How much time do you need?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сколько ей?

How old is she?

— Жизнь Адель (2013)

Сколько миль ты вчера прошёл?

How many miles did you walk yesterday?

Ух ты, сколько мест ты объездил!

Wow, you've traveled to so many places!

Сколько окон у тебя в спальне?

How many windows do you have in your bedroom?

Сколько твоему мальчику?

How old is your boy?

Скажи мне, сколько нужно денег, чтобы выкупить вашу свободу?

Tell me how much money it would take to buy your freedom?

— Бахубали: начало (2015)

Какая разница, сколько, балбес!

What difference does it make how much, you idiot!

— Твоё имя (2016)

Сколько мы уже друг друга знаем?

How long have we known each other?

Я понятия не имел, сколько там будет народа.

I had no idea how many people there would be.

Сколько вам тогда было?

How old were you then?

Сколько погибших?

How many died?

Сколько ему сейчас?

How old is he now?

— Анатомия падения (2023)

Сколько ткани вы купили?

How much fabric did you buy?

Сколько всякого добра, вы что, ограбили музей Поле Чудес?

What a haul—did you rob the Field of Wonders museum?

— Джуно (2007)

Сколько ручек вы купили?

How many pens did you buy?

Сколько им сейчас лет?

How old are they now?

Сколько бумаги вам нужно?

How much paper do you need?

Это было сколько?

How much was that?

— Принцесса-невеста (1987)

Сколько ты у нас?

How long have you been with us?

— Ветер крепчает (2013)

Сколько на свете океанов?

How many oceans are there in the world?

Сколько яблок вы купили?

How many apples did you buy?

Сколько вещей ты купил?

How many things did you buy?

Сколько еще раз мне нужно извиниться?

How many more times do I need to apologize?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сколько тут уровней?

How many levels are there?

— Платформа (2019)

Сколько мне примерно лет?

How old am I approximately?

Сколько сахара вы положили?

How much sugar did you put?

Сколько детей?

How many children?

— Магазинные воришки (2018)

Сколько"Пал Мал"тебе надо?

How many “Pal Mal” do you need?

— Славные парни (1990)

Сколько воды осталось?

How much water is left?

Тебе сколько?

How old are you?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сколько штук он хочет?

How many pieces does he want?

Сколько сейчас в Бостоне?

What time is it in Boston now?

Вы, случайно, не знаете, сколько время?

Do you happen to know what time it is?

Я даже не знаю, сколько Вам лет.

I don't even know how old you are.

Сколько Вам тогда было лет?

How old were you then?

Сколько гостей вы пригласили?

How many guests did you invite?

Сколько секунд у тебя на это ушло?

How many seconds did it take you?

Сколько у меня на это времени?

How much time do I have for this?

Сколько в вашем штате сейчас сотрудников?

How many employees do you currently have?

Сколько чая вы пьёте?

How much tea do you drink?

Если у одной курицы десять цыплят, сколько кур у одного цыплёнка?

If one hen has ten chicks, how many hens does one chick have?

Сколько за одного человека?

How much for one person?

Сколько ты хочешь тарелок?

How many plates do you want?

Вы помните, сколько яблок было в коробке?

Do you remember how many apples were in the box?

Сколько нам понадобится денег?

How much money do we need?

Видишь, пока ты боролся с нечистью, сколько невинных людей пострадало.

Look how many innocent people were hurt while you were fighting the monsters.

— Нэчжа (2019)

Ты сколько билетов купишь?

How many tickets will you buy?

Сколько сливочного масла ты купил?

How much butter did you buy?

Сколько в ней было оружия?

How many weapons were there in it?

— С меня хватит! (1993)

Сколько осталось бутербродов?

How many sandwiches are left?

Сколько у Вас в доме комнат?

How many rooms do you have in your house?

Сколько Том пробудет в Бостоне?

How long will Tom stay in Boston?

Сколько народу?

How many people?

— Radio Day (2008)

Я знаю, сколько Вам лет.

I know how old you are.

Сколько соли нужно положить в рис?

How much salt should you put in rice?

Сколько отсюда до Токио?

How far is it from here to Tokyo?

Сколько до него было?

How long was it before?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сколько Том тут пробудет?

How long will Tom stay here?

Сколько студентов в твоём университете?

How many students are there at your university?

Сколько уже дней, как он пропал?

How many days has it been since he disappeared?

— Москва слезам не верит (1980)

Сколько это?

How much is this?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сколько котов в этом доме?

How many cats are there in this house?

Кто знает, сколько продлится конклав?

Who knows how long the conclave will last?

— Конклав (2024)

Сколько пальцев у кошек?

How many toes do cats have?

Сколько здесь?

How much is here?

— Гангстер (2007)

Сколько Тому лет?

How old is Tom?

Сколько нужно воды, чтобы наполнить вашу ванну?

How much water does it take to fill your bathtub?

Сколько сыра ты съел в прошлые выходные?

How much cheese did you eat last weekend?

Сколько учителей в твоей школе?

How many teachers are there in your school?

Ты узнал, сколько Том весит?

Did you find out how much Tom weighs?

Сколько у неё братьев и сестёр?

How many brothers and sisters does she have?

Сколько песка в ведре?

How much sand is in the bucket?

Сколько ей нужно?

How much does she need?

Сколько марок тебе нужно?

How many stamps do you need?

Вам сейчас сколько?

How old are you now?

Сколько озёр в Финляндии?

How many lakes are there in Finland?

Сколько хлеба вы купили?

How much bread did you buy?

Сколько пирога вы съели?

How much pie did you eat?

Сколько тебе точно лет?

How old are you exactly?

Сколько ракет готово, Пэнгл?

How many missiles are ready, Pangle?

— Королевство полной луны (2012)

Сколько им лет?

How old are they?

Сколько будет сцен?

How many scenes will there be?

— 8 с половиной (1963)

Сколько тебе было лет, когда отец умер?

How old were you when your father died?

Сколько цветов Том подарил Мэри?

How many flowers did Tom give Mary?

Сколько на ваших?

How much is on yours?

— Рим, открытый город (1945)

Сколько туда по времени?

How long does it take to get there?

— Нелюбовь (2017)

Сколько мне нужно?

How much do I need?

Сколько рыбы ты поймал?

How many fish did you catch?

Сколько над нами снега?

How much snow is there above us?

— Снежное братство (2023)

Сколько яблонь у тебя в саду?

How many apple trees do you have in your garden?

Сколько вина осталось?

How much wine is left?

Сколько шоколада вы съели?

How much chocolate did you eat?

Сколько сахара ты положил?

How much sugar did you put?

Сколько было выстрелов?

How many shots were fired?

Зубы, сколько у него было зубов?

Teeth—how many teeth did he have?

— Дьяволицы (1955)

Сколько длится этот фильм?

How long is this movie?

Сколько тебе было тогда лет?

How old were you then?

Сколько вы хотите сыновей?

How many sons do you want?

Сколько карманных денег ты получаешь от родителей?

How much pocket money do you get from your parents?

Напомните сколько метров общая площадь квартиры?

Remind me, how many square meters is the total area of the apartment?

— Нелюбовь (2017)

Сколько в Канаде озёр?

How many lakes are there in Canada?

Сколько тебе ещё страниц осталось прочесть?

How many more pages do you have left to read?

Сколько за все?

How much for everything?

— Ночи Кабирии (1957)

Сколько ты хочешь дочерей?

How many daughters do you want?

Сэр, сколько всего у вас дочерей?

Sir, how many daughters do you have in total?

— Три идиота (2009)

Сколько девочек на этой картине?

How many girls are there in this picture?

Том не знает, сколько было украдено денег.

Tom doesn't know how much money was stolen.

Сколько в магазине людей?

How many people are there in the store?

Сколько летучих мышей в этой пещере?

How many bats are there in this cave?

Сколько за проезд?

How much is the fare?

Через сколько Том здесь будет?

How long will it take for Tom to be here?

Я изо всех сил старалась не думать о том, сколько зрителей собралось на берегу.

I tried my best not to think about how many spectators had gathered on the shore.

Сколько работы у вас ещё есть?

How much work do you still have?

Сколько вы знаете Томов?

How many Toms do you know?

Сколько в тебе роста?

How tall are you?

— Поезд в Пусан (2016)

Сантьяго так обрадовался, что знаете сколько он сделал звонков?

Santiago was so happy—do you know how many calls he made?

— Несколько хороших парней (1992)

Сколько осталось кофе?

How much coffee is left?

Сколько тебе на самом деле лет?

How old are you really?

Сколько Том сделал бутербродов?

How many sandwiches did Tom make?

Сколько наших там было?

How many of ours were there?

А на самом деле сколько тебе?

How old are you really?

— Почти знаменит (2000)

Сколько стран в Африке?

How many countries are there in Africa?

Сколько ты знаешь женщин, которым за тридцать?

How many women over thirty do you know?

Сколько сотрудников КГБ на моей лодке?

How many KGB agents are on my boat?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сколько охранников в здании?

How many security guards are there in the building?

— М убийца (1931)

Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?

How old should a child be before they can stay home alone?

Сколько здесь канадцев?

How many Canadians are there here?

Сколько Том уже в коме?

How long has Tom been in a coma?

Сколько нет связи?

How long has there been no connection?

— Салют-7 (2017)

Сколько стульев нам нужно?

How many chairs do we need?

Сколько умрет этой ночью?

How many will die tonight?

— Снежное братство (2023)

Интересно, сколько лошадей погибло во время гражданской войны?

I wonder how many horses died during the Civil War?

Сколько вам было лет?

How old were you?

— Принцесса-невеста (1987)

Сколько пар обуви вам нужно?

How many pairs of shoes do you need?

Сколько мальчиков в этом классе?

How many boys are there in this class?

За сколько секунд вы это сделали?

How many seconds did it take you to do this?

Сколько Тому нужно?

How much does Tom need?

Сколько нужно людей для игры в регби?

How many people does it take to play rugby?

Сколько там было денег?

How much money was there?

— Ночи Кабирии (1957)

У тебя их сколько?

How many of them do you have?

Сколько фильмов Вы посмотрели на прошлой неделе?

How many movies did you watch last week?

Сколько её осталось?

How much is left?

Сколько вы сказали?

How much did you say?

— Летняя пора (1955)

Сколько лайков ты получил?

How many likes did you get?

Сколько у неё сестёр?

How many sisters does she have?

Сколько вам надо времени на поимку убийцы?

How much time do you need to catch the killer?

— Таинственная река (2003)

Сколько тебе сейчас?

How old are you now?

— Белая лента (2009)

Сколько места!

How much space!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы узнали, сколько Том весит?

Did you find out how much Tom weighs?

Сколько из них произошло в районе Мангвон?

How many of them occurred in Mangwon District?

— Преследователь (2008)

Сколько окон в этом классе?

How many windows are there in this class?

Эй, Док, сколько я тебе должен?

Hey, Doc, how much do I owe you?

— Жизнь за кадром (2000)

Сколько хочешь.

As much as you want.

— Дипломная работа (1996)

Сколько мы тебе должны денег?

How much money do we owe you?

Скажите мне, сколько моего времени вам нужно?

Tell me how much of my time you need.

— Слон (2003)

Сколько вам тогда было лет?

How old were you then?

Сколько тебя не будет?

How long will you be gone?

Сколько риса у нас осталось?

How much rice do we have left?

— Ип Ман (2008)

Сколько им осталось?

How much time do they have left?

— Снежное братство (2023)

Сколько на них можно заказать лапши с соусом из черной фасоли?

How many servings of noodles with black bean sauce can we order for them?

— Вторжение динозавра (2006)

Сколько яблок было в коробке?

How many apples were in the box?

Сколько вашей дочери?

How old is your daughter?

— Таксист (2017)

Сколько тут людей?

How many people are there?

Сколько детей у тебя, Эл?

How many children do you have, Al?

— Крепкий орешек (1988)

Сколько женщин ты видишь на этой кухне?

How many women do you see in this kitchen?

— Рататуй (2007)

Сколько вы хотите дочерей?

How many daughters do you want?

Сколько водки ты можешь выпить, Владимир?

How much vodka can you drink, Vladimir?

Не знаю, сколько ему нужно денег.

I don't know how much money he needs.

— Семь Самураев (1954)

Сколько штук выпили?

How many pieces did you drink?

— Великая красота (2013)

Сколько сейчас Тому?

How old is Tom now?

Сколько было украдено денег?

How much money was stolen?

Вуд, сколько у нас ещё есть времени?

Wood, how much time do we have left?

— Академия Рашмор (1998)

Сколько Вам потребовалось времени, чтобы выучить немецкий?

How long did it take you to learn German?

Сколько гостей вы ждёте?

How many guests are you expecting?

Сколько секунд у вас на это ушло?

How many seconds did it take you?

Сколько у меня в запасе?

How much do I have in stock?

Сколько в вашем городе школ?

How many schools are there in your city?

Сколько чашек чая Вы выпиваете в день?

How many cups of tea do you drink a day?

Леле, сколько?

Lele, how much?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сколько ты хочешь сыновей?

How many sons do you want?

Сколько Вы служили в армии?

How long did you serve in the army?

Сколько нам нужно тарелок?

How many plates do we need?

Ты сколько апельсинов купила?

How many oranges did you buy?

А вас сколько?

How many of you are there?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Сколько пройдет времени, прежде чем мы найдем предателя?

How long will it be before we find the traitor?

— Пожары (2010)

Ладно, сколько я там тебе должен?

Alright, how much do I owe you?

— Секретный агент (2016)

Сколько я ей должен?

How much do I owe her?

О, сколько тут еды.

Oh, look at all the food here.

— Дитя погоды (2019)

Сколько тебе стоил перелёт в Австралию?

How much did your flight to Australia cost you?

Просто послушай его, ведь сколько ему пришлось подготовиться.

Just listen to him—he must have spent so much time preparing.

— Человек с Земли (2007)

Сколько ты просишь?

How much are you asking?

Сколько я проспала?

How long did I sleep?

Кстати сколько здесь?

By the way, how much is it here?

— Dead Man's Bluff (2005)

Сколько мне здесь сидеть?

How long do I have to sit here?

— Олдбой (2003)

Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.

Knowing what and how much we eat is essential for good health.

Сколько он платит за газ каждый месяц?

How much does he pay for gas every month?

Мы все знаем, сколько этот фильм значит для тебя.

We all know how much this film means to you.

— Цвет шафрана (2006)

Сколько поставишь?

How much will you bet?

— Марти Великолепный (2025)

Я точно не знаю, сколько я там пробуду.

I don't know exactly how long I'll be there.

Сколько он уже здесь живёт?

How long has he been living here?

Скажите, сколько весит этот шлем?

Could you tell me how much this helmet weighs?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Сколько надо?

How much do you need?

— Анора (2024)

И сколько еще мне это есть?

And how much longer am I supposed to eat this?

— Суспирия (1977)

Нам нужно будет решить, сколько мы сможем взять.

We'll need to decide how much we can take.

Сколько вы хотите зарабатывать?

How much do you want to earn?

Всё, Хасан, перекур, смотри уже сколько.

That’s it, Hasan, let’s take a smoke break—it’s getting late.

— Кавказский пленник (1996)

Сколько ты был под прикрытием?

How long were you undercover?

— Двойная рокировка (2002)

Сколько вы готовы заплатить?

How much are you willing to pay?

Сколько было утром?

How many were there in the morning?

— पीकू (2015)

Ну, ладно-ладно, сколько мы вам там должны?

All right, all right—how much do we owe you?

— What Men Talk About (2010)

У них параметров-то вот сколько.

Just look at how many settings they have.

— The Fool (2014)

Сколько живёт паук?

How long does a spider live?

Сколько нам надо ждать, чтобы узнать, сработало волшебство или нет?

How long do we need to wait to find out whether the magic worked?

— Принцесса-невеста (1987)

Сколько тебе заплатили?

How much did they pay you?

Сколько Вы уже учите корейский?

How long have you been learning Korean?

Вы сколько здесь сидите?

How long have you been sitting here?

— 9th Company (2005)

Сколько просите?

How much are you asking?

— Марти Великолепный (2025)

Сколько это займёт?

How long will it take?

— Таксист (2017)

Ого сколько!

Wow, that's a lot!

— Китайская история призраков (1987)

Сколько займет ремонт?

How long will the repairs take?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Через сколько?

How long will it take?

— What Men Talk About (2010)

Сколько, говоришь, там животных?

How many animals did you say there are?

— Radio Day (2008)

Сколько это продлится?

How long will this last?

Понятия не имею, сколько это продлится.

I have no idea how long this will last.

Сколько захочу!

As much as I want!

— Почтальон (1994)

Сколько, ты сказал?

How much, did you say?

— Делай как надо (1989)

Сколько вы получили?

How much did you get?

Сколько стоила операция?

How much did the operation cost?

Это сколько?

How much is this?

— Пророк (2009)

Но сколько я спала?

But how long did I sleep?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том спросил Мэри, сколько она заплатила за диван в зале.

Tom asked Mary how much she had paid for the sofa in the living room.

Сколько мы ему должны?

How much do we owe him?

Сколько вы просите?

How much are you asking?

Днем я слышала все более дикие догадки о том, сколько Крис задолжал.

During the day, I heard increasingly wild guesses about how much Chris owed.

Сколько тебе пришлось заплатить Тому, чтобы он убрал снег с твоей крыши?

How much did you have to pay Tom to clear the snow off your roof?

Он знал, сколько «Харбор-Хаус » должен получить в счёт долга.

He knew how much Harbor House was owed toward the debt.

Ты помнишь, что сколько стоило?

Do you remember how much it cost?

Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?

How long will we stay at this good level?

— Платформа (2019)

Сколько я могу за неё получить?

How much can I get for it?

— Тумбад (2018)

Интересно, сколько?

I wonder how much?

— Никто не узнает (2004)

Сколько вам пришлось тренироваться, прежде чем вы смогли это сделать?

How long did you have to train before you were able to do it?

Сколько он вам платит?

How much does he pay you?

Я знала, сколько мне предстоит заработать.

I knew how much I was going to earn.

Он сколько заслужил, столько и получил.

He got what he deserved.

Сколько я тебе должен?

How much do I owe you?

— Дневной дозор (2006)

Я спрашиваю сколько!

I ask how much!

— И всё же Лоранс (2012)

Сколько вас ждать можно?

How long am I supposed to wait for you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Сколько положено.

How much is due.

— Text (2019)

Сколько еще мальчик должен мучиться?

How much longer does the boy have to suffer?

— Legend No. 17 (2013)

Как вы думаете, сколько весит этот чемодан?

How much do you think this suitcase weighs?

Сколько он тебе должен?

How much does he owe you?

— Ненависть (1995)

По сколько их надо пить?

How many of them should I take?

— Открой глаза (1997)

Я повторю это сколько потребуется!

I will repeat this as many times as necessary!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Жди, сколько нужно.

Wait as long as necessary.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том хочет знать, сколько он вам должен.

Tom wants to know how much he owes you.

Сколько ты будешь ждать?

How long will you wait?

Сколько можно было откладывать?

How long could you keep putting it off?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сколько вы весите?

How much do you weigh?

— Амаркорд (1973)

Сколько она тебе платит?

How much does she pay you?

Андрей, посмотри, сколько осталось до Бекетово?

Andrey, check how much farther it is to Beketovo.

— Возвращение (2003)

Сколько Вам заплатили, чтобы Вы это сказали?

How much did they pay you to say this?

Сколько нам ещё ждать?

How much longer do we have to wait?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я хотел спросить у Мэри, сколько она прожила в Австралии.

I wanted to ask Mary how long she had lived in Australia.

Не знаю, сколько тебе платит Айван, напрасно старается!

I don't know how much Ivan is paying you, but he's wasting his time!

— Машинист (2004)

Сколько эта чашка стоит?

How much does this cup cost?

— Leto (2018)

Сколько вы должны?

How much do you owe?

Возьми, сколько надо.

Take as much as you need.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сколько Вы заплатили за платье?

How much did you pay for the dress?

Сколько нам нужно будет заплатить?

How much will we have to pay?

Сколько продлится действие?

How long will the effect last?

— Бункер (2004)

Не представляешь, сколько всего можно вырастить!

You wouldn’t believe how much you can grow!

— Счастливый Лазарь (2018)

Сколько это еще будет продолжаться?

How long will this go on?

— Беги, Лола, беги (1998)

Сколько скажете.

As much as you say.

— Поговори с ней (2002)

Сколько оно длится?

How long does it last?

Сколько ты хочешь?

How much do you want?

— Вожделение (2007)

Грубо спрашивать кого-то, сколько он зарабатывает.

It's rude to ask someone how much they earn.

Сколько Надежда пережила ради этого дня.

How much Nadezhda went through for this day.

— Ice (2018)

Сколько нам придётся заплатить?

How much will we have to pay?

Сколько!?

How much!?

— Ветер крепчает (2013)

Уж сколько не использовали.

We haven’t used it in ages.

— The Fool (2014)

Сколько это на самом деле занимает времени?

How long does it actually take?

Сколько сможете продержаться?

How long can you hold out?

— Бункер (2004)

Сколько до Минас Тирита?

How far is it to Minas Tirith?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Скажи мне сколько?

Tell me how much?

— И всё же Лоранс (2012)

Сколько заплатить?

How much should I pay?

— Фантастическая женщина (2017)

И сколько эта хрень идет?

And how long does this crap last?

— 1+1 (2011)

Сколько, наконец!

How much, finally!

— Ветер крепчает (2013)

Знаешь сколько?

Do you know how much?

— Son of a Rich (2019)

Мы будем есть сколько хотим.

We will eat as much as we want.

— Платформа (2019)

Сколько это стоило?

How much did it cost?

Сколько?

How many?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Подумай сколько необходимо, но когда вернёшься, я хочу видеть имя здесь.

Take as long as you need, but when you return, I want to see the name here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

От метро идти сколько?

How long does it take to walk from the metro?

— Брат (1997)

Сколько мы будем этим заниматься?

How long will we be doing this?

Сколько я вам должен?

How much do I owe?

— Любовное настроение (2000)

Сколько стоили эти очки?

How much did these glasses cost?

Вы думаете, я забыл, сколько ваша семейка мне должна?

Do you think I’ve forgotten how much your family owes me?

— Деликатесы (1991)

Сколько мы знаем друг друга?

How long have we known each other?

Сколько ей, три?

How old is she, three?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И всё же сколько тебе лет?

And yet, how old are you?

— Белая лента (2009)

Сколько там?

How much is it?

— Посредник (2022)

Сколько ты проиграл?

How much did you lose?

Сколько я получу?

How much will I get?

Сколько повторять можно?

How many times can I repeat it?

— Нелюбовь (2017)

Сколько мне ждать?

How long should I wait?

Сколько будешь просить за солдат?

How much will you ask for the soldiers?

— Кавказский пленник (1996)

Сколько он заплатил тебе за мое убийство?

How much did he pay you to kill me?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Они знаешь иногда по сколько спят.

You know how long they sleep sometimes.

— Кавказский пленник (1996)

Можешь оставаться здесь сколько пожелаешь.

You can stay here as long as you like.

— Призрак в доспехах (1995)

Сколько помню, там гадюшник.

As far back as I can remember, it’s a real snake pit there.

— С меня хватит! (1993)

Сколько еще мы будем это делать?

How much longer are we going to do this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сколько мне придётся здесь оставаться?

How long will I have to stay here?

Сколько с меня?

How much do I owe you?

— Жизнь Адель (2013)

Сколько он тебе платит?

How much does he pay you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Так сколько Астерикс был тебе должен?

So how much did Asterix owe you?

— Ненависть (1995)

Я дам сколько нужно.

I'll give as much as needed.

Сколько надо.

As much as you need.

— Ice (2018)

Смейся сколько влезет.

Laugh all you want.

— 1+1 (2011)

Сколько они будут стоить?

How much will they cost?

— Магазинные воришки (2018)

Сколько тебе было?

How old were you?

— Тар (2022)

Хорошо, сколько?

Okay, how much?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну, так сколько?

Well, how much?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сколько нам здесь торчать еще.

How much longer do we have to hang around here?

— 9th Company (2005)

Сколько ты готов заплатить за это?

How much are you willing to pay for this?

Сколько это будет длиться?

How long will this last?

— Парень из гетто (2019)

Но только я знала, сколько приносит мне «Нортстар ».

But only I knew how much Northstar brought me.

Сколько они стоят?

How much do they cost?

— Солнечные понедельники (2002)

Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сказал?

How much did they pay you to say that?

Сколько за его пиво?

How much for his beer?

— Элитный отряд (2007)

И сколько она стоит?

And how much does it cost?

— 1+1 (2011)

Сколько это займёт времени?

How long will it take?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Сколько в ней было доброты, сколько нежности.

She was so full of kindness and tenderness.

— Четыреста ударов (1959)

Сколько Том вам заплатил?

How much did Tom pay you?

Сколько нам тут ждать?

How long do we have to wait here?

Сколько, вы думаете, у Тома и Мэри в банке денег?

How much money do you think Tom and Mary have in the bank?

Ну, и сколько это у вас уже?

So, how long have you had it?

— What Men Talk About (2010)

Сколько это продлилось?

How long did it last?

Сколько зарабатывает плотник?

How much does a carpenter earn?

Сколько Том тебе платит?

How much does Tom pay you?

И сколько?

And how much?

— Таксист (2017)

Хозяйка, сколько с меня?

Mistress, how much do I owe?

— Ветер крепчает (2013)

Сколько угодно.

As many as you want.

— Бесконечная история (1984)

Сколько ты мне должен?

How much do you owe me?

Сколько это уже продолжается?

How long has this been going on?

Сражайся сколько влезет, но человек никогда не победит демона.

Fight all you want, but a human can never defeat a demon.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но сколько еще осталось?

But how much is left?

— Цвет шафрана (2006)

Сколько здесь пыли!

There's so much dust here!

Ладно, ладно, тебе, сколько не давай, все тебе мало.

All right, all right. No matter how much you give me, it's never enough for you.

— The Island (2006)

Сколько Тому за это заплатят?

How much will Tom get paid for this?

Сколько ты планируешь здесь пробыть?

How long do you plan to stay here?

Сколько мы выиграли?

How much did we win?

— Счастливы вместе (1997)

Сколько вы просите за эту картину?

How much are you asking for this painting?

Том спросил меня, сколько я купил яиц.

Tom asked me how many eggs I had bought.

Сколько ты пробудешь в Нью-Йорке?

How long will you stay in New York?

Сколько мы пробудем в Пекине?

How long will we stay in Beijing?

Сколько я ему должен?

How much do I owe him?

Ну и сколько мне так жить?

So, how long am I supposed to live like this?

— Дневной дозор (2006)

Сколько вам платят?

How much do they pay you?

Сколько тебе тогда было?

How old were you then?

— Кинопроба (2000)

Сколько он вам заплатил?

How much did he pay you?

Сколько твоему отцу?

How old is your father?

— पीकू (2015)

Я спросил Тома, сколько он прожил в Бостоне.

I asked Tom how long he had lived in Boston.

Сколько ты собираешься там пробыть?

How long are you planning to stay there?

Я понятия не имел, сколько там будет человек.

I had no idea how many people would be there.

Сколько я спал?

How long did I sleep?

— Жертвоприношение (1986)

Сколько туда идти пешком?

How long does it take to walk there?

Сколько вчера продал гробов?

How many coffins did you sell yesterday?

— Телохранитель (1961)

Сколько бы Вы хотели зарабатывать?

How much would you like to earn?

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

I held on to the rope for as long as I could, but eventually I had to let go.

Можешь её носить сколько хочется.

You can wear it as much as you like.

— Конформист (1971)

Сколько тут?

How much is here?

— Text (2019)

Сколько можешь дать?

How much can you give?

— Пиноккио (2019)

Как вы думаете, сколько нам это будет стоить?

How much do you think this will cost us?

Сколько она тебе должна?

How much does she owe you?

Сколько времени тебе придётся ждать?

How long will you have to wait?

Ты знаешь, сколько это?

Do you know how much this is?

— 2+1 (2016)

Проверь, там сколько нужно?

Check, how much is needed?

— Я все еще здесь (2024)

Как думаешь, за сколько ее можно продать?

How much do you think it could be sold for?

— 1+1 (2011)

Шутите сколько влезет.

Joke as much as you like.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ешьте, дети, сколько влезет.

Eat, children, as much as you can.

— Паразиты (2019)

Оставь сколько нужно.

Leave as much as you need.

Ты знаешь, сколько он стоит?

Do you know how much it costs?

Вы помните, сколько он стоил?

Do you remember how much it cost?

Одолжите мне сколько сможете.

Lend me as much as you can.

Заплатить сколько потребуется.

Pay as much as required.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вы знаете, сколько их?

Do you know how many there are?

Зато у тебя их вон сколько!

But look how many of them you have!

— Деликатесы (1991)

Сколько он сказал?

How much did he say?

— Пришельцы (1993)

Ты знаешь, сколько их?

Do you know how many of them there are?

Нет, не очень, только сколько мне нужно.

No, not really—just as much as I need.

— Почтальон (1994)

Решай, сколько ты хочешь.

Decide how much you want.

На сколько хватит?

How long will it last?

— Жертвоприношение (1986)

Отлично, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Great, let's see how long you last.

— История двух сестер (2003)

Берите сколько нужно.

Take as much as you need.

Ты помнишь, сколько оно стоило?

Do you remember how much it cost?

Сколько получишь за эту историю?

How much will you get for this story?

— Эксперимент (2001)

Знаешь, сколько это стоит?

Do you know how much it costs?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хорошо, сколько ты хочешь?

Okay, how much do you want?

Решайте, сколько вы хотите.

Decide how much you want.

Вопрос в том, сколько.

The question is how much.

Я останусь, сколько потребуется.

I will stay as long as necessary.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У неё примерно столько же марок, сколько и у меня.

She has about as many stamps as I do.

Я так выгляжу сколько себя помню.

I've looked this way for as long as I can remember.

— Шрэк (2001)

Не после того, сколько я за него заплатила.

Not after how much I paid for it.

У Тома столько слуг, сколько ему нужно.

Tom has as many servants as he needs.

Том не набирает веса, сколько бы ни ел.

Tom doesn't gain weight no matter how much he eats.

Одолжи мне столько денег, сколько сможешь.

Lend me as much money as you can.

Было столько же, сколько Джудит?

Was it the same age as Judith?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Можете брать столько печенья, сколько хотите.

You can take as many cookies as you want.

Вы, ребята, можете принимать душ столько раз, сколько захотите.

You guys can take a shower as many times as you want.

Я сказал, что ты можешь у меня жить, сколько пожелаешь.

I said you can stay with me for as long as you like.

— Земляничная поляна (1957)

И летели так высоко и так долго, сколько держали крылья.

And they flew as high and as long as their wings could carry them.

— Мальчик и птица (2023)

У Люси столько же подруг, сколько у меня.

Lucy has as many friends as I do.

Так что отныне я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.

So from now on, I’ll give you just as much information as you give me.

— Платформа (2019)

Не думаю, что у Тома столько же друзей, сколько у меня.

I don’t think Tom has as many friends as I do.

Получишь ровно столько, сколько полагается.

You will get exactly as much as you are entitled to.

— Амаркорд (1973)

У Тома почти столько же марок, сколько у меня.

Tom has almost as many stamps as I do.

Я была там сколько могла, но мне пора.

I stayed there as long as I could, but it was time for me to go.

— Любовь – болезнь (2017)

Пользуйтесь душем сколько хотите.

Use the shower as much as you want.

Она сможет отдыхать столько сколько нужно.

She will be able to rest as much as she needs.

— Лабиринт Фавна (2006)

Неважно, сколько это стоит.

It doesn't matter how much it costs.

Ты не жил в Бостоне столько времени, сколько я.

You haven’t lived in Boston as long as I have.