что это

Ты можешь объяснить для всех, что это?

Can you explain to everyone what this is?

— Агора (2009)

Не забывайте, пока вы это делаете, что это страна, которая дает убежище.

While you’re doing that, don’t forget that this is a country that grants asylum.

— Битва за битвой (2025)

Мне не видно отсюда, что это.

I can't see what it is from here.

Я хочу, чтобы ты понимал, что это будет непросто.

I want you to understand that this won't be easy.

Главное, вы подтвердили, что это ваша дочь.

The main thing is that you confirmed she is your daughter.

— Не говори никому (2006)

Вы прекрасно знаете, что это.

You know perfectly well what this is.

— Оппенгеймер (2023)

Не видишь, что это сильнее нас обоих?

Can’t you see that this is stronger than both of us?

Есть у меня чувство, что это и правда будет славная, долгая битва.

I have a feeling this really will be a fine, long battle.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Знаете ли вы, что это, губернатор?

Do you know what this is, Governor?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я сказала Самюэлю, что это очень здорово.

I told Samuel that it was really great.

— Анатомия падения (2023)

То есть, что это он хочет сказать!?

So, what is he trying to say!?

— Ходячий замок (2004)

Я, кажется, знаю, что это.

I think I know what it is.

Я знала что это ты.

I knew it was you.

— И всё же Лоранс (2012)

Можете угадать, что это?

Can you guess what this is?

Кто сказал Вам что это ни к чему не приводит?

Who told you that this doesn't lead to anything?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты же сказала вчера, что это хобби!

But you said yesterday that this is a hobby!

— Мамочка (2014)

И в конце сезона мы увидели, что это принесло результат.

And at the end of the season, we saw that it paid off.

— Сенна (2010)

Конечно, только не говорите, что это от меня.

Of course, just don't tell me it's from me.

— Паразиты (2019)

Мы боимся, что это повторится.

We’re afraid it will happen again.

Я и не представлял, что это доставит тебе столько неприятностей.

I had no idea this would cause you so much trouble.

Я говорю просто, что это вкус любви.

I'm just saying, this is what love tastes like.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Очень может быть, что это было бы прекрасно.

It could very well be wonderful.

— Война и мир (1968)

Я призналась, что это банда!

I admitted it was a gang!

— С меня хватит! (1993)

Я хочу знать, как вы обнаружили тело и почему вы решили, что это Хильда Вейсс.

I want to know how you discovered the body and why you decided it was Hilda Weiss.

— Во время грозы (2018)

Я не уверен даже, что это зомби.

I'm not even sure that it's a zombie.

— Мёртвые не умирают (2019)

И что это я тоже не знаю.

And I don’t know what this is either.

— Я видел дьявола (2010)

Скажите Тому, что это.

Tell Tom what it is.

Скажи Тому, что это.

Tell Tom what it is.

Я тут слушал радио и пришёл к выводу, что это зомби.

I was listening to the radio and came to the conclusion that it's a zombie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Напоминаю, что это ты её принесла.

Just a reminder: you’re the one who brought her.

— Дипломная работа (1996)

Но сразу чувствуется, что это рыба, так воняет.

But you can immediately tell it's fish—it smells so bad.

— Дьяволицы (1955)

Притворитесь, что это выдумка, фантастика.

Pretend it's fiction, fantasy.

— Человек с Земли (2007)

Как ты можешь знать что это любовь если ты никогда не влюблялась раньше?

How can you know it’s love if you’ve never been in love before?

— Леон (1994)

У неё, наверное, было предчувствие, что это скоро произойдёт.

She must have had a feeling that it was going to happen soon.

— Токийская повесть (1953)

Только ты уверен что это героин, а не кокаин?

Are you sure it's heroin and not cocaine?

— Dead Man's Bluff (2005)

Можно спросить, что это?

May I ask what this is?

Я сказал что это воняет, потому что это воняет!

I said it stinks because it stinks!

— Акира (1988)

Что это он поднял шум?

What was he making all this noise about?

— Большая прогулка (1966)

Что это они там делают, паразиты?

What are they doing there, parasites?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что это вы делаете, товарищ?

What are you doing, comrade?

— Иди и смотри (1985)

Что это я сейчас сделал?

What did I just do?

Что это Том такой грустный?

Why is Tom so sad?

Что это он делает?

What is he doing?

— Такси (1998)

Что это ты рисуешь?

What are you drawing?

— Академия Рашмор (1998)

Что это они о себе думают?

What do they think of themselves?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Боже правый, во что это я угодил?

Good God, what have I gotten myself into?

Что это ты ему дал?

What did you give him?

Что это Том положил в сумку?

What did Tom put in his bag?

Что это ты пишешь?

What are you writing?

— Слон (2003)

Что это он там такое бормочет?

What is he muttering there?

— Я видел дьявола (2010)