он бывает

Да, бывает.

Yes, it happens.

— Рим, открытый город (1945)

А потом наступили последствия, как это часто и бывает.

And then the consequences followed, as they so often do.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как бывает во время молитвы.

As happens during prayer.

— Сельма (2014)

Ну да, бывает.

Well, yes, it happens.

— Виктория (2015)

Я знаю, что бывает дальше.

I know what happens next.

Много у него гостей бывает?

Does he have many guests?

— Рим, открытый город (1945)

Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.

There’s no such thing as bad weather, only bad clothing.

Да по-разному бывает.

Yes, it happens in different ways.

— Пылающий (2018)

Нет, не бывает.

No, that never happens.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ничего, у нас бывает и похуже.

No big deal, we’ve had worse.

— Бриллиантовая рука (1969)

Бывает же!

Well, I'll be!

— Вольт (2008)

Вот как бывает посреди океана, лейтенант.

That's what it's like in the middle of the ocean, Lieutenant.

— Подводная лодка (1981)

Но он, глупый, бывает только по вечерам в ресторане.

But he, silly boy that he is, is only at the restaurant in the evenings.

— Порко Россо (1992)

Вот, мужики, поймите, вино бывает либо хорошее, либо очень хорошее.

Look, guys, understand this: wine is either good or very good.

— Leto (2018)

Бывает хуже.

It could be worse.

— Брат 2 (2000)

Но бывает так, что странный ребёнок рождается раз в несколько поколений.

But sometimes a strange child is born once every few generations.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Так все и бывает.

That's how it goes.

— Вольт (2008)

Не расстраивайся, бывает.

Don't be upset, it happens.

— Слон (2003)

Всё когда-нибудь бывает в первый раз.

Everything happens for the first time at some point.

Здесь даже в мае бывает очень холодно.

It can be very cold here even in May.

Такое только в Бостоне бывает.

This only happens in Boston.

Том бывает таким.

Tom can be like this.

Обычно все бывает наоборот.

Usually, it's the other way around.

— Деликатесы (1991)

А у меня кажется бывает.

I think it happens to me sometimes.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Не верится, что так бывает.

It’s hard to believe that things like this happen.

— Открой глаза (1997)

Послушай, я просто ошибся, с кем ни бывает?

Look, I just made a mistake, it happens to everyone?

— Академия Рашмор (1998)

Возможно, и бывает.

It is possible, and it does happen.

— Пылающий (2018)

Он не всегда бывает занят утром.

He is not always busy in the morning.

Нет, у меня такое же бывает тоже.

No, that happens to me too.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вам, должно быть, бывает очень одиноко.

You must feel very lonely at times.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все бывает в жизни первый раз.

Everything happens for the first time in life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Один раз в жизни бывает, понимаешь?

You only get one shot at it in life, you know?

— Beware of the Car! (1966)

Я слышал, даже у кукол бывает душа.

I heard that even dolls have souls.

— Призрак в доспехах (1995)

Да, да, бывает.

Yeah, yeah, it happens.

— Бриллиантовая рука (1969)

Бывает и такое, так даже лучше.

That happens too; it’s even better that way.

— Счастливый Лазарь (2018)

Нет, бывает.

No, it happens.

— Кролик Джоджо (2019)

Бывает.

Happens.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Да, бывает такое.

Yes, this happens.

— Тар (2022)

Так бывает.

It happens.

— Мамочка (2014)

Даже у мужчин бывает климакс.

Even men can experience menopause.

— पीकू (2015)

Она бывает по утрам.

She comes in the mornings.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Всё бывает.

These things happen.

— 12 (2007)

К сожалению бывает, а что у вас?

Unfortunately, it happens, what about you?

— Нелюбовь (2017)

Зимой у нас бывает много снега.

We have a lot of snow in winter.

Я даже и не знал, что зеленый бывает.

I didn't even know that green existed.

— Человек с Земли (2007)

Да, так бывает.

Yes, that happens.

— Рим, открытый город (1945)

Где он бывает?

Where does he usually go?

— Приют (2007)

Так это обычно и бывает.

That’s usually how it goes.

Неудачное начало, бывает.

A rough start, it happens.

— Американская ночь (1973)

Вряд ли такое вообще бывает.

It's unlikely that this ever happens.

— Кролик Джоджо (2019)

Разве бывает невидимый свет?

Is there such a thing as invisible light?

— Приют (2007)

Бывает же такое.

These things happen.

— Малхолланд Драйв (2001)

Извини, иногда с ней бывает.

Sorry, she can be like that sometimes.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну, чего, бывает же!

Well, it happens!

— Москва слезам не верит (1980)

Бывает счастье.

Happiness happens.

— Ruthless Romance (1984)

С вами такое когда-нибудь бывает?

Does this ever happen to you?

Когда прощаются специально, потом бывает противно.

When you deliberately say goodbye, it can feel awful afterward.

— Солярис (1972)

Такое тоже бывает.

That happens too.

— Служебный роман (1977)

Приятно бывает поговорить.

It's nice to talk.

— Почти знаменит (2000)

Том бывает в больнице три раза в неделю.

Tom visits the hospital three times a week.

Тебе бывает страшно?

Do you ever get scared?

— The Student (2016)

Но тебе же бывает грустно?

But you do get sad sometimes, don't you?

— Пылающий (2018)

Да, так все и бывает, пожалуй.

Yes, that's how it happens, I guess.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Странно в жизни бывает.

Life can be strange sometimes.

— Son of a Rich (2019)

Исправление бывает сложнее, чем написание.

Correction can be more difficult than writing.

Летом бывает довольно жарко.

It can get quite hot in summer.

Разве Том не у вас останавливается, когда бывает в городе?

Doesn't Tom stay with you when he's in town?

Ничего, бывает.

It's okay, it happens.

— Дневной дозор (2006)

Мало ли что бывает.

You never know what might happen.

— The Cranes Are Flying (1957)

День на день не приходится, всяко бывает.

Every day is different, anything can happen.

— Ночи Кабирии (1957)

Но вы знаете, как бывает.

But you know how it is.

— Дьяволицы (1955)

Потерять детей очень тяжело, но жить с ними тоже бывает нелегко.

Losing children is very hard, but living with them can be difficult too.

— Токийская повесть (1953)

Для вас это то, что бывает с другими.

For you, this is what happens to others.

— Леопард (1963)

До слёз, бывает.

It sometimes brings tears to my eyes.

— Воспоминания о Марни (2014)

Бывает здесь иногда.

It happens here sometimes.

— Летняя пора (1955)

Бывает!

Happens!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну ничего, бывает.

Well, these things happen.

— Слон (2003)

Так всегда бывает.

It always happens like this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А папа бывает дома только пару раз в году.

And Dad is only home a couple of times a year.

— Воспоминания о Марни (2014)

Всегда так и бывает.

That's how it always is.

— Солнечные понедельники (2002)

У вас зимой много снега бывает?

Do you have a lot of snow in winter?

Так бывает, Макс.

It happens, Max.

— Академия Рашмор (1998)

У всех бывает бессонница.

Everyone gets insomnia sometimes.

— Машинист (2004)

Как это часто с ним бывает, он опоздал.

As often happens with him, he was late.

Наверное, бывает и такое.

I guess this happens too.

— Бойцовский клуб (1999)

Всё бывает в первый раз.

Everything happens for the first time.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Знаешь, как оно бывает.

You know how it is.

— Любовь – болезнь (2017)

Том не всегда здесь бывает?

Tom isn't always here?

С каждым бывает.

It happens to everyone.

— Вор (1997)