похоже на

Да, похоже на то.

Yes, it looks like that.

— Вопль (2016)

Их пение очень похоже на плач.

Their singing sounds very much like crying.

— 8 с половиной (1963)

Похоже на башню у меня дома.

It looks like the tower at my house.

— Мальчик и птица (2023)

Похоже на настоящую норку.

Looks like a real mink.

— Анора (2024)

Похоже на сад.

It looks like a garden.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Похоже на французский.

Looks like French.

Но как-то не похоже на обычные вопли.

But somehow it doesn’t sound like ordinary screams.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вон то облако похоже на рыбу.

That cloud over there looks like a fish.

— Магазинные воришки (2018)

Совсем не похоже на Монмирайский лес.

It looks nothing like the Montmirail Forest.

— Пришельцы (1993)

Похоже на Гитлера.

It looks like Hitler.

— Он снова здесь (2015)

Это действительно похоже на правду!

This really seems to be true!

Похоже на зажигалку директора.

It looks like the director's lighter.

— Дьяволицы (1955)

Похоже на персик.

It looks like a peach.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Похоже на то, учитель!

It looks that way, Teacher!

— Китайская история призраков (1987)

Не похоже на конфеты.

It doesn’t look like candy.

— Форма голоса (2016)

По крайней мере по цвету похоже на кофе.

At least it looks like coffee in color.

— Малена (2000)

Похоже на человека?

Does it look human?

— Жизнь прекрасна (1997)

Похоже на Рим.

It looks like Rome.

— Славные парни (1990)

Похоже на дождь.

It looks like rain.

Похоже на кусок говна?

Does it look like a piece of shit?

— Открой глаза (1997)

То облако похоже на мою собаку.

That cloud looks like my dog.

Это совершенно не похоже на Даниэля.

That’s not like Daniel at all.

— Невидимый гость (2017)

Похоже на предсмертную записку.

It looks like a suicide note.

— Решение уйти (2022)

Это очень похоже на Тома.

This sounds a lot like Tom.

Похоже на фабрику.

It looks like a factory.

— O Som ao Redor (2012)

Это совсем не похоже на Уилла.

This doesn't sound like Will at all.

— Человек с Земли (2007)

Похоже на Ван-Гога, но эту я никогда раньше не видела.

It looks like a Van Gogh, but I’ve never seen this one before.

— Человек с Земли (2007)

Их пение похоже на плач.

Their singing sounds like crying.

— Вожделение (2007)

Похоже на взрывы.

It sounds like explosions.

— Слон (2003)

По-моему, это похоже на «Красный код ».

I think this looks like “Code Red.”

— Несколько хороших парней (1992)

Похоже на женский почерк.

It looks like a woman's handwriting.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Похоже на несчастный случай?

Does this look like an accident?

— Ребекка (1940)

Похоже на тебя.

That sounds like you.

— Он снова здесь (2015)

Похоже на хороший план.

Sounds like a good plan.

Люди говорят, это было не похоже на церемонию открытия.

People say it didn't feel like an opening ceremony.

— Жить (1952)

Похоже на НЛО.

Looks like a UFO.

Это так похоже на тебя.

That’s so like you.