забыл

Лечу и думаю, что забыл паспорт.

I'm flying and I think I forgot my passport.

Я о чём-то забыл?

Am I forgetting something?

Том забыл свой обед.

Tom forgot his lunch.

Забыл уже, как это, когда ничего не болит.

I've already forgotten what it's like when nothing hurts.

— Жить (1952)

Хён, ты опять забыл, что не служил в армии?

Hyung, did you forget again that you didn't serve in the army?

— Посредник (2022)

Я кое-что забыл, сэр.

I forgot something, sir.

— Три идиота (2009)

Опять забыл.

I forgot again.

— Кавказский пленник (1996)

Том забыл это сделать.

Tom forgot to do it.

Забыл, милок?

Forgot, dearie?

— Дневной дозор (2006)

Я знал, что что-то забыл.

I knew I was forgetting something.

Я думал, ты забыл.

I thought you had forgotten.

Может быть, Том забыл.

Maybe Tom forgot.

Что Том забыл сделать?

What did Tom forget to do?

Он опять деньги забыл?

Did he forget the money again?

Я хочу, чтобы ты забыл всё, что видел сегодня.

I want you to forget everything you saw today.

Я бы никогда этого не забыл.

I would never forget that.

Но что он здесь забыл?

But what is he doing here?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я собирался тебе написать, но забыл.

I was going to write to you, but I forgot.

А, да, забыл.

Oh, right, I forgot.

— Хористы (2004)

Совсем про него забыл!

I completely forgot about him!

— Виктория (2015)

Простите, я забыл ваше имя.

I'm sorry, I forgot your name.

А чё ты там забыл?

What are you doing there?

— War (2002)

Ты сумку забыл.

You forgot your bag.

Ты что-то забыл?

Have you forgotten something?

— Любовь – болезнь (2017)

Том забыл закрыть дверь.

Tom forgot to close the door.

Я совсем о тебе забыл.

I completely forgot about you.

Я свой бумажник забыл.

I forgot my wallet.

Слушай, я опять забыл.

Listen, I forgot again.

— Кавказский пленник (1996)

Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

I was going to write to you, but I got busy with other things and forgot.

Извини, я забыл.

Sorry, I forgot.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том забыл ключ.

Tom forgot the key.

Кто-то забыл выключить телевизор.

Someone forgot to turn off the TV.

Ты что тут забыл?

What are you doing here?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Куда дел, в школе забыл!

Where did I put it? I forgot it at school!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.

He was drunk and forgot to close the back door.

Я где-то очки забыл.

I forgot my glasses somewhere.

Том забыл написать Мэри.

Tom forgot to write to Mary.

Я про него забыл.

I forgot about him.

Том забыл поблагодарить Вас.

Tom forgot to thank you.

Майк сегодня сутки работает и всю еду дома забыл.

Mike is working a 24-hour shift today and left all his food at home.

— Leto (2018)

Я просто забыл.

I just forgot.

— Делай как надо (1989)

Я напрочь забыл её имя.

I completely forgot her name.

Том забыл свои очки.

Tom forgot his glasses.

Забыл отдать.

Forgot to give it back.

— Игла (1989)

Том, должно быть, забыл своё обещание.

Tom must have forgotten his promise.

Я бы никогда об этом не забыл.

I would never forget this.

Я, кажется, ключи забыл.

I think I forgot my keys.

Вы думаете, я забыл, сколько ваша семейка мне должна?

Do you think I’ve forgotten how much your family owes me?

— Деликатесы (1991)

Я сумку забыл.

I forgot my bag.

Том забыл сделать домашнее задание.

Tom forgot to do his homework.

Ты что же, забыл меня?

What, have you forgotten me?

Ты просто забыл.

You just forgot.

— Олдбой (2003)

Том думал, что забыл сказать Мэри, что делать.

Tom thought he had forgotten to tell Mary what to do.

Забыл чего?

Forgot what?

— Андрей Рублёв (1966)

Том сказал мне, что забыл, где спрятал ключ.

Tom told me that he forgot where he hid the key.

Может, он забыл что-то?

Maybe he forgot something?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты уже забыл о ней?

Have you already forgotten about her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я папку на кухне забыл, вышел без нее.

I forgot the folder in the kitchen and left without it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Возможно, я забыл свои ключи.

Perhaps I forgot my keys.

Я об этом забыл.

I forgot about it.

Забыл, что хотел сказать.

I forgot what I wanted to say.

А ведь почти забыл.

I had almost forgotten, though.

— Песнь моря (2014)

Простите, я уже забыл, как Вас зовут.

I'm sorry, I've already forgotten your name.

Я всё забыл.

I forgot everything.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Так, что я еще забыл?

So, what else have I forgotten?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я пароль забыл.

I forgot my password.

Видно, забыл впопыхах.

Looks like he forgot it in his rush.

— The Cranes Are Flying (1957)

Он ранил тебя в живот, забыл что ли?

He wounded you in the stomach—have you forgotten, or what?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты уже все забыл.

You've already forgotten everything.

— Счастливы вместе (1997)

Том сказал, что забыл, как это делается.

Tom said he had forgotten how to do it.

Том, вероятно, забыл ключ.

Tom probably forgot the key.

Махишмати забыл его, Девасена.

Mahishmati has forgotten him, Devasena.

— Бахубали: начало (2015)

Я, должно быть, забыл.

I must have forgotten.

Извините, я забыл представиться.

Sorry, I forgot to introduce myself.

— Город бога (2002)

Да, забыл Вам сказать!

Oh, I forgot to tell you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Наверное, он его забыл.

He probably forgot it.

— Невидимый гость (2017)

Том забыл зонтик в автобусе.

Tom forgot his umbrella on the bus.

Ты хочешь сказать, что забыл?

Are you saying you forgot?

Может быть, Том просто забыл это сделать.

Maybe Tom just forgot to do it.

Кажется, я забыл свой бумажник в супермаркете.

I think I left my wallet at the supermarket.

Ты так быстро меня забыл?

Did you forget me so quickly?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кстати, забыл тебе сказать.

By the way, I forgot to tell you.

— Конформист (1971)

Да, я не говорю, что я её не слышал, просто забыл.

Yes, I’m not saying I didn’t hear it—I just forgot.

— Бешеные псы (1992)

Том забыл кое-что сделать.

Tom forgot to do something.

Нет, забыл букварь в школе.

No, I forgot my ABC book at school.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он чуть не забыл свои деньги.

He almost forgot his money.

Говорит, забыл свидетельство о браке.

He says he forgot his marriage certificate.

— Ребекка (1940)

Я бы не забыл о письме от неё.

I wouldn't forget about a letter from her.

— Манон с источника (1986)

Да забыл я.

Yes, I forgot.

— Семь Самураев (1954)

Том забыл оплатить счёт за воду.

Tom forgot to pay the water bill.

Представляете, забыл, не успел поменять.

Can you believe it? I forgot—I didn’t get a chance to change it.

— 12 (2007)

Том купил яйца, а хлеб забыл.

Tom bought eggs, but forgot the bread.

Просто забыл.

I just forgot.

— Дьяволицы (1955)

Я про неё забыл.

I forgot about her.

Запиши его номер телефона, пока не забыл.

Write down his phone number before you forget it.

Я хотел пойти, но забыл.

I wanted to go, but I forgot.

Или ты уже забыл?

Or have you already forgotten?

— Марти Великолепный (2025)

Я кого-то забыл?

Am I forgetting someone?

Том забыл позвонить Мэри вчера вечером.

Tom forgot to call Mary last night.

Но забыл.

But I forgot.

— Рука Бога (2021)

Я ключи забыл.

I forgot my keys.

— Вольт (2008)

Забыл ваши ключи.

I forgot your keys.

— Битва за битвой (2025)

Клянусь, забыл ты страх!

I swear, you have forgotten fear!

— Чикаго (2002)

Том забыл свой зонт в машине Мэри.

Tom left his umbrella in Mary's car.

Забыл спросить.

I forgot to ask.

— Боль и слава (2019)

Ученик забыл ручку дома.

The student forgot his pen at home.

И что же ты тут забыл?

What are you doing here?

— Головой о стену (2004)

А, забыл!

Oh, I forgot!

— 9th Company (2005)

Том забыл шляпу в машине.

Tom forgot his hat in the car.

Ты что забыл сегодня вымыть уши?

Did you forget to wash your ears today?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.

Our husband forgot about us before he even got to know us.

— The White Sun of the Desert (1969)

Забыл!

I forgot!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Может быть, Том забыл это сделать.

Maybe Tom forgot to do it.

Черт, сигареты забыл купить.

Damn, I forgot to buy cigarettes.

— Сталкер (1979)

Я уже забыл.

I've already forgotten.

— Посредник (2022)

А я уж почти и забыл об этом.

I had almost forgotten about it.

Ладно, я забыл переодеться.

Okay, I forgot to change.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты думала, я забыл?

You thought I forgot?

— Поезд в Пусан (2016)

Фома забыл, куда положил свои очки.

Foma forgot where he put his glasses.

Забыл?

Did you forget?

— Три идиота (2009)

Я вчера вечером забыл сделать уроки.

I forgot to do my homework last night.

Он про нас забыл.

He forgot about us.

Шляпу забыл.

I forgot my hat.

— Afonya (1975)

Я взял все инструменты, а ключ забыл.

I took all the tools, but forgot the key.

— Зеркало (1975)

Где я её забыл?

Where did I leave it?

— Конформист (1971)

Прости, забыл.

Sorry, I forgot.

Я бы её уже забыл в стране Жевунов.

I would have forgotten her back in the Land of the Munchkins.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том запер одну из дверей, а вторую запереть забыл.

Tom locked one of the doors but forgot to lock the other.

Ты сумку забыл!

You forgot your bag!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я почти забыл.

I almost forgot.

— Песнь моря (2014)

Ты что-то забыл здесь, дружок?

Have you forgotten something here, my friend?

— Сука-любовь (2000)

Том забыл вынести мусор.

Tom forgot to take out the trash.

Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!

After leaving the apartment, this idiot forgot to take off his Ronald Reagan mask!

— Таинственная река (2003)

Должно быть, забыл.

I must have forgotten.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я полностью забыл, что я могу… могу говорить по-французски.

I completely forgot that I can… can speak French.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты вспоминаешь то, что давно забыл.

You remember what you have long forgotten.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Да, забыл.

Oh, I forgot.

— Никто не узнает (2004)

Ты-то что здесь забыл?

What are you doing here?

— Ice (2018)

Господин Сахаи забыл даже свою кровать.

Mr. Sahai even forgot his bed.

— Последняя надежда (2005)

Том забыл кетчуп.

Tom forgot the ketchup.

Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.

Father probably forgot to taste it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я и забыл.

I had completely forgotten.

— Скрытое (2005)

Том забыл надеть перчатки.

Tom forgot to put on his gloves.

Он только забыл сказать, что он хотел здесь написать.

He just forgot to say what he wanted to write here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты ведь не забыл, что завтра её день рождения?

You haven’t forgotten that it’s her birthday tomorrow, have you?

— Поезд в Пусан (2016)

Наверное, ты забыл ее в машине.

You probably forgot it in the car.

— Ребекка (1940)

Я, кажется, бумажник забыл.

I think I forgot my wallet.

Том забыл пароль.

Tom forgot his password.

Я про них забыл!

I forgot about them!

— Жизнь прекрасна (1997)

Думаю, Том забыл свой фотоаппарат.

I think Tom forgot his camera.

Забыл отдать тебе это.

I forgot to give this to you.

— Почтальон (1994)

Возможно, ты уже об этом забыл.

Perhaps you've already forgotten about it.

Ты, похоже, забыл, с кем имеешь дело.

You seem to have forgotten who you're dealing with.

Ты всё забыл.

You forgot everything.

Я не хочу, чтобы он меня забыл.

I don't want him to forget me.

Том забыл свой свитер.

Tom forgot his sweater.

Забыл уже, наверное.

You’ve probably forgotten by now.

— Text (2019)

Вышел он на улицу, по дороге немного выпил и все забыл.

He went outside, had a few drinks along the way, and forgot everything.

— Сладкая жизнь (1960)

Нико забыл ключи, а мать спит.

Niko forgot his keys and his mother is sleeping.

— Во время грозы (2018)

Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

It just came up in conversation; otherwise, I’d forgotten about it a long time ago.

— Скрытое (2005)

Том забыл, где припарковался.

Tom forgot where he parked.

Забыл, прости.

I forgot, sorry.

— Парень из гетто (2019)

Я хочу, чтобы ты забыл всё, что сегодня видел.

I want you to forget everything you saw today.

Дитрихсон забыл сигары в купе, и Джексон пошёл за ними.

Dietrichson forgot his cigars in the compartment, and Jackson went back for them.

— Двойная страховка (1944)

О чём забыл Том?

What did Tom forget?

Да, я забыл представиться, извините, Рачков Родион Петрович.

Yes, I forgot to introduce myself. Sorry, I’m Rodion Petrovich Rachkov.

— Москва слезам не верит (1980)

Том так спешил, что забыл свой зонтик в поезде.

Tom was in such a hurry that he left his umbrella on the train.

Том забыл заплатить за электричество.

Tom forgot to pay the electricity bill.

Я думал, ты меня забыл.

I thought you had forgotten me.

Я совсем об этом забыл.

I completely forgot about it.

Ты бы забыл о моём дне рождения, если бы он тебе не напомнил.

You would have forgotten my birthday if he hadn’t reminded you.

Том забыл книги в школе.

Tom forgot his books at school.

Чёрт, забыл свой мобильный.

Damn, I forgot my cell phone.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Должно быть, я об этом забыл.

I must have forgotten about it.

Полагаю, Том об этом забыл.

I guess Tom forgot about it.

А папа зонтик забыл.

And dad forgot his umbrella.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том забыл об этом.

Tom forgot about it.

Что ты, мусульманин, забыл у них?

What business do you, a Muslim, have with them?

— Цвет шафрана (2006)

Просто забыл здесь кое-что.

I just forgot something here.

— Джуно (2007)

Том что-то забыл.

Tom forgot something.

Я этого не забыл.

I haven't forgotten about it.

Пока не забыл, мне нужна твоя помощь завтра.

Before I forget, I need your help tomorrow.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том забыл подписать контракт.

Tom forgot to sign the contract.

Том тебя уже забыл.

Tom has already forgotten you.

Забыл в машине блокнот.

I forgot my notebook in the car.

— Таинственная река (2003)

Что ты здесь забыл, Лео?

What are you doing here, Leo?

— Сука-любовь (2000)

Ты что, забыл разбудить Тома?

What, did you forget to wake Tom up?

Том забыл свой зонт в автобусе.

Tom forgot his umbrella on the bus.

А про молоко забыл?

And did you forget about the milk?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Забыл просто.

I just forgot.

— 9th Company (2005)