not care, not give a damn
Тому плевать, а мне нет.
He doesn't care, but I do.
Мне действительно плевать.
I really don't care.
Ты вроде говорила, что тебе плевать с кем он.
You said you didn't care who he was with, didn't you?
— Джуно (2007)
Тебе было плевать!
You didn't care!
— Безумно богатые азиаты (2018)
Ей на меня плевать.
She doesn't care about me.
Кажется, всем плевать.
It seems like no one cares.
Мне как-то плевать.
I don't really care.
— Одержимость (2014)
Так что плевать они на все хотели.
So they didn't give a damn about anything.
— Элитный отряд (2007)
Неприятно, когда всем плевать.
It's unpleasant when no one cares.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Плевать, просто скажите этому Мики, что я им скоро займусь.
I don't care—just tell Miki I'll deal with him soon.
— Академия Рашмор (1998)
Честно говоря, мне плевать.
Honestly, I don't care.
Плевать я на это хотел.
I don't give a damn about that.
— Марти Великолепный (2025)
Им плевать.
They don't care.
— Зачётный препод (2013)
Ее настоящей маме плевать.
Her real mother doesn't care.
— 2+1 (2016)
Мне на это плевать.
I don't care about that.
— Почти знаменит (2000)
Вам вообще плевать?
Do you even care?
— Вопль (2016)
Надо отдать ей должное, ей плевать кто что подумает.
You have to give her credit—she doesn’t care what anyone thinks.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Плевать мне уже.
I don't care anymore.
— Кто я (2014)
Мне уже плевать.
I don't give a damn anymore.
— Платформа (2019)
"Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом?"-"Мне плевать".
“Don't you know I'm dating Tom?” — “I don't care.”
Мне вообще плевать, как живут все!
I couldn't care less how everyone else lives!
— Анатомия падения (2023)
И плевать, как он говорит по-русски!
And who cares how well he speaks Russian!
— 12 (2007)
Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
Spitting on the ground in Singapore is a crime.
На еду всем было плевать.
Nobody cared about food.
— Рататуй (2007)