серьёзно

Том серьёзно болен?

Is Tom seriously ill?

Серьёзно что ли?

Are you serious?

— Шрэк (2001)

Что ж, Гувер, раз вы так считаете, я обязан отнестись к этому серьёзно.

Well, Hoover, if that's what you think, I have to take it seriously.

— Сельма (2014)

Нам надо поговорить серьёзно.

We need to have a serious talk.

Нет, нет, я серьёзно.

No, no, I'm serious.

— Почтальон (1994)

Всё так серьёзно?

Is it that serious?

— Ветер крепчает (2013)

Серьёзно, один раз он вышел из туалета, и не застегнул свою сраную ширинку.

Seriously, one time he came out of the bathroom and didn’t zip up his fucking fly.

— Анора (2024)

К счастью, Том серьёзно не пострадал.

Fortunately, Tom wasn't seriously injured.

Неужели ты сейчас серьёзно?

Are you seriously saying that right now?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Серьёзно?!

Seriously?!

— Форма голоса (2016)

Она серьёзно ранена!

She is seriously injured!

— Малхолланд Драйв (2001)

Похоже Макс решил серьёзно взяться за дело.

It looks like Max has decided to take things seriously.

— Академия Рашмор (1998)

Я подумал, Вы серьёзно.

I thought you were serious.

Господи, серьёзно?!

Oh my God, seriously?!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Думаю, да, ведь там сказано «серьёзно больна ».

I think so, yes, since it says “seriously ill” there.

— Токийская повесть (1953)

Том, ты же не серьёзно?

Tom, you’re not serious, are you?

Я думаю, что ты серьёзно болен и тебе не нужно отсюда уходить.

I think you’re seriously ill and you shouldn’t leave here.

— Открой глаза (1997)

Подумайте над этим серьёзно.

Think about this seriously.

Ты щас серьёзно?

Are you serious right now?

— Марти Великолепный (2025)

Я хочу с тобой серьёзно поговорить.

I want to have a serious talk with you.

Я очень серьёзно отношусь к работе.

I take my work very seriously.

Я с тобой серьёзно говорила.

I was talking to you seriously.

— Сука-любовь (2000)

Еще как серьёзно!

Of course it is!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это было серьёзно?

Was that serious?

Том серьёзно ранен.

Tom is seriously injured.

Серьёзно, держи её подальше от лаборатории.

Seriously, keep her away from the lab.

— Оппенгеймер (2023)

Мы серьёзно поговорили.

We had a serious talk.

Никто серьёзно не ранен.

No one was seriously injured.

— Конклав (2024)

Они восприняли всё серьёзно.

They took everything seriously.

— Сельма (2014)

Серьёзно, я зайду завтра, заберу.

Seriously, I'll stop by tomorrow and pick it up.

— Солнечные понедельники (2002)

Вполне серьёзно.

Quite seriously.

— Дипломная работа (1996)

Ты же не серьёзно?

You’re not serious, are you?

Надеюсь, ты не серьёзно.

I hope you’re not serious.

Том слишком серьёзно к себе относится.

Tom takes himself too seriously.

Потому что здесь серьёзно.

Because it's serious here.

— Как я провёл этим летом (2010)

Я вам серьёзно говорю.

I'm telling you seriously.

— Бешеные псы (1992)

Я думал, Том серьёзно.

I thought Tom was serious.

Подумай над этим серьёзно.

Think about this seriously.

Но это может быть серьёзно.

But it could be serious.

— Малхолланд Драйв (2001)

Да, всё серьёзно.

Yes, it's serious.

— Паразиты (2019)

Я говорю с тобой серьёзно.

I'm talking to you seriously.

А если серьёзно, то мне жаль, правда.

But seriously, I'm sorry—really.

— Не говори никому (2006)

Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.

You take everything too seriously.

Мы забрали бы его, если бы он был готов серьёзно измениться.

We would take him back if he were ready to make serious changes.

— Четыреста ударов (1959)

Тут всё серьёзно.

This is serious.

— Сельма (2014)

Серьёзно ранил.

Seriously wounded.

— Шрэк (2001)

Я отнёсся к этому серьёзно.

I took this seriously.

— Гангстер (2007)

Том жив, но серьёзно ранен.

Tom is alive but seriously injured.

Серьёзно, какая разница?

Seriously, what difference does it make?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сэми относится к дружбе очень серьёзно.

Sammy takes friendship very seriously.

Андреа, не стоит относиться слишком серьёзно к тому, что пишут писатели.

Andrea, you shouldn’t take what writers write too seriously.

— Великая красота (2013)

Ты это не серьёзно, надеюсь?

You're not serious, I hope?

— Разрушительница системы (2019)

Серьёзно?

Seriously?

— Сельма (2014)

Думаю, мне пора серьёзно поговорить с Томом.

I think it's time I had a serious talk with Tom.

Говорят, она серьёзно болела?

They say she was seriously ill?

— Американская ночь (1973)

Я не думал, что это так серьёзно.

I didn't think it was that serious.

— Токийская повесть (1953)

Насколько серьёзно Том ранен?

How seriously is Tom injured?

Послушай, я серьёзно.

Listen, I'm serious.

Нет, я совершенно серьёзно.

No, I’m completely serious.

— Забавные игры (1997)

Да бросьте, серьёзно?

Come on, seriously?

— Марти Великолепный (2025)

Довольно серьёзно.

Quite serious.

— Анора (2024)

Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.

We must take this very seriously.

Я знаю, что прошу тебя уже в третий раз, но на этот раз серьёзно.

I know this is the third time I’m asking you, but I’m serious this time.

Нам нужно серьёзно поговорить.

We need to have a serious talk.

Идите, серьёзно.

Go away, seriously.

— Одержимость (2014)

Мы не серьёзно.

We're not serious.

Прошу отнестись серьёзно.

Please take this seriously.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но потом сестра серьёзно заболела, и ей пришлось уволиться.

But then my sister became seriously ill and had to quit her job.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Вы шутите или серьёзно?

Are you joking or serious?

А если серьёзно, я тоже так думаю.

But seriously, I think so too.

Том серьёзно пострадал?

Was Tom seriously injured?

Я надеюсь, ты ранен не серьёзно.

I hope you're not seriously hurt.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Серьёзно!

Seriously!

— Всё везде и сразу (2022)

Серьёзно, речь о моей шкуре.

Seriously, it's my life on the line.

— Крепкий орешек (1988)

Мы будем действовать серьёзно.

We mean business.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я говорил серьёзно.

I was serious.

Привидения, серьёзно?

Ghosts, seriously?

— Кролик Джоджо (2019)

Я тебе серьёзно говорю.

I'm serious.

— Солнечные понедельники (2002)

Ладно, серьёзно?

Okay, seriously?

— Анора (2024)

Они это не серьёзно.

They’re not serious about it.

Настолько серьёзно?

That serious?

— Подними красный фонарь (1991)

Не стоит относиться к этому так серьёзно.

You shouldn't take this so seriously.

— Форма голоса (2016)

Я знаю, что ты не серьёзно.

I know you're not serious.

Думаешь, он серьёзно?

Do you think he's serious?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да, я знаю, что серьёзно.

Yes, I know it's serious.

— Бойцовский клуб (1999)

Я говорю серьёзно!

I'm serious!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Нет, ну серьёзно, не понимаю, как он её терпит.

No, seriously, I don’t understand how he puts up with her.

— Горничная (2025)

Я очень серьёзно.

I’m very serious.

Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.

We need to make him take this project seriously.

Звучит серьёзно.

That sounds serious.

— Марти Великолепный (2025)

Серьёзно, его похитили.

Seriously, he was kidnapped.

— Счастливый Лазарь (2018)

Серьёзно.

Seriously.

— Анора (2024)

Ручки, серьёзно?

Pens, seriously?

— Марти Великолепный (2025)

Да ну, серьёзно что ли?

Oh, come on, are you serious?

— Шрэк (2001)

Давай поговорим серьёзно.

Let's have a serious talk.

Вы же не серьёзно?

You're not serious, are you?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Идиот, я говорю серьёзно!

Idiot, I’m serious!

Я ведь серьёзно говорил.

I was serious, you know.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Очень серьёзно.

Very seriously.

— Крепкий орешек (1988)

Я это не серьёзно.

I didn’t mean it seriously.