как-нибудь

Я-то хотел как-нибудь попроще.

I was hoping for something a bit simpler.

— Сука-любовь (2000)

Я тебе об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Давайте сюда как-нибудь вернёмся.

Let's come back to this somehow.

Я хочу как-нибудь съездить в Африку.

I want to go to Africa someday.

О себе я как-нибудь сам позабочусь.

I'll take care of myself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.

I’d like to travel abroad sometime.

Надо будет как-нибудь нам это повторить.

We'll have to do this again sometime.

Можно как-нибудь почитаю твои наброски?

Can I read your sketches sometime?

— Жизнь Адель (2013)

Я уж как-нибудь обойдусь.

I'll manage somehow.

— Четыреста ударов (1959)

Может, как-нибудь потом.

Maybe sometime later.

— Жестяной барабан (1979)

Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.

Together we'll somehow get you out of here.

Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.

I’d like to visit Boston sometime.

Я надеюсь поехать в Нанаймо как-нибудь в следующем году, и не только для работы.

I hope to visit Nanaimo sometime next year, and not just for work.

Как-нибудь потом объясню.

I'll explain it some other time.

— Воспоминания о Марни (2014)

Как-нибудь справятся.

They'll manage somehow.

— Плата за страх (1953)

Нужно как-нибудь пообедать вместе.

We need to have lunch together sometime.

— Я все еще здесь (2024)

Мы как-нибудь сходим на её могилу.

We'll go to her grave sometime.

— Могила светлячков (1988)

Я хотел бы с ним как-нибудь познакомиться.

I’d like to meet him somehow.

Приезжайте с дочерью как-нибудь.

Come visit with your daughter sometime.

— Таксист (2017)

Я хотел бы как-нибудь с ней познакомиться.

I'd like to meet her sometime.

Я хочу как-нибудь это сделать.

I want to do this somehow.

Я вас как-нибудь друг с другом познакомлю.

I’ll introduce you to each other sometime.

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.

This screwdriver is too small to be of any use.

Ты можешь как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Справлюсь как-нибудь.

I'll manage somehow.

— Пророк (2009)

Вы можете как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Может придёшь как-нибудь на болото навестить меня.

Maybe you’ll come visit me at the swamp sometime.

— Шрэк (2001)

Я бы тебя как-нибудь предупредил.

I would've let you know somehow.

Как-нибудь выберемся!

We'll get out somehow!

— Дипломная работа (1996)

Заберёшь как-нибудь?

Will you pick it up sometime?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Как-нибудь сам разберусь.

I'll figure it out somehow.

— Дневной дозор (2006)

Я это как-нибудь переживу.

I’ll get through this somehow.

Попробуйте как-нибудь.

Try it sometime.

— Фальшивомонетчики (2007)

Загляните ко мне как-нибудь.

Come see me sometime.

А я тебе позвоню как-нибудь.

I'll give you a call sometime.

— Afonya (1975)

Ну как-нибудь сделаем.

We'll figure something out somehow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Как-нибудь.

Somehow.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я хотел бы туда как-нибудь съездить.

I’d like to go there sometime.

Приезжайте на кофе как-нибудь!

Come over for coffee sometime!

— Паразиты (2019)

Зайду как-нибудь.

I'll drop by sometime.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я, как-нибудь, сама.

I'll manage somehow on my own.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хочу как-нибудь поехать в Америку.

I want to go to America someday.

Мы сами как-нибудь справимся.

We'll manage somehow.

— Дитя погоды (2019)

Попробуй как-нибудь.

Try it sometime.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Нам надо будет собраться как-нибудь выпить.

We should get together for a drink sometime.

Уж о своей жизни я как-нибудь сама позабочусь.

I can take care of my own life, thank you very much.

— Прокол (1981)

Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.

I would like to go to Egypt someday.

Я могу вас как-нибудь за это отблагодарить?

Is there any way I can thank you for this?

Давайте снова соберёмся как-нибудь в ближайшее время.

Let's get together again sometime soon.

Ладно, как-нибудь зайду к тебе.

Alright, I'll drop by sometime.

— Тони Эрдманн (2016)

Можно как-нибудь зайти туда?

Is there any way to get in there?

— Кинопроба (2000)

Стоит припарковаться тут как-нибудь!

It's worth parking here sometime!

— Тайное сияние (2007)

Ладно, тему я тоже не выбирал но нам нужно как-нибудь продержаться неделю.

Alright, I didn't choose the topic either, but we need to somehow get through the week.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Напиши нам как-нибудь!

Write to us sometime!

— Легенда о пианисте (1998)

Нам нужно как-нибудь сыграть с вами в гольф.

We should play golf with you sometime.

— Ребекка (1940)

Я как-нибудь достану деньги!

I'll get the money somehow!

— Беги, Лола, беги (1998)

Может, встретимся как-нибудь еще?

Maybe we can meet again sometime?

— Любовь – болезнь (2017)

Можно я как-нибудь к вам загляну?

Could I drop by sometime?

— Зачётный препод (2013)

Знаешь, мы должны как-нибудь повторить.

You know, we should do this again sometime.

— Анора (2024)

Заходи как-нибудь, поболтаем!

Come over sometime and we’ll chat!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Навести ее как-нибудь.

Pay her a visit sometime.

— Рука Бога (2021)

Как-нибудь заходите к нам на ужин.

Come over for dinner sometime.

— Секретный агент (2016)

Ты как-нибудь это сделаешь?

Will you do it somehow?

Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.

I'm thinking about dropping by to see you sometime soon.

Он нас как-нибудь навестит.

He will visit us sometime.

Как-нибудь справлюсь.

I'll manage somehow.

— Забавные игры (1997)

Мы как-нибудь обойдёмся и без этих больших денег.

We'll manage somehow without all that money.

Я, может, как-нибудь тебе позвоню.

Maybe I'll call you sometime.

Можно мне будет как-нибудь вас навестить?

Would it be possible for me to visit you sometime?

Давай сюда как-нибудь вернёмся.

Let's come back to this somehow.

Я хотел бы как-нибудь ещё раз съездить в Бостон.

I’d like to visit Boston again sometime.

Я хочу как-нибудь съездить в Осаку.

I want to go to Osaka someday.

Я вас туда как-нибудь свожу.

I'll take you there sometime.

Почему бы нам не выпить с тобой как-нибудь, без твоего отца?

Why don’t we go out for a drink sometime, just the two of us, without your father?

— Солнечные понедельники (2002)

Надо будет как-нибудь сходить куда-нибудь поужинать.

We should go out for dinner sometime.

Надеюсь, мы с тобой как-нибудь ещё увидимся.

I hope we'll see each other again sometime.

Почему бы вам как-нибудь не зайти?

Why don’t you drop by sometime?

Мы тут, дома, как-нибудь сами разберёмся у себя.

We’ll manage on our own here at home somehow.

— 12 (2007)

Да, уж как-нибудь побольше твоей матери.

Yes, certainly more than your mother.

— Москва слезам не верит (1980)

Покажешь как-нибудь?

Will you show me sometime?

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай встретимся как-нибудь!

Let's meet sometime!

— Форма голоса (2016)

Может, как-нибудь расскажу.

Maybe I'll tell you sometime.

— Брат (1997)

Как-нибудь взлечу.

I'll take off somehow.

— Порко Россо (1992)

Аня, а можно как-нибудь не сейчас?

Anya, could we maybe do this later?

— Radio Day (2008)

Да сейчас как-нибудь доедем.

We’ll manage to get there somehow now.

— War (2002)

Я вам об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Как-нибудь разберёмся.

We'll figure it out somehow.

— Пророк (2009)

Мы еще туда как-нибудь вернемся?

Will we ever go back there again?

— Ребекка (1940)

Как-нибудь сходим туда.

We'll go there sometime.

— Мальчик и птица (2023)

Надо как-нибудь повторить.

We need to repeat this sometime.

— Бойцовский клуб (1999)

А ты попробуй как-нибудь править миром.

Why don’t you try ruling the world for a change?

— Принцесса-невеста (1987)

Я хочу как-нибудь поехать в Австралию.

I want to go to Australia someday.

Спасибо, как-нибудь зайду.

Thanks, I'll come by sometime.

— Боль и слава (2019)

Я хотел бы как-нибудь съездить в Австралию.

I’d like to visit Australia someday.

Мы вас как-нибудь навестим.

We'll visit you sometime.

А могу я поступить как-нибудь иначе?

Could I do it another way?

— Radio Day (2008)

Я вас как-нибудь навещу.

I'll come visit you sometime.

Я тебя как-нибудь навещу.

I'll come visit you sometime.

Слушайте, я подумал, может, как-нибудь сходим куда-нибудь.

Listen, I was thinking maybe we could go somewhere sometime.

— Горничная (2025)

Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.

We should play tennis together sometime.

Ты можешь как-нибудь помочь Тому?

Is there any way you can help Tom?