я ведь

Уехала из родного города, я ведь родилась в Обихиро.

I moved away from my hometown—I was born in Obihiro, after all.

— Ушедшие (2008)

Я ведь так и жила, когда мы были детьми.

That was actually how I lived when we were children.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я ведь знаю сколько будет внутри.

I know how many there’ll be inside, after all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я ведь теперь на заводе.

But I work at the factory now.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я ведь лучше Тома?

I'm better than Tom, aren't I?

Я ведь уже говорил тебе.

I already told you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я ведь модель.

I'm a model, after all.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я ведь это знала.

I knew it, after all.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я ведь не знаю, где этот гад живет.

I don't know where this bastard lives.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Эмиль, я ведь просил тебя никому не говорить!

Emil, I specifically asked you not to tell anyone!

— Рататуй (2007)

Я ведь недолго, да?

I won't be long, right?

— Двойная страховка (1944)

Я ведь больше, чем ты, испугался.

I was even more scared than you were.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я ведь обещал, что буду защищать Поньо.

I promised that I would protect Ponyo.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я ведь вас предупреждал.

I did warn you.

Я ведь прав?

I’m right, aren’t I?

Я ведь всю жизнь пишу.

I've been writing all my life, after all.

— Тайна в его глазах (2009)

Я ведь реально могу помочь из него человека сделать.

I really can help turn him into a decent person, you know.

— Son of a Rich (2019)

Я ведь говорила, приходи, когда захочешь.

I told you, come whenever you want.

— Рим, открытый город (1945)

Я ведь смотрю это не ради удовольствия.

I'm not watching this for pleasure, after all.

— Дипломная работа (1996)

Я ведь его предупреждал.

I did warn him.

Я ведь тебя вытащил из той машины.

I did pull you out of that car.

— Прокол (1981)

Я ведь их предупреждал.

I did warn them.

Я ведь только летать и умею.

The only thing I can do is fly.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я ведь мог ее записать в студии.

I could have recorded it in the studio.

— Прокол (1981)

Я ведь учу этих мальчиков, чтобы выплатить твой долг перед их семьёй, не так ли?

I’m teaching these boys to pay off your debt to their family, aren’t I?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ах, я ведь даже не сказала вам свое имя.

Oh, I didn't even tell you my name.

— Одуванчик (1985)

Я ведь, сразу догадался!

I knew it right away!

— Beware of the Car! (1966)

Я ведь не понял.

I didn't understand, you know.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Но я ведь недавно в полиции, шеф.

But I'm new to the force, Chief.

— Такси (1998)

Я ведь ничего не знала об этом!

I didn't know anything about this!

— Бункер (2004)

Я ведь в двух шагах от того самого места.

I'm just two steps away from that very place.

— Сталкер (1979)

Извини, но я ведь.

I'm sorry, but...

— Пиноккио (2019)

Я ведь партнёр.

I'm a partner, after all.

Я имею в виду, я ведь не могу им не понравиться, правда?

I mean, they can't help but like me, right?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я ведь велел вам молчать!

But I told you to keep quiet!

— Преследователь (2008)

Я ведь приехала только за вещами.

I only came to pick up my things, after all.

— Дьяволицы (1955)

Я ведь говорил тебе возвращаться?

I told you to come back, didn't I?

— Три идиота (2009)

Я ведь сердился на тебя, да?

I was angry with you, right?

— Ребекка (1940)

Я ведь даже не играю в регби.

I don't even play rugby.

— Снежное братство (2023)

Я ведь старший ученик вообще-то.

I'm actually the oldest student.

— Нэчжа (2019)

Я ведь знаю Софию.

I do know Sofia, after all.

— Открой глаза (1997)

Я ведь тебя учил, ты не помнишь?

I taught you, don't you remember?

— На холостом ходу (1988)

Я ведь когда-то был коммунистом.

I used to be a communist, after all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я ведь только учусь.

I'm still learning, after all.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я ведь могу позвонить в полицию!

I can call the police!

— Мамочка (2014)

Я ведь часто там бываю.

I go there often.

— Я видел дьявола (2010)

Я ведь не забыл.

I didn’t forget, you know.

— The Island (2006)

Я ведь невиновен!

But I'm innocent!

— Пиноккио (2019)

Я ведь о тебе постоянно думаю.

I think about you all the time.

— Нашествие варваров (2003)

Представляешь, Махито, я ведь скоро стану твоей новой мамой.

Can you imagine, Mahito? I’ll soon be your new mom.

— Мальчик и птица (2023)

Я ведь вас обманула.

But I did deceive you.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я ведь попрощаться приехал.

I came to say goodbye.

— Москва слезам не верит (1980)

Я ведь вообще не пью, друг пригласил.

I don't drink at all, you know. A friend invited me.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я ведь разговаривал с полицией.

I did talk to the police.

— Прокол (1981)

Я ведь говорил, что хочу её сжечь.

I told you I wanted to burn it.

— Пылающий (2018)

Слушай, Бетти, пойми меня, я ведь очень люблю Уолли.

Listen, Betty, try to understand me—I really love Wally.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я ведь сказала, что поедет мой отец.

I told you my father would go.

— पीकू (2015)

Я ведь его видела еще сегодня утром.

But I saw him just this morning.

— Жизнь других (2006)

Я ведь тебе действительно нравлюсь?

You really do like me, don't you?

Я ведь из дома таким, как ты, ушел.

I left home as someone just like you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Не знаю, я ведь с ней не говорила.

I don't know; after all, I haven't spoken to her.

— Рим, открытый город (1945)

Не врите, я ведь легко могу это проверить.

Don't lie, I can easily check it.

— Преследователь (2008)

Я ведь терминатор.

I'm the Terminator, after all.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я ведь люблю тебя.

I do love you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я ведь уже гражданский был.

I was already a civilian, after all.

— War (2002)

Я ведь, потом могу сказать кто это сделал.

I can always say who did it later.

— Dead Man's Bluff (2005)

Смотри, я ведь приеду.

Look, I'll come.

— 8 с половиной (1963)

Я ведь не обязан этого делать, правильно?

I don't have to do this, right?

— 1+1 (2011)

Не забывайте, я ведь всего один человек, в одном месте в один момент времени.

Don't forget, I'm only one person in one place at one time.

— Человек с Земли (2007)

Но я ведь выиграл прошлый чемпионат.

But I won the last championship.

— Снежное братство (2023)

Я ведь… я не желал!

But I… I didn’t mean to!

Я ведь нечаянно, месье Дюфаэль!

It was an accident, Monsieur Dufayel!

— Амели (2001)

Я ведь был капитаном, я должен вспомнить.

I was a captain, I have to remember.

— Зов волка (2019)

Я ведь обязана вам всем, даже Танкреди.

I owe you everything, even Tancredi.

— Леопард (1963)

Я ведь ваш зритель.

I am your viewer, after all.

— Жизнь других (2006)

Я ведь приехала из Глубокой Реки, из Онтарио, сюда, в город моих снов.

I came here from Deep River, Ontario, to the city of my dreams, after all.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я ведь говорил вам, что его зовут Том?

I did tell you his name is Tom, didn’t I?

Я ведь с тобой говорю?

I'm talking to you, aren't I?

— Три идиота (2009)

Я ведь говорю не просто так.

I'm not just saying this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я ведь собирался его уничтожить?

I was planning to destroy it, wasn't I?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я ведь знал!

I knew it!

— Рататуй (2007)

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

You know, Rosalia, I really did love you, but you...

— Развод по-итальянски (1961)

Я ведь тебя предупреждал.

I did warn you.

Я ведь каждый день по сто раз смотрю на эту картину!

I look at this painting a hundred times every day!

— Паразиты (2019)

Чёрт, да я ведь сам тебя практически толкнул на это.

Damn, I practically pushed you into this myself.

— Несколько хороших парней (1992)

Я ведь только приехала.

But I just got here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я ведь могу и отменить свое свидание.

I can cancel my date.

— 1+1 (2011)

Я ведь хотел убить тебя.

I wanted to kill you.

— Английский пациент (1996)