я бы хотела

Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.

I would like to have a family, children, a husband.

— Амаркорд (1973)

Я бы хотела навестить Вас.

I would like to visit you.

Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.

I'd like to be alone for a while, if you don't mind.

Я бы хотела помочь Тому испытать это.

I would like to help Tom experience this.

Я бы хотела построить дом здесь рядом.

I would like to build a house nearby.

— Тайное сияние (2007)

Да, я бы хотела.

Yes, I would like to.

— Виктория (2015)

Я бы хотела работать няней.

I would like to work as a nanny.

Я бы хотела спросить насчёт Пьеро.

I’d like to ask about Pierrot.

— Скрытое (2005)

В начале я бы хотела узнать кое-что.

First, I'd like to know something.

— Центральный вокзал (1998)

Я бы хотела увидеть свой текст.

I would like to see my text.

— Американская ночь (1973)

Я бы хотела выбраться.

I would like to get out.

— На холостом ходу (1988)

Я бы хотела задать вам пару вопросов.

I would like to ask you a couple of questions.

— Кто я (2014)

Я бы хотела исповедаться.

I would like to confess.

— Ночи Кабирии (1957)

Я бы хотела однажды побывать в Бостоне.

I’d like to visit Boston someday.

Если можно, я бы хотела поговорить с Томом.

If possible, I’d like to speak with Tom.

Я бы хотела поехать домой и поспать у себя.

I would like to go home and sleep in my room.

— Любовь – болезнь (2017)

Я бы хотела попрощаться со всеми, это замечательно.

I would like to say goodbye to everyone; it’s wonderful.

— Ночи Кабирии (1957)

Я бы хотела приобрести дом на Парк-стрит.

I would like to buy a house on Park Street.

Я бы хотела сделать вам суфле.

I would like to make you a soufflé.

— Я все еще здесь (2024)

Я бы хотела сходить на эту лекцию.

I would like to attend this lecture.

Я бы хотела говорить по-французски, как вы.

I wish I could speak French like you.

Я бы хотела знать причину.

I’d like to know the reason.

Я бы хотела на всё смотреть с тобой.

I’d like to see everything with you.

— Головой о стену (2004)

Я бы хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.

I would like to thank you for coming today.

Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка.

I would like to breastfeed my baby.

Я бы хотела посмотреть, как она становится женщиной.

I’d like to watch her grow into a woman.

— Кролик Джоджо (2019)

Да, я бы хотела их посмотреть.

Yes, I would like to see them.

— Ребекка (1940)

Я бы хотела путешествовать в одиночестве.

I would like to travel alone.

Я бы хотела сначала показать ей.

I'd like to show her first.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я бы хотела тебя увидеть.

I would like to see you.

— 2+1 (2016)

Я бы хотела взять его на память.

I’d like to keep it as a memento.

— Токийская повесть (1953)

Но я бы хотела остаться с Ольгой, если не возражаете.

But I’d like to stay with Olga, if you don’t mind.

— Суспирия (1977)

Я бы хотела жить в городе, где меня бы никто не знал.

I would like to live in a city where nobody knew me.

— Сладкая жизнь (1960)

Я бы хотела искупаться.

I would like to take a swim.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я бы хотела назвать так девочку.

I would like to name a girl that.

— Магазинные воришки (2018)

Я бы хотела поговорить с тобой подольше, Хаул.

I wish I could talk to you longer, Howl.

— Ходячий замок (2004)

Я бы хотела попросить вас об одолжении.

I would like to ask you for a favor.

Я бы хотела принять таблетку.

I would like to take a pill.

Я бы хотела с тобой поговорить.

I’d like to talk to you.

Я бы хотела спросить у Тома, что он имеет в виду.

I would like to ask Tom what he means.