trifles, unimportant things, no big deal
Да нет, пустяки, велосипед.
No, it's nothing, just a bicycle.
— Похитители велосипедов (1948)
Пустяки.
Nonsense.
— Летняя пора (1955)
Так, пустяки.
Oh, it’s nothing.
— Жить (1952)
Прошу вас, это такие пустяки.
Please, it's such a trifle.
— Вожделение (2007)
Какие пустяки… Бог знает что!
What nonsense… Goodness knows what!
Да пустяки!
It's nothing!
— Нэчжа (2019)
Это пустяки.
It's nothing.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Это такие пустяки.
— Дьяволицы (1955)
Не трать время на пустяки.
Don't waste time on trivial things.
Пустяки, не имеет значения!
It's nothing, it doesn't matter!
— Великая красота (2013)
Да пустяки это.
It's no big deal.
— Возвращение (2006)
Подумаешь, пустяки.
Big deal, it's nothing.
— Порко Россо (1992)
Харита Игнатьевна, да это мелочь, пустяки.
Kharita Ignatyevna, it's nothing—just a trifle.
— Ruthless Romance (1984)
О, пустяки!
Oh, nonsense!
— Амели (2001)
После того, что я этим вечером услышала, это пустяки.
After what I heard this evening, that's nothing.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Да пустяки.
— Паразиты (2019)