он придет

Придет и моё время.

My time will come, too.

— Парень из гетто (2019)

Когда придет дух?

When will the spirit come?

— Вопль (2016)

Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.

I doubt Bob will arrive on time.

Ничего, сама придет.

It's okay, she'll come herself.

— Маленькая Вера (1988)

Да кто сюда придет?

Who’s going to come here, anyway?

— Dersu Uzala (1975)

Завтра придет Рахимов, заберет вас отсюда.

Rakhimov will come tomorrow and take you out of here.

— The White Sun of the Desert (1969)

Если еще одно письмо из школы придет ему домой..

If one more letter from the school comes home to him...

— Славные парни (1990)

Я жду, когда придет Виссини.

I'm waiting for Vissini to come.

— Принцесса-невеста (1987)

Бог его знает, когда зима придет.

God knows when winter will come.

— पीकू (2015)

Кто придет?

Who will come?

— Поезд в Пусан (2016)

Не знаю, что придет в голову.

I don't know what will come to mind.

— Плата за страх (1953)

Рано или поздно она придет за девчонкой.

Sooner or later, she’ll come for the girl.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мое время придет!

My time will come!

— Парень из гетто (2019)

Саки придет опять поиграть?

Will Saki come to play again?

— Никто не узнает (2004)

Придет бабушка и принесет тебе подарок.

Grandma will come and bring you a present.

— Жизнь прекрасна (1997)

Скоро придет.

Coming soon.

— Титаник (1997)

Придет она.

She’ll come.

— The Cranes Are Flying (1957)

Если он сюда придет, знаешь, что будет?

If he comes here, do you know what will happen?

— Никто не узнает (2004)

Скажи моей маме, пусть придет.

Tell my mother to come.

— Любовь – болезнь (2017)

Скоро им придет конец.

They will soon come to an end.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Погоди, вот придет Абдулла, он тебе вырвет язык.

Just wait—Abdullah will come and rip your tongue out.

— The White Sun of the Desert (1969)

Потому что наше время придет!

Because our time will come!

— Парень из гетто (2019)

Я надеюсь, вы меня простите, если вместо нее придет моя дочь, Анджелика?

I hope you'll forgive me if my daughter, Angelica, comes in her place?

— Леопард (1963)

Малыш Зе придет отнимать твой бизнес.

Baby Ze is coming to take your business away.

— Город бога (2002)

Она точно больше не придет?

Is she definitely not coming back?

— Ночной дозор (2004)

Завтра Рудик придет, я ему все расскажу.

Rudik will come tomorrow, and I’ll tell him everything.

— Москва слезам не верит (1980)

Она непременно придет.

She will definitely come.

Он больше не придет к тебе.

He won't come to you anymore.

— Тайное сияние (2007)

Мы даже не знаем, придет ли она в себя.

We don't even know if she will come to her senses.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты правда думал, что Том придет?

Did you really think Tom would come?

Все придет к тому, кто ждет.

Everything will come to those who wait.

— Летняя пора (1955)

Была станция, может быть, придет кто-то новый.

There was a station; maybe someone new will come.

— Вор (1997)

А если она не твоя, то придет папа, отнимет ее у плохого мальчика и отдаст тебе.

And if she isn't yours, Dad will come, take her away from the bad boy, and give her to you.

— What Men Talk About (2010)

Я думал, что она придет одна.

I thought she would come alone.

Придет время, ты все узнаешь.

You'll find out everything in time.

— Бриллиантовая рука (1969)

А когда придет Кумаил?

And when will Kumail come?

— Любовь – болезнь (2017)

Он сказал, что придет, и он пришел.

He said he would come, and he came.

Придет.

It will come.

— Брат 2 (2000)

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

So I’ll start here, and I’ll stay here until Vizzini comes.

— Принцесса-невеста (1987)

Не волнуйся, он сказал, что придет.

Don't worry, he said he would come.

— Рука Бога (2021)

"Еще придет время для новой войны."

There will come a time for another war.

— Королевство полной луны (2012)

Вряд ли Боб придет вовремя.

It's unlikely that Bob will arrive on time.

Она к нам сегодня придет.

She's coming to see us today.

— Всё о моей матери (1999)

Она придет позже.

She’ll come later.

— 1+1 (2011)

Тогда фотография придет мне, брось.

Then the photo will come to me, leave it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

То есть, придет Эго.

So Ego will come.

— Рататуй (2007)

Он что, не боится, что кто-нибудь придет и заберет вас?

Isn't he afraid that someone might come and take you away?

— Ребекка (1940)

И вновь придет весна.

And spring will come again.

— Рим, открытый город (1945)

И кто придет?

And who will come?

— Поле чудес (1989)

Мало ли кто придет.

You never know who might show up.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ваша светлость придет на исповедь?

Will Your Lordship come to confession?

— Леопард (1963)

И никто не придет к тебе сегодня?

And no one will come to you today?

— Эксперимент (2001)

Тот придет часа через полтора!

He'll come in about an hour and a half!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты успокойся, придет она.

Calm down, she’ll come.

— The Cranes Are Flying (1957)

Может, он вообще не придет?

Maybe he won't come at all?

— Брат 2 (2000)

Мой сын придет!

My son will come!

— Бахубали: начало (2015)

Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.

If you invite him, he’ll probably come.

Это придет.

It will arrive.

— Скафандр и бабочка (2007)

Твое время придет.

Your time will come.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сейчас мать придет.

Mother will be here soon.

— Маленькая Вера (1988)

Придет он или нет — значения не имеет.

Whether he comes or not is irrelevant.

Настроение и придет.

The mood will come.

— Такси-блюз (1990)

Он скоро придет сюда.

He’ll be here soon.

— Королевская битва (2000)

Абдулла придет туда.

Abdullah will come there.

— The White Sun of the Desert (1969)

Между прочим, сейчас сюда придет моя невеста Галечка.

By the way, my fiancée Galechka will be coming here soon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Подожди немного, она придет.

Wait a little, she will come.

— Сырое (2017)

Может и она придет ко мне на программу?

Maybe she’ll come on my show too?

— Прокол (1981)

Я говорила вам, никто не придет.

I told you, no one is coming.

— Королева (2014)

Майк на наш концерт придет?

Is Mike coming to our concert?

— Leto (2018)

Не волнуйся, твое время еще придет.

Don't worry, your time will come.

— Город бога (2002)

Будет удивительно, если он вообще придет.

It will be surprising if he comes at all.

Давайте быстро, сейчас милиция придет!

Hurry up, the police will be here any minute!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Сила тьмы придет и сюда.

The power of darkness will come here too.

— Бесконечная история (1984)

Завтра придет специалист.

A specialist will come tomorrow.

— Манон с источника (1986)

Майк скоро придет, ему пригодится.

Mike will be here soon; he’ll need it.

— Leto (2018)

Теперь смерть придет за тобой!

Now death will come for you!

— Суспирия (1977)

Завтра Том придет к нам в школу.

Tom will come to our school tomorrow.

Санджу придет поговорить.

Sanju will come to talk.

— पीकू (2015)

Наше время придет!

Our time will come!

— Парень из гетто (2019)

Никто не придет.

Nobody will come.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мать придет, скандал опять будет.

Mother will come and there will be a scandal again.

— Маленькая Вера (1988)

Туда придет один из них.

One of them will come there.

— Рим, открытый город (1945)

Придет время, и ты не будешь против.

The time will come and you won't mind.

— Принцесса-невеста (1987)

Он больше никогда не придет.

He will never come again.

— Москва слезам не верит (1980)

Придет, я уверен.

It will come, I'm sure.

— Конформист (1971)

Вскоре придет время, когда хоббиты будут держать судьбы всего.

Soon the time will come when hobbits will hold the fate of everything.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Раз так, вряд ли он уже придет.

If so, it is unlikely that he will come.

— Плата за страх (1953)

Том сегодня придет?

Will Tom come today?

Мы заплатим, когда кто-нибудь придет.

We'll pay when someone comes.

— Унесённые призраками (2001)

Мама придет сейчас.

Mom will be here any minute.

— Елена (2011)

Со мной еще кое-кто придет.

Someone else will be coming with me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)