должна

Но знаю, что должна бросить.

But I know I have to quit.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ваша подруга должна сдаться.

Your friend has to give up.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А должна?

Should I?

— Принцесса-невеста (1987)

Она думает, что должна ему помочь.

She thinks she should help him.

Мицуха, ты еще должна кое-что сделать.

Mitsuha, you still have something else to do.

— Твоё имя (2016)

Я решила, что всё-таки должна спросить.

I decided I should ask after all.

Даже тьма должна кончиться.

Even darkness must end.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем.

As this girl's mother, I have to take care of everything.

— Ребекка (1940)

Мэри вернула мне все деньги, которые была мне должна.

Mary paid me back all the money she owed me.

Мать должна следить за ее давлением.

The mother should monitor her blood pressure.

— Всё о моей матери (1999)

Должна же у нас быть какая-то стратегия!

We must have some kind of strategy!

— Секретный агент (2016)

Но, видишь ли, если что-то надо исправить, то сделать это должна она.

But you see, if anything needs fixing, she’s the one who should do it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Должна признаться, я тоже так считаю.

I must admit, I think so too.

— Человек с Земли (2007)

Во всяком случае, должна.

In any case, it should.

— Жертвоприношение (1986)

Ульрика должна что-нибудь написать.

Ulrika should write something.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Она же мне должна.

She owes me.

— Дылда (2019)

Я думаю, ты должна извиниться перед Томом.

I think you should apologize to Tom.

Ты обязательно должна попробовать.

You definitely have to try it.

— Посредник (2022)

Если она вам не нравится, то должна замолчать, да?

If you don't like her, then she should keep quiet, right?

— Парень из гетто (2019)

Но должна.

But she has to.

— Ведьма (2016)

Была должна, а теперь нет?

You owed it, but now you don't?

— Посредник (2022)

Ты мне должна помочь.

You need to help me.

— Пришельцы (1993)

Есть вещи, которые женщина должна покупать сама.

There are some things a woman should buy herself.

— Посредник (2022)

Я тебе ничего не должна.

I don't owe you anything.

— Анатомия падения (2023)

Ты больше не должна встречаться с этим парнем.

You mustn't date that guy anymore.

— Титаник (1997)

Ты мне его должна.

You owe him to me.

— Анатомия падения (2023)

Семья Вон-Мо тоже должна присоединиться к большинству.

The Von-Mo family should also join the majority.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Почему я всегда всё должна делать сама?

Why do I always have to do everything myself?

Ты никогда больше не должна с ним встречаться.

You should never see him again.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Родина должна стоять перед семьей.

The homeland must come before the family.

— Конформист (1971)

Сирша, я думаю, ты должна сделать это.

Saoirse, I think you should do it.

— Песнь моря (2014)

Мима должна играть, а не петь!

Mima should act, not sing!

— Истинная грусть (1998)

Делай то, что должна делать.

Do what you have to do.

— Тони Эрдманн (2016)

Нисимия должна полюбить себя.

Nishimiya must love herself.

— Форма голоса (2016)

Вот Малала должна им заняться.

Malala should take care of it.

— Любовь – болезнь (2017)

Я ещё и держать должна.

And I’m supposed to hold it too.

— The Cranes Are Flying (1957)

Пойдем, ты мне все должна рассказать.

Come on, you have to tell me everything.

— Всё о моей матери (1999)

Я знала, что должна прийти.

I knew I had to come.

Должна ли Шотландия быть независимой страной?

Should Scotland be an independent country?

Подружка должна принести с минуты на минуту.

My friend should bring it any minute now.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я была должна.

I had to.

— Славные парни (1990)

Вы думаете, я забыл, сколько ваша семейка мне должна?

Do you think I’ve forgotten how much your family owes me?

— Деликатесы (1991)

Должна.

It must.

— Дылда (2019)

Молодёжь должна учиться у старших.

Young people should learn from their elders.

Я ничего тебе не должна.

I don't owe you anything.

— Анатомия падения (2023)

Ты только должна играть роль.

You just have to play the role.

Извините, я должна идти.

Sorry, I have to go.

— Рим, открытый город (1945)

Она говорит, что я всё ещё беременна и должна вернуться через два дня.

She says that I’m still pregnant and need to come back in two days.

— Портрет девушки в огне (2019)

За работу, сегодня эта машина должна поехать.

Get to work—we need to get this machine running today.

— Элитный отряд (2007)

Я намерена делать только то, что должна.

I intend to do only what I have to.

Я тоже должна признаться.

I have to confess too.

— Ведьма (2016)

Но ты всего лишь должна придерживаться правил игры, и тогда всё будет в порядке.

But you just need to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Забавные игры (1997)

Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.

You just have to promise me one thing.

Ты никому ничего не должна.

You don’t owe anyone anything.

И я подумала, что должна познакомиться с вами, вдруг вам понадобится моя помощь.

And I thought I should introduce myself in case you need my help.

— Приют (2007)

Можешь остаться на ночь в доме, но с утра должна будешь уйти.

You can stay at the house overnight, but you'll have to leave in the morning.

— Анора (2024)

Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять.

I'm not angry, I just need you to understand me too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я сказала, что должна об этом подумать.

I said I needed to think about it.

Как директор вашей дочери, я за нее отвечаю, и должна знать правду.

As your daughter's principal, I am responsible for her and need to know the truth.

— 2+1 (2016)

И вот деньги, которые я тебе должна.

And here is the money I owe you.

— Почти знаменит (2000)

Должна вернуть платье до полуночи?

Do I have to return the dress by midnight?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну почему я вас должна пропускать?

Why should I let you through?

— Похитители велосипедов (1948)

Никто не сможет остановить тебя, ты получишь что должна.

No one will be able to stop you. You’ll get what you deserve.

— Королева (2014)

Должна признать, меня это беспокоило.

I must admit, it worried me.

Ты мне поцелуй должна.

You owe me a kiss.

Каждая женщина, должна удивить мужчину хоть однажды.

Every woman should surprise a man at least once.

— Летняя пора (1955)

Нет, не должна.

No, she shouldn't.

— Горничная (2025)

Но должна ли я мучить себя и думать, что я плохая мать?

But should I torment myself by thinking that I’m a bad mother?

— И всё же Лоранс (2012)

Эта вещь должна попасть в Гондор.

This thing must get to Gondor.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сколько она тебе должна?

How much does she owe you?

Мануэла, ты нам должна все объяснить.

Manuela, you have to explain everything to us.

— Всё о моей матери (1999)

Мне кажется, я должна тебя все время видеть.

I feel like I should see you all the time.

— Солярис (1972)

А женщина в любом возрасте должна заботиться о своей репутации.

And a woman should care about her reputation at any age.

— Земляничная поляна (1957)

Эта работа должна занять не больше двух часов.

This work shouldn't take more than two hours.

Я храню её для моего парня, как и должна.

I’m keeping it for my boyfriend, as I should.

— Тайна в его глазах (2009)

Да, женщина должна иметь гордость.

Yes, a woman should have pride.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну, давайте, какая-нибудь диктатура вам должна прийти на ум.

Well, surely some kind of dictatorship comes to mind.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Защита должна устоять.

The defense must hold.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Должна знать свое место.

She should know her place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Одна из студенток должна пойти с нами.

One of the students must come with us.

— Цветы войны (2011)

Должна сказать, что я немного разочарована.

I have to say, I’m a little disappointed.

Я всё должна делать сама?

Do I have to do everything myself?

Я думаю, ты должна сесть.

I think you should sit down.

Да, должна садиться в самолёт.

Yes, I’m supposed to board the plane.

— Не говори никому (2006)

Это ты мне должна отдать, Надя.

You must give this to me, Nadya.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты мне должна рассказать об отце.

You must tell me about your father.

— Всё о моей матери (1999)

Ты больше не должна продавать Усона.

You don't have to sell Uson anymore.

— Посредник (2022)

Я просто должна его понять, вот и всё.

I just need to understand him, that’s all.

— The Student (2016)

Я, мол, должна остаться с тётей здесь, в Шанхае, и продолжить учёбу.

Apparently, I’m supposed to stay here in Shanghai with my aunt and continue my studies.

— Вожделение (2007)

Том убеждён, что Мэри должна это сделать.

Tom is convinced that Mary should do it.

Я с ним должна побыть.

I need to spend some time with him.

— Leto (2018)

Она сказала, что должна ложиться рано.

She said she had to go to bed early.

— Психо (1960)

Думаю, я должна попробовать сделать это самостоятельно.

I think I should try to do it myself.

Свидетель Хачикян, я вас должна по всей Москве искать?

Witness Khachikyan, am I supposed to search all over Moscow for you?

— Mimino (1977)

Я чувствую, что должна принять решение.

I feel like I have to make a decision.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты всегда должна говорить что думаешь.

You should always say what you think.

— Битва за битвой (2025)

Фэнся скоро должна родить.

Fengxia is due to give birth soon.

— Жить (1994)

Должна вас предупредить.

I must warn you.

— Горничная (2025)

Решение должна принять ваша сторона, сэр, а не наша.

The decision should be made by your side, sir, not ours.

— Сельма (2014)

Маркиза должна заплатить выкуп, или меня убьют.

The marquise must pay the ransom, or I will be killed.

— Счастливый Лазарь (2018)

Должна ли я продать их?

Should I sell them?