ты делаешь

Да, ты делаешь грязную работу.

Yes, you're doing the dirty work.

— Пророк (2009)

Ты делаешь бутерброды?

Do you make sandwiches?

Я вижу, что ты делаешь.

I see what you're doing.

Ты делаешь меня счастливой.

You make me happy.

Конечно, всё, что ты делаешь, имеет значение!

Of course, everything you do matters!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Верка, ты хоть соображаешь, что ты делаешь?

Verka, do you even realize what you're doing?

— Маленькая Вера (1988)

Ты делаешь репортаж?

Are you reporting?

— Дипломная работа (1996)

Да что ж ты делаешь?

What are you doing?

— Дылда (2019)

Мне так нравится, когда ты делаешь так!

I love it when you do this!

— И всё же Лоранс (2012)

Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?

Why are you pretending you don't know me?

Вижу, что ты делаешь.

I see what you're doing.

— Почти знаменит (2000)

Я уверен, что ты делаешь всё, что можешь.

I'm sure you're doing everything you can.

О, Джон, какого хрена ты делаешь?

Oh, John, what the hell are you doing?

— Крепкий орешек (1988)

Чё ты делаешь-то, ну?

What are you even doing?

— Son of a Rich (2019)

Не думаю, что кто-то заметил, что ты делаешь.

I don't think anyone noticed what you were doing.

Что же ты делаешь?

What are you doing?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Ты делаешь глупость.

You're doing something stupid.

Ты делаешь меня таким счастливым.

You make me so happy.

Ну что ж ты делаешь-то, а?

What on earth are you doing?

— Дневной дозор (2006)

Ты делаешь хорошую работу.

You are doing a good job.

Норман, что по-твоему ты делаешь?

Norman, what do you think you're doing?

— Психо (1960)

Мы знаем, что ты делаешь.

We know what you're doing.

Папа всегда знает, что ты делаешь.

Dad always knows what you're doing.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты делаешь большую работу.

You are doing a great job.

Мы оба знаем, что ты делаешь.

We both know what you're doing.

Ты делаешь им сэндвичи?

Do you make sandwiches for them?

И ты делаешь все, что говорит тебе сердце?

And you do everything your heart tells you?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты делаешь огромные успехи.

You’re making tremendous progress.

Какого хрена ты делаешь?

What the hell are you doing?

— 1+1 (2011)

Ты понимаешь, что ты делаешь?

Do you understand what you're doing?

— Ип Ман (2008)

А что это ты делаешь, отец Анатолий?

What are you doing, Father Anatoly?

— The Island (2006)

Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?

Why are you pretending we don't know each other?

Ох, ну что ж ты делаешь!?

Oh, what are you doing!?

— Небо над Берлином (1987)

Проблема в том, что ты делаешь.

The problem is what you do.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не понимаю, что ты делаешь.

I don't understand what you're doing.

Ты хоть маленько понимаешь, что ты делаешь?

Do you have any idea what you're doing?

— Титаник (1997)

Ах ты сукин сын, что же ты делаешь?

You son of a bitch, what are you doing?

— Я видел дьявола (2010)

Да, ты делаешь честь белой расе!

Yes, you are a credit to the white race!

— Плата за страх (1953)

Ты делаешь всё против Грааля.

You’re doing everything against the Grail.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мне плевать, что ты делаешь.

I don't care what you do.

— Битва за битвой (2025)

Я видел, что ты делаешь.

I saw what you were doing.

Ты делаешь меня счастливым.

You make me happy.

Только то, что ты делаешь с удовольствием, сделает тебя профессионалом!

Only what you do with passion will make you a professional!

— Три идиота (2009)

Ты делаешь то, что от тебя ожидают.

You do what is expected of you.

— Эксперимент (2001)

Если тебя что-нибудь не устраивает, ты делаешь вид, что этого не существует.

If something bothers you, you pretend it doesn't exist.

— Зеркало (1975)

Я точно знаю, что ты делаешь.

I know exactly what you're doing.

Какого рода работу ты делаешь?

What kind of work do you do?

Какого черта ты делаешь?

What the hell are you doing?

— Счастливы вместе (1997)

Почему ты делаешь то, что делаешь?

Why do you do what you do?

Хотелось бы знать, что ты делаешь.

I'd like to know what you're doing.

Я говорю, что ж ты делаешь?

I say, what are you doing?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Че ты делаешь?

What are you doing?

— Возвращение (2003)

Что за работу ты делаешь?

What kind of work do you do?