опять

Мирные переговоры опять провалились.

Peace talks have failed again.

Опять шутишь, все тебе шуточки твои.

You're joking again, all your jokes are yours.

— Любовь – болезнь (2017)

Опять полная.

Full again.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Опять застрял?!

Stuck again?!

— Китайская история призраков (1987)

Том не хочет опять туда ехать.

Tom doesn't want to go there again.

Ну вот, опять.

Well, here we go again.

Опять этот рыбный пирог от бабушки.

This fish pie from grandma again.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Опять приходил Вэймонд-енот?

Was Waymond the Raccoon here again?

— Всё везде и сразу (2022)

Том опять вернулся.

Tom is back again.

Опять извинилась!

She apologized again!

— Форма голоса (2016)

Опять!

Again!

— Амели (2001)

Тому пришлось опять начать всё сначала.

Tom had to start all over again.

Опять Вы!

You again!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Чего это они там опять разорались?

Why have they started yelling over there again?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Опять пытались открыть чемодан Сёити?

Have you tried opening Shoichi's suitcase again?

— Мальчик и птица (2023)

Нажрался опять!

Got drunk again!

— Cargo 200 (2007)

Том опять закрыл глаза.

Tom closed his eyes again.

У тебя опять дамочка?

Do you have a lady again?

— Двойная страховка (1944)

Завтра опять будет жарко?

Will it be hot again tomorrow?

Опять кровь из носа?

Nosebleed again?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Извини, опять опоздал.

Sorry, I'm late again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Конечно, у вас дома опять неприятности.

Of course, you have troubles at home again.

— Жертвоприношение (1986)

Сегодня опять толпа.

It’s crowded again today.

Опять автоответчик.

Voicemail again.

— Разрушительница системы (2019)

Опять свет выключила.

She turned off the light again.

— Дылда (2019)

Том опять нам солгал.

Tom lied to us again.

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

She hasn’t even had time to get used to you, and you’re back to your old ways again?

— Сталкер (1979)

Как новое опять.

Like new again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я не знал, что ты опять в городе.

I didn't know you were back in town.

Опять молния!

Lightning again!

— Пришельцы (1993)

Опять вернулся?

Back again?

— Элитный отряд (2007)

Опять солнце.

The sun again.

Том опять плачет.

Tom is crying again.

Папа опять пьяный.

Dad is drunk again.

— Слон (2003)

Что опять?

What again?

— Зачётный препод (2013)

У меня опять зазвонил телефон.

My phone rang again.

Малыш опять плачет.

The baby is crying again.

Опять напился!

Got drunk again!

— Любовное настроение (2000)

Почему это опять происходит?

Why is this happening again?

Опять всю ночь играл!

You were gaming all night again!

— Жить (1994)

Опять твой человечек?

Your little man again?

— Двойная страховка (1944)

Том опять убежал из дома.

Tom ran away from home again.

Ну что, опять он?

Well, is it him again?

— The Student (2016)

Опять не слава богу!

Here we go again—something's wrong!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Отец Анатолий, опять поворачивается не в ту сторону.

Father Anatoly is turning the wrong way again.

— The Island (2006)

Опять выгнали, псих?

Got kicked out again, psycho?

— Разрушительница системы (2019)

Ты что, пьяный опять?

Are you drunk again or something?

— Ice (2018)

Что ты опять хочешь этим сказать?

What do you mean by this again?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А он начинает ждать опять.

And he starts waiting again.

— Хористы (2004)

От Кристы опять пришло странное письмо.

I received another strange letter from Krista.

— Тар (2022)

Вы правда опять бумажник потеряли?

Did you really lose your wallet again?

Значит, ты опять здесь.

So, you're here again.

В Тома опять стреляли.

Tom was shot again.

У него опять не получилось?

Didn't work out for him again?

Извини, я опять проиграла.

Sorry, I lost again.

— Вожделение (2007)

Солнце опять вышло.

The sun came out again.

— Забавные игры (1997)

Вчера опять выиграла Филадельфия.

Philadelphia won again yesterday.

— На холостом ходу (1988)

Почему ты опять опоздал?

Why are you late again?

Опять он у тебя сбежал, сучка?

Did he run away from you again, bitch?

— Сука-любовь (2000)

Опять дождь пошёл.

It started raining again.

Том, наверное, опять поехал на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Опять у неё голова в облаках.

She has her head in the clouds again.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну что ж, мы очень скоро опять с тобой увидимся.

Well then, we'll see each other again very soon.

— Малхолланд Драйв (2001)

Опять они здесь.

There they are again.

— Ип Ман (2008)

Опять за старое?

Back to the old ways?

— Деликатесы (1991)

Это опять происходит.

It's happening again.

Опять что ли уезжаете?

Are you leaving again?

— Legend No. 17 (2013)

Опять пить буду.

I’ll drink again.

— 9th Company (2005)

Миллард, опять нарушение.

Millard, another violation.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ваш мобильник опять выключен.

Your mobile phone is switched off again.

— Невидимый гость (2017)

Опять завёл старую песню.

You're singing that old song again.

И опять побег и убийства.

And again, escape and murder.

— М убийца (1931)

Опять это вы?

Is that you again?

— Дитя погоды (2019)

Вам опять почта.

You have mail again.

— Амели (2001)

Опять поцелуи.

Kisses again.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы почему опять здесь?

Why are you here again?

Опять играли всю ночь.

We played all night again.

— Приют (2007)

Я, по-моему, опять ничё не чувствую.

I don’t think I can feel anything again.

— Ice (2018)

Опять я перепутал!

I got it mixed up again!

— Любовное настроение (2000)

Наши соседи опять ругаются.

Our neighbors are arguing again.

Опять про это!

Here we go again!

— Тайное сияние (2007)

Том опять возвращается?

Tom is coming back again?

Жаль, что вам опять придется пройти через это.

I'm sorry you'll have to go through this again.

— Ребекка (1940)

Опять кажется..

It seems like it again..

— Нелюбовь (2017)

Ну что опять с водой случилось?

So, what's happened to the water again?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Постарайтесь завтра опять не опоздать.

Try not to be late again tomorrow.

Опять, что ли, в церкви сидели?

Were you sitting in church again?

— Левиафан (2014)

Опять Иван пойдет?

Will Ivan go again?

— Иваново детство (1962)

Опять рыба?

Fish again?

Том опять здесь.

Tom is here again.

У тебя опять что-то горит на плите.

Something's burning on your stove again.

— Четыреста ударов (1959)

Опять лягушка.

The frog again.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я должен захотеть этого, тогда я смогу опять выбраться.

I have to want it; then I’ll be able to get out again.

— Небо над Берлином (1987)

Я чувствую себя опять подростком.

I feel like a teenager again.

Что там опять?

What is it this time?

— Рука Бога (2021)

Опять в Феникс.

Back to Phoenix again.

— Психо (1960)

Если опять сломаешь, я ремонтировать не буду.

If you break it again, I’m not fixing it.

Поэтому я опять буду петь с Рей и Юкико.

So I'll be singing with Rei and Yukiko again.

— Истинная грусть (1998)

Опять светит солнце.

The sun is shining again.

Том опять начал ходить в церковь.

Tom started going to church again.

Мэри опять покраснела.

Mary blushed again.

Что опять Мицуха натворила?

What has Mitsuha done again?

— Твоё имя (2016)

Мне опять приснился тот сон.

I had that dream again.

Опять на неё смотреть пришёл?

Did you come to look at her again?

— Телохранитель (1961)

Кто там опять?..

Who is it again?..

— Ходячий замок (2004)

Блин, опять будут девушки.

Damn, there will be girls again.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Опять врете.

You're lying again.

— Служебный роман (1977)

Террористы опять захватили самолет.

The terrorists hijacked a plane again.

— Москва слезам не верит (1980)

Опять суд и опять больница?

Again court and again hospital?

— М убийца (1931)

Том опять пришёл просить денег.

Tom came again to ask for money.

Привет, это опять вы?

Hello, is it you again?

— Таинственная река (2003)

У Тома опять неприятности.

Tom is in trouble again.

Чё, опять?

What, again?

— Левиафан (2014)

Вы что, опять поругались?

Did you have an argument again?

— Рим, открытый город (1945)

Опять начинается!

Here we go again!

— Жестяной барабан (1979)

Тебя опять бросили?

Have you been dumped again?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Опять всё сначала.

All over again.

— Ходячий замок (2004)

Опять ты мне эту икру поставила!

You’ve given me this caviar again!

— The White Sun of the Desert (1969)

Том опять ушёл на рыбалку.

Tom went fishing again.

Дора, опять?

Dora, again?

— Центральный вокзал (1998)

Мишель опять провалилась?

Did Michelle fail again?

— Последняя надежда (2005)

Я знаю, что Том опять это сделает.

I know Tom will do it again.

Опять ничего.

Nothing again.

— Деликатесы (1991)

Опять гуляем.

We're walking again.

— Маленькая Вера (1988)

Ночью они приходят, чтобы опять посадить деревья.

At night, they come to plant the trees again.

— Принцесса Мононоке (1997)

У него опять ничего не получилось?

Didn't work out for him again?

Я слышала, ты опять женился.

I heard you got married again.

Опять он.

Here he is again.

— Форма голоса (2016)

Мы не можем опять вернуться к семье Коити и снова их беспокоить.

We can’t go back to Koichi’s family and bother them again.

— Токийская повесть (1953)

Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.

I tried everything, but I failed again.

Жду Рэчел, которая несомненно опять заставляет ждать еще час.

I'm waiting for Rachel, who is no doubt making me wait another hour yet again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Опять дорогу перекрыли.

The road is blocked again.

— Вожделение (2007)

Это опять вы!

It's you again!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А вот Пеперон был возле ворот опять.

And here Peperon was near the gate again.

— Хористы (2004)

Том, наверное, опять ушёл на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Духа опять?

The spirit again?

— Китайская история призраков (1987)

Опять уснул за рулём?

Fell asleep at the wheel again?

— Решение уйти (2022)

Почему вас опять нет?

Why aren't you here again?

Опять они!

Here they go again!

— Истинная грусть (1998)

Арджун, это опять я.

Arjun, it's me again.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе опять плохо?

Are you feeling unwell again?

— Плата за страх (1953)

Извините, Нино, это опять я.

Sorry, Nino, it's me again.

— Покаяние (1987)

Придётся опять идти на химию.

I'll have to go for chemotherapy again.

— Пророк (2009)

Опять забыла, как называется.

I forgot what it's called again.

— Мамочка (2014)

И опять желающих не было.

And once again, there were no takers.

Они же опять пойдут Меннису.

They will go to Mennis again.

— Брат 2 (2000)

Опять чьи-нибудь шуточки?

Is this someone's idea of a joke again?

— Скрытое (2005)

Том, похоже, опять пьян.

Tom seems to be drunk again.

Что это с ним опять?

What's wrong with him again?

— Амели (2001)

Розана, это опять Роберто.

Rosana, it's Roberto again.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы оба, не начинайте опять.

Both of you, don’t start again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Опять подросла!

She's grown again!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я что-то опять не так сказал, да?

I said something wrong again, didn't I?

— Несколько хороших парней (1992)

Куда, ну куда, ну нашим опять!

Where, where on earth, are our guys off to again?!

— Legend No. 17 (2013)

Только не Франциск Ассизский, не опять.

Just not Francis of Assisi, not again.

— Фантастическая женщина (2017)

Опять занято.

Busy again.

Так подожди, это получается опять врать?

Wait, so does that mean we’re lying again?

— What Men Talk About (2010)

Да что опять с тобой?!

What’s wrong with you again?!

— Всё везде и сразу (2022)

Ну вот, опять сначала.

Well, here we go again from the beginning.

— Порко Россо (1992)

Опять это слово.

That word again.

Вам опять снятся кошмары?

Are you having nightmares again?

Боишься, что вылечим твои руки, и опять в армию?!

Are you afraid we’ll heal your hands and send you back to the army?!

— The Cranes Are Flying (1957)

Опять превращение?

A transformation again?

— Китайская история призраков (1987)

Возможно, вы ещё не скоро опять со мной встретитесь.

It may be a while before you see me again.

На кого опять злишься?

Who are you angry at again?

— Подними красный фонарь (1991)

Опять из жалости приехал?

Did you come back out of pity again?

— Ice (2018)

Опять я?

Me again?

— Сталкер (1979)

Шлюха опять это сделала.

The whore did it again.

— Рука Бога (2021)

Опять Вы врете, товарищ Новосельцев.

You are lying again, comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Опять пугаешь?

Are you scaring me again?

— Сталкер (1979)

Том опять за решёткой.

Tom is behind bars again.

У тебя опять голова болит?

Do you have a headache again?

Опять кричишь на них?

Are you yelling at them again?

— Унесённые призраками (2001)

Ну что опять?

What is it now?

— Мёртвые не умирают (2019)

Опять?

Again?

— Кролик Джоджо (2019)

Я смотрю, ты опять по магазинам ходила.

I see you went shopping again.

Сегодня опять дождь.

It’s raining again today.

Опять Тамаки?

Tamaki again?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ребёнок опять плачет.

The baby is crying again.

Опять сбежал?

Escaped again?

— Нэчжа (2019)

Том опять на взводе.

Tom is on edge again.

Вот он, опять заходит.

There he goes, coming in again.

— Порко Россо (1992)

Опять мне влетит.

I’m going to get chewed out again.

— Воспоминания о Марни (2014)

Опять вернулась?

Back again?

— Разрушительница системы (2019)

Опять снег идет.

It's snowing again.

— Амаркорд (1973)

Том опять опоздает.

Tom will be late again.

Что опять стряслось?

What happened again?

— The Island (2006)

Опять нам повезло, да, Червончик?

We got lucky again, didn't we, Chervonchik?

— Китайская история призраков (1987)

Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.

I almost called Tom again today.

Я и опять сбегу.

I'll run away again.

— Четыреста ударов (1959)