Captain
Прекрасная работа БОПО, капитан.
Splendid work by BOPPO, Captain.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Слушай, мы транспорт твой оплатим, капитан.
Listen, we'll pay for your transportation, captain.
— Cargo 200 (2007)
Ничего не ел в течение трех дней, капитан.
I haven't eaten anything for three days, captain.
— Капитан (2018)
Том-капитан.
Tom is the captain.
Прежде чем начать, капитан, я бы хотел точно знать, что произошло с Путиным.
Before we begin, Captain, I’d like to know exactly what happened to Putin.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Никто больше на хрен не стреляет, слышишь, капитан?
Nobody's shooting anymore, for fuck's sake, you hear me, Captain?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Этой лодкой командует капитан Марко Рамиус.
This boat is commanded by Captain Marko Ramius.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Я также должен буду это отметить в своем докладе, капитан Зихнер.
I’ll also have to note this in my report, Captain Zichner.
— Капитан (2018)
Многие из них до сих пор благодарны за то, что вы сделали, капитан Ли.
Many of them are still grateful for what you did, Captain Lee.
— Секретный агент (2016)
Тогда добро пожаловать на наше собрание, капитан Маркофферсон.
Then welcome to our meeting, Captain Markofferson.
Сделаю так быстро, как только смогу, капитан.
I'll do it as quickly as I can, Captain.
Добрый день, капитан Флюэллен.
Good afternoon, Captain Fluellen.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
What did the captain say?
Представь, что ты великий капитан Немо.
Imagine that you are the great Captain Nemo.
— Бесконечная история (1984)
Passing the Torso Twins, Captain.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Короче, капитан, я хотела, чтобы вы назначили меня.
In short, Captain, I wanted you to appoint me.
— Несколько хороших парней (1992)
Слушайте все, когда капитан приказывает!
Everyone listen when the captain gives an order!
— Капитан (2018)
Ситуация чрезвычайно серьезная, капитан.
The situation is extremely serious, Captain.
— Титаник (1997)
Почему бы и на самом деле его не взорвать, капитан?
Why not actually blow it up, Captain?
— Хороший, плохой, злой (1966)
It is commanded by Captain Ramius.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Том-капитан бейсбольной команды.
Tom is the captain of the baseball team.
Лейтенант Каффи, Уайнберг и капитан Гэллоуэй.
Lieutenant Caffey, Weinberg, and Captain Galloway.
— Несколько хороших парней (1992)
Слушай, капитан, у тебя в районе кладбище новое.
Listen, Captain, there’s a new cemetery in your area.
— Cargo 200 (2007)
Пойдут слухи, что капитан Ли и Чэсан пили вместе всю ночь и даже стали друзьями.
Rumors will spread that Captain Lee and Chaesan drank together all night and even became friends.
— Секретный агент (2016)
Вам интересно, откуда у меня это ружьё, капитан?
Are you curious where I got this rifle, Captain?
— Забавные игры (1997)
Вы за это получите орден Ленина, капитан.
You'll get the Order of Lenin for this, Captain.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Думаю, капитан Манкузо нашел"Красный октябрь".
I think Captain Mancuso found the Red October.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Когда я вышла из кафе, меня ожидал капитан Хасимото.
When I left the café, Captain Hashimoto was waiting for me.
— Секретный агент (2016)
Ну, как дела, капитан Мак-Моррис?
Well, how are you, Captain McMorris?
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Я прошу разрешения присоединиться к Вам, капитан.
I request permission to join you, Captain.
— Капитан (2018)
Слушайте, капитан, это здесь ни при чём.
Look, captain, this has nothing to do with it.
— С меня хватит! (1993)
Для вас, госпожа капитан, я с радостью сделаю, как вы предлагаете.
For you, Captain, I’d be happy to do as you suggest.
Ведь это капитан Мак-Моррис, не правда ли?
This is Captain McMorris, isn't it?
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
А капитан-то хотел познакомиться с тобой.
And the captain wanted to meet you.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Разве ты не слышал, что капитан спросил тебя?
Didn't you hear the captain ask you something?
— Капитан (2018)
Это ваш капитан, генерал Карлос Паэс.
This is your captain, General Carlos Páez.
— Снежное братство (2023)
Пожалуйста, пощадите девушку, капитан.
Please spare the girl, captain.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Значит, ваш капитан сошел с ума?
So, your captain has gone mad?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
The team needs a new captain.
Хан, капитан Кирк, всего лишь выполнял свой долг.
Khan, Captain Kirk was merely doing his duty.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Блондин, похоже, капитан хочет пули в свой живот.
Blondie, it looks like the captain wants bullets in his belly.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Алло, это капитан Шарп, прием.
Hello, this is Captain Sharp, come in.
— Королевство полной луны (2012)
Ради спора придётся рискнуть, капитан.
For the sake of argument you will have to take a risk, captain.
— Забавные игры (1997)
Вот теперь похоже, что это люди, капитан.
Now it looks like they're people, Captain.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Командир экипажа капитан Канопкин.
Captain Kanopkin is the crew commander.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Э-э, капитан Герольд имеет достаточно полномочий.
Uh, Captain Gerold has sufficient authority.
— Капитан (2018)
Вот почему это должен был быть яд, капитан.
That is why it had to be poison, Captain.
— Несколько хороших парней (1992)
Капитан сказал нам покинуть судно.
The captain told us to abandon ship.
Капитан Спок, доложить о повреждениях.
Captain Spock, report damage.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Капитан, я не уверен, что этого будет достаточно.
Captain, I'm not sure this will be enough.
— Лабиринт Фавна (2006)
Капитан, я хотела бы попросить вас, назначить адвокатом меня.
Captain, I would like to ask you to appoint me as counsel.
— Несколько хороших парней (1992)
Ну мы еще встретимся с тобой, Костя-капитан.
Well, we'll meet again, Kostya the captain.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Капитан Шарп, это Рэндал Уорд из лагеря"Айвенго".
Captain Sharp, this is Randall Ward from Camp Ivanhoe.
— Королевство полной луны (2012)
Капитан, он отправился в торпедный отсек.
Captain, he went to the torpedo compartment.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Капитан, срочно требуется медицинская помощь.
Captain, medical assistance is urgently required.
— Три идиота (2009)
Капитан хочет вас видеть немедля.
The captain wants to see you immediately.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Капитан, у нас на борту саботаж.
Captain, we have sabotage on board.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Капитан, вы должны меня выслушать.
Captain, you must listen to me.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Капитан Трусделсистр срочно требует вас в гавань!
Captain Truesdelister urgently needs you at the harbor!
Капитан Ли, а вы не думали поработать в этой сфере?
Captain Lee, have you ever considered working in this field?
— Секретный агент (2016)
Капитан сказал нам покинуть корабль.
The captain told us to abandon ship.
Капитан, то, что происходит здесь не соответствует правилам в любом случае.
Captain, what’s happening here is against the rules in any case.
— Капитан (2018)
Капитан Спок сказал, что это займет два дня.
Captain Spock said it would take two days.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Капитан, я прошу вас назначить меня вести это дело.
Captain, I ask you to appoint me to handle this case.
— Несколько хороших парней (1992)
Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.
Captain, if my father says so, then he really did hunt rabbits.
— Лабиринт Фавна (2006)
Капитан Шарп, мы обнаружили пропавший отряд.
Captain Sharpe, we've found the missing squad.
— Королевство полной луны (2012)
Капитан Видал ожидает вас в кабинете.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
— Лабиринт Фавна (2006)
Капитан, пожалуйста, прекратите это немедленно?
Captain, please stop this immediately.
— Капитан (2018)
Капитан, вот Лариса Дмитриевна беспокоится, не догоним.
Captain, Larisa Dmitrievna here is worried we won’t catch up.
— Ruthless Romance (1984)
Капитан Террелл, ответьте, пожалуйста.
Captain Terrell, please respond.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.
Captain, I’ve never contradicted you in front of the crew, as you know.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
The captain in a battle with the Americans.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Капитан Оливейра, начальник третьего участка.
Captain Oliveira, head of the third section.
— Элитный отряд (2007)
Капитан Спархок лежала на кровати под одеялом.
Captain Sparhawk was lying in bed under the covers.
Капитан, я заменю вас, как только смогу.
Captain, I will replace you as soon as I can.
— Элитный отряд (2007)
Капитан, думаю, Титан на стороне врага, ведет себя агрессивно.
Captain, I think the Titan is on the enemy's side and is behaving aggressively.
— Зов волка (2019)