того

Том не делал того, за что его наказывают.

Tom didn't do what he's being punished for.

Как того звали, у которого джип был?

What was the name of the guy who had the Jeep?

— War (2002)

Вы еще не забыли того, чему я вас научила?

Have you forgotten what I taught you yet?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Хотите этого или того?

Do you want this or that?

Возьмите того.

Take that one.

Для того ты здесь.

That's why you're here.

— Грозовой перевал (2026)

Я чуть того.

I'm a little nuts.

Найди того кто трогал, к завтрашнему дню.

Find the one who touched it by tomorrow.

— Леон (1994)

Как насчёт того и другого?

How about both?

— И всё же Лоранс (2012)

Этот парк красивее того.

This park is more beautiful than that one.

Кинжал хорош для того, у кого он есть.

A dagger is good for the person who has one.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну и что с того?!

So what?!

— Три идиота (2009)

Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.

He only speaks English and German, and I don’t understand either one.

Хочешь этого или того?

Do you want this or that?

И хуже того — он мне ещё и за паруса должен.

And to make matters worse, he still owes me for the sails.

Никто не садится в тюрьму, если того не хочет.

No one goes to prison unless they want to.

— Славные парни (1990)

Я выбрал не того.

I chose the wrong one.

— Элитный отряд (2007)

Слава богу шутить начал, а то я думал, ты того.

Thank God you’ve started joking again. I was beginning to think you were, you know...

— The Island (2006)

Ты не того обвиняешь.

You're blaming the wrong person.

Можно мне вон того?

Can I have that one?

Потому что, если она не симпатичная, она не стоит того.

Because if she's not attractive, she's not worth it.

— Двойная рокировка (2002)

Этот камень вдвое тяжелее того.

This stone is twice as heavy as that one.

Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.

You can't keep running away because of something you didn't do.

— На холостом ходу (1988)

Вон того.

That one over there.

— Такси-блюз (1990)

Из-за того что я напился, Луиза.

Because I got drunk, Louise.

— И твою маму тоже (2001)

Ты похож на того, с кем трудно работать.

You seem like someone who is difficult to work with.

— Драйв (2011)

Вы ничего не имеете против того, чтоб написать статью красным?

Would you mind writing the article in red?

— Жизнь других (2006)

Я знаю, что это будет того стоить.

I know it will be worth it.

Это намного хуже того.

This is much worse than that.

И что вы называете"не того"?

And what do you mean by “the wrong one”?

— Пришельцы (1993)

След того, кем ты был?

A trace of who you were?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Того-то мне и было надо.

That's exactly what I needed.

Имею право, если она того захочет, а ты не имеешь права возражать.

I have the right to, if she wants it, and you have no right to object.

— Грозовой перевал (2026)

Сейчас двадцать градусов в тени, а на солнце и того теплее.

It’s twenty degrees in the shade right now, and it’s even warmer in the sun.

Попробуйте того.

Try that one.

Дети, начнем с того, в чем якобы нет ничего особенного.

Children, let’s start with something that supposedly isn’t anything special.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты что, уже совсем что ли того?

Have you completely lost it or what?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Чем это отличается от того?

How is this different from that?

Отвлеки того гада, что яйцами испачкался.

Distract that bastard who got egg all over himself.

— Жизнь прекрасна (1997)

Того, о ком говорят, что его не может убить ни один смертный муж.

The one they say no mortal man can kill.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Этот стул удобнее того.

This chair is more comfortable than that one.

Я приняла решение по поводу того, кем заменить Себастьяна.

I’ve made a decision about who to replace Sebastian with.

— Тар (2022)

Я не могу выйти замуж за того, за кого хочу.

I can't marry the person I want to.

— Шрэк (2001)

Слушай, она же совсем того.

Listen, she's completely off her rocker.

— Деликатесы (1991)

Оно того не стоит.

It’s not worth it.

Плохо не знать того, к чему пришла эта страна.

It’s a bad thing not to know what this country has come to.

— Королевская битва (2000)

Вон того, наверху.

That one, up there.

— Двойная страховка (1944)

Я не за того замуж вышла.

I married the wrong man.

Как того требует закон.

As required by law.

— Елена (2011)

И сам того не подозреваешь.

And you don’t even suspect it.

— Человек с Земли (2007)

"Тебе курицу или рыбу?"-"Я хочу и того, и этого".

“Would you like chicken or fish?” “I’d like both.”

Да не стоит оно того.

It’s really not worth it.

Это делает меня вдвойне счастливой, ведь я нашла того самого.

This makes me twice as happy because I've found the one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это лучше того.

This is better than that.

Я не делал того, в чём ты меня обвинил.

I didn't do what you accused me of.

И хуже того, ты потратил наше время.

And to make matters worse, you wasted our time.

— Почти знаменит (2000)

Мало того, ни секунды!

What's more, not even a second!

— Игра (1973)

У тебя есть какие-либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?

Do you have any idea where Tom put the keys?

Поэзия не для того, кто её написал, а для того, кому она нужна.

Poetry is not for the person who wrote it, but for the person who needs it.

— Почтальон (1994)

Дай мне того, пожалуйста.

Give me that one, please.

Чего"того"?

What do you mean, “that”?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того.

I had to wait a long time for Tom’s response, but it was worth it.

Но они того стоят.

But they are worth it.

— Жестяной барабан (1979)

Это стоило того?

Was it worth it?

— Тайна в его глазах (2009)

Красивая, и что с того?

She's beautiful—so what?

— Тайное сияние (2007)

Я хочу того, чего хотите вы.

I want what you want.

Вспомнили о чем-то хорошем из того, что приключилось с вами сегодня?

Did you think of anything good that happened to you today?

— Я видел дьявола (2010)

Не заводись, он того не заслуживает.

Don't get upset, he doesn't deserve it.

— Город бога (2002)

Он заслуживает того, чтобы знать правду.

He deserves to know the truth.

Может, для неё дело того стоило.

Maybe it was worth it for her.

— Двойная страховка (1944)

Это того стоило..

It was worth it.

— Тони Эрдманн (2016)

Они того заслужили.

They deserved it.

— Иди и смотри (1985)

А даже если так, что с того?

And even if so, so what?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он боится того, кем ты можешь стать.

He's afraid of what you might become.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Быть того не может!

That can't be!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я хочу того же, чего и ты.

I want the same thing as you.

Ты сделаешь это, хочешь ты того или нет.

You will do it whether you want to or not.

Я стыжусь того, что рассказал.

I am ashamed of what I told.

— Расёмон (1950)

Что вы сделали для того, чтобы это изменить?

What did you do to change this?

Я гей, и что с того?

I'm gay, so what?

Хулио все видел, он заслуживает того же.

Julio has seen it all, he deserves the same.

— И твою маму тоже (2001)

Он того не стоил.

He wasn't worth it.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы хотели того же, что и вы.

We wanted the same thing as you.

Стоило это всё того?

Was it all worth it?

И они боятся того, чего мы не боимся.

And they fear what we are not afraid of.

— Леопард (1963)

Поездка стоит того.

The trip is worth it.

Не может того быть.

That can't be.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ну что с того?

So what?

— Хористы (2004)

Надеюсь, это того стоило.

I hope it was worth it.

Это действительно стоит того?

Is it really worth it?