с собой

А как же нож, что ты месяц носила с собой?

What about the knife you carried around with you for a month?

— Дьяволицы (1955)

Одной таскать с собой такую кучу стандартов было бы страшновато.

It’d be a little scary to have to carry around such a huge stack of standards on your own.

Почему ты не возьмёшь с собой кота?

Why don't you take the cat with you?

Обед не забудь с собой взять.

Don't forget to take your lunch with you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Возьмем это с собой.

Let's take this with us.

— Битва за битвой (2025)

Император возьмёт Ван Джунг с собой?

Will the Emperor take Wang Jung with him?

— Последний император (1987)

У меня тогда было с собой только три доллара.

Back then, I only had three dollars on me.

Почему ты позволяешь Тому так с собой поступать?

Why do you let Tom treat you that way?

Скажи, ты ничего не прихватил с собой?

Tell me, did you take anything with you?

— Мальчик и птица (2023)

Том хотел взять Мэри с собой в Бостон.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

С собой, пожалуйста.

Take it with you, please.

— Бойфренд из будущего (2013)

Твоя мама брала тебя с собой на рынок?

Did your mom take you to the market?

— Человек с Земли (2007)

У Тома тогда не было с собой денег.

Tom didn't have any money with him at the time.

Давайте возьмём с собой Тома.

Let's take Tom with us.

Я возьму её с собой.

I’ll take her with me.

У меня сейчас нет с собой денег.

I don't have any money with me right now.

Я привёз с собой моего сына.

I brought my son with me.

У тебя всё с собой?

Do you have everything with you?

— Бешеные псы (1992)

Есть что с собой?

Do you have anything with you?

— Твоё имя (2016)

Он ее везде брал с собой.

He took her with him everywhere.

— Всё о моей матери (1999)

Вам нельзя брать это с собой.

You’re not allowed to take this with you.

Мы принесли её с собой.

We brought it with us.

Вы привели свою семью с собой?

Did you bring your family with you?

Сколько вы с собой взяли?

How much did you take with you?

Приведите с собой подругу.

Bring a friend with you.

Я беру Тома с собой.

I'm taking Tom with me.

Вот, полетишь, с собой возьмёшь.

Here, when you fly, take it with you.

— Салют-7 (2017)

Что Вы с собой носите?

What do you carry with you?

— Титаник (1997)

Ничего, мы возьмём папу с собой на встречу.

It's okay, we'll take dad with us to the meeting.

— Всё везде и сразу (2022)

Вы кого-то с собой привели?

Did you bring someone with you?

У Марии не было с собой адреса Тома.

Maria didn't have Tom's address with her.

Я беру всё с собой.

I’m taking everything with me.

Тащить с собой дороже.

It's more expensive to carry around.

— Ночи Кабирии (1957)

Недавно, когда губернатор Скотт посетил Адилабад, он привёз с собой девочку.

Recently, when Governor Scott visited Adilabad, he brought a girl with him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

У тебя мобильник с собой?

Do you have your mobile phone with you?

Берите с собой особые силы.

Bring special powers with you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Думаю, у меня будет ужин наедине с собой.

I think I'll have dinner alone.

— Летняя пора (1955)

Вот не надо её с собой сравнивать.

There is no need to compare her with yourself.

— Воспоминания о Марни (2014)

Если денег нужно было везти очень много, они брали с собой Кита.

If they had to transport a lot of money, they took Keith with them.

У вас много с собой денег?

Do you have a lot of money with you?

Давай, бери кофе с собой, пошли.

Come on, take your coffee with you, let's go.

— Славные парни (1990)

У тебя с собой много денег?

Do you have a lot of money with you?

Ты хотел взять что-то с собой или просто переодеться?

Did you want to take something with you, or just change clothes?

— Я видел дьявола (2010)

Тогда у него ничего не было с собой.

He had nothing with him then.

Я взяла с собой нескольких друзей.

I took a few friends with me.

С собой или здесь?

To go or to eat here?

— Бойфренд из будущего (2013)

Она взяла с собой много багажа.

She took a lot of luggage with her.

Деньги с собой?

Do you have any money on you?

— War (2002)

Возьми нас с собой.

Take us with you.

Том всегда носит с собой пистолет.

Tom always carries a gun with him.

У неё всегда с собой книга.

She always has a book with her.

Приведи с собой друга.

Bring a friend with you.

С собой?

With you?

— Дылда (2019)

Все в порядке, у меня все с собой.

Everything is fine, I have everything with me.

— Психо (1960)

Принёс зонтик с собой?

Did you bring an umbrella with you?

У Вас есть с собой словарь?

Do you have a dictionary with you?

У него было с собой очень мало денег.

He had very little money with him.

Нет ли у тебя с собой кусочка сыра?

Do you have a piece of cheese with you?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И я сам сделал это с собой.

And I did this to myself.

— Сельма (2014)

Я занял тебе рядом с собой.

I saved you a seat next to me.

Возьми всё с собой.

Take everything with you.

— Брат (1997)

Не бери с собой собаку.

Don't take the dog with you.

Возьмите с собой тёплую одежду.

Take warm clothes with you.

У меня нет с собой ручки.

I don't have a pen with me.

У тебя паспорт с собой?

Do you have your passport with you?

Вы привезли с собой книгу?

Did you bring a book with you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Мы его тоже возьмём с собой в Лондон.

We’ll take him with us to London, too.

— Жестяной барабан (1979)

На обратном пути я захвачу с собой врача.

On the way back I'll take a doctor with me.

— Бешеные псы (1992)

У меня не было с собой паспорта.

I didn't have my passport with me.

Да кто ж такие деньги с собой-то носит, товарищ майор?

Who carries that kind of money around with them, Major?

— War (2002)

У Тома права с собой?

Does Tom have his driver’s license with him?

Вы сегодня принесли с собой какую-нибудь еду?

Did you bring any food with you today?

У меня есть с собой немного денег.

I have some money with me.

У Тома было с собой не так много денег.

Tom didn’t have that much money with him.

Иногда, когда люди спят, они тихонько разговаривают сами с собой.

Sometimes, when people are asleep, they quietly talk to themselves.

Ты хочешь взять парня с собой?

Do you want to take the guy with you?

— Акира (1988)

Новый год приносит с собой надежду.

New Year brings with it hope.

Я не захватил с собой очки.

I didn't bring my glasses with me.

— Жертвоприношение (1986)

Пьян, ты берешь с собой батарейки?

Are you drunk? Are you taking batteries with you?

— ПиКей (2014)

Клемент привёл с собой свидетеля; я взяла Дэвида.

Clement brought a witness with him; I brought David.

У Вас с собой есть аспирин?

Do you have aspirin with you?

У Тома не было с собой денег.

Tom didn't have any money with him.

Сначала он будет везде таскать Лилиану с собой.

At first, he’ll drag Liliana everywhere with him.

— Американская ночь (1973)

У нас с собой ни одной пули.

We don't have a single bullet with us.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы взяли с собой полотенце?

Did you take a towel with you?

Я беру мою книгу с собой.

I’m taking my book with me.

Сколько чемоданов ты с собой взял?

How many suitcases did you take with you?

Ты возьмешь ее с собой?

Will you take her with you?

— Королева (2014)

Почему он не взял тебя с собой?

Why didn’t he take you with him?

— Вожделение (2007)

Брать это дерьмо с собой и на дно.

Take this shit with you to the bottom.

— Dead Man's Bluff (2005)

Сегодня я не принёс с собой инструменты.

I didn’t bring any tools with me today.

Дело в том, что у меня нет с собой денег.

The thing is, I don't have any money with me.

Иди, но возьми юного Дэви с собой.

Go, but take young Dave with you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

С собой, да?

To go, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Карты у нас не было, мы забыли захватить её с собой.

We didn't have a map; we forgot to bring one with us.

— Жертвоприношение (1986)

У вас есть с собой наличные?

Do you have cash with you?

Хорошо, что у тебя с собой зонтик.

It's a good thing you have an umbrella with you.

У Вас, случайно, колбасы с собой нет?

You wouldn’t happen to have any sausage with you, would you?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

One day, the children went to play in the road and took a kitten with them.

У неё всё с собой.

She has everything with her.

— Горничная (2025)

Она хочет взять детей с собой в город или в поместье её родителей.

She wants to take the children with her to town or to her parents’ estate.

— Белая лента (2009)

У меня нет с собой.

I don't have it with me.

— Почти знаменит (2000)

У меня нет ничего с собой.

I don't have anything with me.

— Королева (2014)

И я могла бы взять Сэцуко с собой, чтобы повидать её.

And I could bring Setsuko with me to see her.

— Могила светлячков (1988)

Не берите с собой собаку.

Don't bring the dog with you.

Едва ли у меня найдутся с собой деньги.

I doubt I'll have any money with me.

Его принесла с собой эта женщина.

This woman brought it with her.

— Невидимый гость (2017)

Что это ты с собой сделала?

What have you done to yourself?

— Ребекка (1940)

Возьми эти книги с собой.

Take these books with you.

Я не могу взять тебя с собой.

I can't take you with me.

Почему ты так с собой поступаешь?

Why are you doing this to yourself?

Ты должна все время носить с собой паспорт.

You must carry your passport with you at all times.

— Королева (2014)

У неё с собой было не так много денег.

She didn’t have much money with her.

У тебя ключи с собой?

Do you have the keys with you?

Давай Тома с собой возьмём.

Let's take Tom with us.

Ведь сколько лет ношу грех с собой, ни на минуту, ни на минуту не отпускает.

I’ve carried this sin with me for so many years, and it hasn’t let go of me for a single minute—not a single minute.

— The Island (2006)

Возьми её с собой, пожалуйста.

Take her with you, please.

Я забираю Фэнсю с собой.

I'm taking Fengxiu with me.

— Жить (1994)

Берите с собой друзей.

Bring your friends with you.

Весна приносит с собой тёплую погоду и красивые цветы.

Spring brings warm weather and beautiful flowers.

Так что еду принесёте с собой, хорошо?

So, you'll bring your own food, okay?

— Несколько хороших парней (1992)

Но на всякий случай ты носишь это с собой.

But just in case, you carry it with you.

— Рим, открытый город (1945)

Шлюха взяла тебя тогда с собой.

The whore took you with her then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я возьму вас с собой.

I’ll take you with me.

У Вас купальник с собой?

Do you have your swimsuit with you?

У меня тогда с собой была совсем небольшая сумма.

I only had a small amount of money on me at the time.

Мне что, этого Василия Алибабаевича с собой таскать?

What, am I supposed to drag this Vasily Alibabayevich around with me?

— Gentlemen of Fortune (1971)

А пленка у вас с собой?

Do you have the film with you?

— Прокол (1981)

Я возьму тебя с собой.

I'll take you with me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ладно, с собой возьмем.

Okay, we’ll take it with us.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я взяла с собой Кита.

I brought Kit with me.

С собой возьму.

I’ll take it with me.

— 9th Company (2005)

У Тома с собой было только три доллара.

Tom only had three dollars with him.

А вот что мы привезли с собой.

And here's what we brought with us.

Я боролся с собой, но видимо, не слишком решительно.

I struggled with myself, but apparently not very hard.

— Двойная страховка (1944)

Том всегда носит с собой нож.

Tom always carries a knife with him.

Хорошо, что у Вас с собой зонтик.

It’s a good thing you have an umbrella with you.

Я захватил с собой полотенце и скотч,..

I brought a towel and some tape with me,...

— Двойная страховка (1944)

С собой.

To go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Парень мог привезти с собой этот нож из Чечни.

The guy could have brought this knife back with him from Chechnya.

— 12 (2007)

Захвати зонтик с собой.

Take an umbrella with you.

Ну что, Штольти, у тебя наркота сегодня с собой?

So, Stolti, do you have any drugs on you today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Извините, у меня нет с собой денег.

Sorry, I don't have any money with me.

— Ночи Кабирии (1957)

Да и в любом случае, он не собирается забирать тебя с собой.

Besides, he isn’t planning to take you with him anyway.

— पीकू (2015)

Хоть все забирай с собой!

Feel free to take it all with you!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Когда я уеду отсюда, я вас заберу с собой.

When I leave here, I’ll take you with me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он все уносит с собой.

He takes everything with him.

— Такси (1998)

Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.

I should have brought my camera with me.

Налить тебе с собой?

Shall I pour you some to go?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я хочу, чтобы ты взял Тома с собой в Австралию.

I want you to take Tom with you to Australia.

Вы сувениры с собой берете?

Are you taking any souvenirs with you?

— Бриллиантовая рука (1969)

Это лучше, чем сделать, что-то с собой.

This is better than doing something to yourself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я его носил с собой просто так.

I carried it around with me for no particular reason.

— Дитя погоды (2019)

Возьмите с собой зонтик на случай дождя.

Take an umbrella with you in case of rain.

У меня нет с собой паспорта.

I don’t have my passport with me.

Я не ношу много денег с собой.

I don’t carry much money with me.

У него с собой было не так много денег.

He didn't have that much money with him.

Том взял свою любимую игрушку с собой.

Tom took his favorite toy with him.

Я привёз с собой своего сына.

I brought my son with me.

У меня всегда с собой блокнот.

I always have a notebook with me.

Кофе с собой.

Coffee to go.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Приводи с собой Тома.

Bring Tom with you.

Это принес с собой Будда.

Buddha brought this with him.

— Человек с Земли (2007)

Я привёл моего сына с собой.

I brought my son with me.

Зачем взял нас с собой?

Why did you take us with you?

— Возвращение (2003)

Пожалуйста, возьмите нас с собой.

Please take us with you.

Когда Вы уехали, я думал, что Вы увезли с собой всё хорошее, что было.

When you left, I thought you had taken all the good things with you.

— Почтальон (1994)

У Вас права с собой?

Do you have your driver’s license with you?

Не носите с собой больше денег, чем вам нужно.

Don't carry more money with you than you need.

У Вас ключи с собой?

Do you have the keys with you?

Зачем ты взял нас с собой?

Why did you take us with you?

— Возвращение (2003)

Что Вы с собой сделали?

What have you done to yourself?

Том взял Мэри с собой.

Tom took Mary with him.

Я заберу это с собой домой.

I’ll take this home with me.

А, у меня его сейчас нет с собой.

Oh, I don't have it with me right now.

— Дитя погоды (2019)

Я могу взять тебя с собой.

I can take you with me.

Думаю это что-то вроде привычки что-то всегда носить с собой.

I think it’s something like a habit of always carrying something with you.

— Поле чудес (1989)

Я возьму Тома с собой, хорошо?

I'll take Tom with me, okay?

У тебя ручка с собой?

Do you have a pen with you?

Спасибо, что взял Тома с собой на рыбалку.

Thanks for taking Tom fishing with you.

Почему ты позволяешь Мэри так с собой поступать?

Why do you let Mary treat you like that?

Удостоверение личности у Вас с собой?

Do you have your ID with you?

Значок с собой?

Do you have the badge with you?

— Гангстер (2007)

Он должен был отвезти меня на студию, а в итоге забрал с собой Лилиану.

He was supposed to drive me to the studio, but instead he took Liliana with him.

— Американская ночь (1973)

Нет, у меня нет этого с собой.

No, I don't have it with me.

Валмир, возьми это с собой в машину.

Valmir, take this with you in the car.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я взяла с собой успокоительное.

I took some sedatives with me.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

С собой удостоверение личности?

Do you have an ID with you?

— Фантастическая женщина (2017)

Не забудьте мясо с собой захватить.

Don't forget to take some meat with you.

— Слон (2003)

Она принесет с собой цунами.

It will bring a tsunami with it.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)