иначе

Иначе я вам уши надеру!

Otherwise, I'll pull your ears!

— Деликатесы (1991)

Иначе мы потеряем все тринадцать.

Otherwise, we'll lose all thirteen.

А иначе бери своё оружие, и становись на пост!

Otherwise, take your weapon and report to your post!

— Несколько хороших парней (1992)

Иначе я точно что-нибудь сломаю.

Otherwise I'll definitely break something.

— 1+1 (2011)

Иначе нам ничего не удастся, вы понимаете?

Otherwise we won't succeed, do you understand?

— Поезд в Пусан (2016)

Иначе, после всех этих лет, найти его в нашем доме..

Otherwise, after all these years, to find him in our house..

— Последняя надежда (2005)

Но что же делать, иначе нельзя.

But what can we do? There’s no other way.

— The Cranes Are Flying (1957)

Он сказал правду, иначе его бы наказали.

He told the truth, otherwise he would have been punished.

Иначе нельзя.

There’s no other way.

— Леопард (1963)

Мы верим, что ты спасешь нас, иначе императрица умрет.

We believe you will save us, otherwise the empress will die.

— Бесконечная история (1984)

Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.

You need to eat more, otherwise you won’t gain weight quickly.

Иначе оторву тебе голову!

Otherwise, I'll tear your head off!

— Тумбад (2018)

Иначе было нельзя.

There was no other way.

— Legend No. 17 (2013)

Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.

Hurry up, or we'll miss the train.

Иначе тот, чей голос я слышала, не стал бы разговаривать.

Otherwise, the person whose voice I heard wouldn’t have spoken.

Иначе вы проиграете битву.

Otherwise you will lose the battle.

— Семь Самураев (1954)

Иначе ты не мужик.

Otherwise, you're not a real man.

— Вор (1997)

Иначе и быть не может!

It couldn’t be any other way!

Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.

Hurry up, or we'll miss the train.

Потому что иначе миллионы людей бы погибли.

Because otherwise, millions of people would have perished.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Поспешите, иначе вы опоздаете.

Hurry up, or you'll be late.

Иначе убью себя.

Otherwise, I'll kill myself.

— Рука Бога (2021)

Иначе меня уволят.

Otherwise, I'll get fired.

— Фантастическая женщина (2017)

Перестань так смотреть, иначе убьёшь меня!

Stop looking at me like that, or you'll kill me!

— Грозовой перевал (2026)

Иначе мужчины тоже чудесны.

Men are wonderful too, in their own way.

— Американская ночь (1973)

Иначе я пас.

Otherwise, I'm out.

— Город бога (2002)

Иначе мы уедем в Германию.

Otherwise, we'll leave for Germany.

— 8 с половиной (1963)

А иначе какой же это подарок?

Otherwise, what kind of gift is it?

— Жертвоприношение (1986)

Иначе, вы не уехали бы из Италии.

Otherwise, you would not have left Italy.

— Конформист (1971)

Иначе не осталась бы.

Otherwise, I wouldn't have stayed.

— Фальшивомонетчики (2007)

Извини, Антон иначе ты бы не согласился.

Sorry, Anton—otherwise you wouldn't have agreed.

— Дневной дозор (2006)

Иначе, у тебя не было бы того, что есть сейчас.

Otherwise, you wouldn't have what you have now.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Иначе он будет жестоко наказан.

Otherwise, he will be severely punished.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ешь, иначе получишь от меня.

Eat, or you'll get it from me.

— Фальшивомонетчики (2007)

Иначе она не даст мне спать.

Otherwise, she won't let me sleep.

— Подними красный фонарь (1991)

Иначе с Петрой этого не случилось бы.

Otherwise, this wouldn’t have happened to Petra.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Иначе времени на отдых не останется.

Otherwise, there won’t be any time left to rest.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.

Hurry up, Tom, or you'll be late.

Мне пора, иначе опоздаю на рейс.

I have to go, or I’ll miss my flight.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Иначе ты бы мне уже давно рассказала.

Otherwise you would have told me a long time ago.

— Всё о моей матери (1999)

Космос, иначе не скажешь.

It’s out of this world, there’s no other way to put it.

— Ice (2018)

Иначе зачем нам рисковать собой, выходя с тобой на связь?

Otherwise, why would we risk ourselves by contacting you?

— Всё везде и сразу (2022)

Ей нельзя возвращаться домой, иначе Лео станет таким же.

She can't go back home, otherwise Leo will become the same way.

— Разрушительница системы (2019)

Иначе у меня заболит шея.

Otherwise, my neck will start hurting.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Иначе исповедоваться нельзя.

Otherwise, it is impossible to confess.

— Амаркорд (1973)

Ты должен присоединиться к нам, иначе ты покойник, чувак.

You have to join us, or you're a dead man, dude.

— Город бога (2002)

Иначе это ошибка.

Otherwise, it's a mistake.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Стой иначе тебе конец.

Stop, or you're done for.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Нам две недели этим заниматься, иначе никакой Японии.

We have two weeks to work on this, otherwise there’ll be no Japan.

— Марти Великолепный (2025)

Иначе мог случиться скандал.

Otherwise, a scandal could have occurred.

— Подними красный фонарь (1991)

Но иначе я не могу.

But I can't do otherwise.

— 2+1 (2016)

Иначе я вам дам маленькие розовые шарики.

Otherwise I will give you little pink balls.

— Пришельцы (1993)

Иначе мы будем и дальше держать вас здесь.

Otherwise, we will continue to keep you here.

— Жизнь других (2006)

У вашего сына нет паспорта, иначе он бы уже был в тюрьме.

Your son doesn't have a passport; otherwise, he would already be in prison.

— Мамочка (2014)

Я настаиваю, иначе пойду в полицию!

I insist, otherwise I'll go to the police!

— Эксперимент (2001)

Иначе я просто взорву судно.

Otherwise I'll just blow up the ship.

— Легенда о пианисте (1998)

Иначе нам лучше не видеться.

Otherwise, we'd better not see each other.

— Жизнь других (2006)

А иначе что бы они видели?

Otherwise, what would they see?

— Пророк (2009)

Иначе, пожалуйста покиньте помещение, чтобы я мог продолжать работу.

Otherwise, please leave the room so I can continue working.

— Дикие истории (2014)

Иначе не сидел бы здесь.

Otherwise I wouldn't be sitting here.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Иначе они не успеют подготовиться.

Otherwise, they won’t have time to prepare.

— Салют-7 (2017)

Вы должны нанять меня обратно, иначе я возьму с собой Гитлера.

You have to rehire me, or I'll take Hitler with me.

— Он снова здесь (2015)

Иначе тебе никогда не попасть к Нацуко.

Otherwise you'll never get to Natsuko.

— Мальчик и птица (2023)

Ну, как же иначе, я только что встал.

Well, how could it be otherwise, I just got up.

— Приют (2007)

Иначе всё это бесполезно.

Otherwise, it's all useless.

— Цветы войны (2011)

Иначе ты не был бы несчастлив.

Otherwise, you wouldn't be unhappy.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Иначе зачем тебе вообще деньги?

Otherwise, why do you need money at all?

— Парень из гетто (2019)

Придумай что-нибудь, иначе все пропало.

Think of something, otherwise everything is lost.

— Такси (1998)

Иначе у нас бы не было с ним таких отношений.

Otherwise, we wouldn't have this kind of relationship with him.

— Анатомия падения (2023)

Иначе к чему весь наш ремонт.

Otherwise, what’s the point of all this renovation?

— Забавные игры (1997)

Иначе можешь упасть и пораниться.

Otherwise, you could fall and hurt yourself.

— Пиноккио (2019)

Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.

Drive more carefully, or you’ll be in trouble.

Иначе я отрежу тебе язык.

Otherwise I'll cut out your tongue.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Иначе мы сожжём этот полицейский участок дотла!

Otherwise, we'll burn this police station to the ground!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Включи свет, иначе я не смогу работать.

Turn on the light, otherwise I won't be able to work.

Дай пройти, иначе я его убью.

Let me pass, otherwise I'll kill him.

— Двойная рокировка (2002)

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

He left early; otherwise he would not have made it to the train.

Иначе я убью тебя прямо сейчас!

Otherwise, I'll kill you right now!

— Тумбад (2018)

Иначе нас бы здесь не было.

Otherwise, we wouldn’t be here.

— Дзета (2026)

Надо кушать, иначе вы никогда не поправитесь.

You need to eat, or you’ll never get better.

— The Cranes Are Flying (1957)

Иначе, ты была бы сейчас дома с нами.

Otherwise, you would be at home with us now.

— 2+1 (2016)

Иначе ничего не получится.

Otherwise nothing will work.

— Вопль (2016)

Тихо, иначе у меня будут неприятности!

Quiet, or I'll get into trouble!

— Эксперимент (2001)

Не ври, иначе пожалеешь!

Don't lie, or you'll regret it!

— Телохранитель (1961)

Тебе нужно успокоиться, иначе мама не сможет тебе помочь, слышишь?

You need to calm down, otherwise Mom won’t be able to help you, do you hear me?

— Мамочка (2014)

Иначе потом нам пришлось бы нелегко!

Otherwise, we would have had a hard time later!

— Эксперимент (2001)

Иначе ваш разум никогда не успокоится.

Otherwise your mind will never be at peace.

— Пожары (2010)

Иначе трудно себе представить.

It is hard to imagine it otherwise.

— Анатомия падения (2023)

Иначе закончишь, как твоя псина.

Otherwise you'll end up like your dog.

— Вопль (2016)

Иначе ты умрешь.

Otherwise, you’ll die.

— Виктория (2015)

Иначе и быть не может.

It couldn't be otherwise.

— Жертвоприношение (1986)

Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you'll miss the last train.

Иначе эта женщина умрет.

Otherwise this woman will die.

— Я видел дьявола (2010)

Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!

Eat your broccoli, or you won't get any dessert!

Иначе мне попадет.

Otherwise, I’ll get in trouble.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Иначе мы будем голодать.

Otherwise we will starve.

— Похитители велосипедов (1948)

Иначе я позвоню в полицию.

Otherwise, I’ll call the police.

— Невидимый гость (2017)

Иначе на тебя падёт проклятие!

Otherwise, a curse will fall upon you!

— Принцесса Мононоке (1997)

А иначе у нас будет эта «истина ».

Otherwise we will have this “truth”.

— Жертвоприношение (1986)

Иначе, зачем бы я защищал ее?

Otherwise, why would I defend her?

— Цвет шафрана (2006)

Иначе не поеду.

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

Встань, иначе мы не сможем с тобой разговаривать.

Stand up, otherwise we won't be able to talk to you.

— Семь Самураев (1954)

Иначе, я бы ему врезал.

Otherwise, I would have punched him.

— Разрушительница системы (2019)

Не могу иначе, надоедает.

I can't do otherwise, it gets boring.

— Андрей Рублёв (1966)

Они должны воспринимать нас серьезно, иначе ничего не выйдет!

They need to take us seriously, otherwise nothing will work out!

— Эксперимент (2001)

Надо свернуть, иначе мы погибнем.

We must turn back, otherwise we will die.

— Зов волка (2019)

Иначе они ее отправят в дурдом.

Otherwise, they'll send her to the loony bin.

— Последняя надежда (2005)

Иначе сегодня произойдет еще одно убийство.

Otherwise, there will be another murder today.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Остановится или Кинг, или Уоллес, а иначе я остановлю их обоих.

Either King or Wallace will stop, or I’ll stop them both.

— Сельма (2014)

Одевайтесь потеплее, иначе можете заболеть.

Dress warmly, otherwise you might get sick.

Иначе все, о чем мы тут говорили, просто теория, так?

Otherwise, everything we've discussed here is just theory, right?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Конечно, иначе зачем бы я приехал?

Of course, otherwise why would I have come?

— Поговори с ней (2002)

Завтра не опаздывать, иначе получите у меня.

Don’t be late tomorrow, or you’ll hear from me.

— Зачётный препод (2013)

Иначе ты бы не была так свободна.

Otherwise, you wouldn’t be so free.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Юные художники видят мир совсем иначе.

Young artists see the world completely differently.

— Паразиты (2019)

Тут всё иначе, Санта ходила в школу в Италии и говорит по-итальянски.

It’s different here. Santa went to school in Italy and speaks Italian.

— Великая красота (2013)

Что иначе?

What else?

— С меня хватит! (1993)

Это не могло быть иначе.

It couldn't be otherwise.

— Сенна (2010)

Какая-то поломка, не иначе.

There must be some kind of breakdown.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я думал, Мэри будет пьяная, но оказалось иначе.

I thought Mary would be drunk, but it turned out otherwise.

Скажу иначе.

Let me put it another way.

Я сказал тебе, что это не может закончиться иначе.

I told you this couldn't end any other way.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но на этот раз всё было иначе.

But this time everything was different.

— Последний император (1987)

Да, а как же иначе.

Yes, how could it be otherwise.

— Земляничная поляна (1957)

Том решил иначе.

Tom decided otherwise.

Но я отношусь к этому иначе.

But I view this differently.

— Сельма (2014)

Тому надо было как-то иначе уладить эту проблему.

Tom should have handled this problem differently.

Теперь я думаю иначе.

Now I think differently.

Я не могу думать иначе.

I can't think otherwise.

Не иначе гром?

Could that be thunder?

— Ballad of a Soldier (1959)

Как же иначе?

How else could it be?

Теперь он пишет иначе.

Now he writes differently.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Всякий, кто говорит иначе, просто пытается что-то продать.

Anyone who says otherwise is just trying to sell something.

— Принцесса-невеста (1987)

Сегодня всё иначе.

Today, everything is different.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.

Please address me only as Yakov Matveyevich.

Со мной иначе, она ведь женщина.

It's different with me, she's a woman after all.

— С меня хватит! (1993)

Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.

You know, the world looks completely different from here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты выглядишь иначе в мужской одежде.

You look different in men's clothes.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Достанем их иначе.

We'll get them another way.

— Дьяволицы (1955)

Никак иначе.

There’s no other way.

— 12 (2007)

На этот раз будет иначе?

Will it be different this time?

Я это вижу иначе, Уолтер.

I see it differently, Walter.

— Двойная страховка (1944)

В этот раз всё иначе.

This time everything is different.

С Тиаго все происходило иначе.

With Tiago, things were different.

— Город бога (2002)

Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

I feel differently; I won't be able to pretend.

— Мулен Руж (2001)

Лена заставила меня взглянуть на дело иначе.

Lena made me look at it differently.

И никто не скажет иначе.

And no one will say otherwise.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?

Did you prefer that she thought that way rather than otherwise?

— Таинственная река (2003)

Я не могу иначе.

I can't do it any other way.

— Летняя пора (1955)

Будет немного иначе.

It will be a little different.

В моем деле всё иначе.

In my line of work, everything is different.

— Парень из гетто (2019)

Только так и никак иначе.

That's the only way, no other way.

Том выглядел как-то иначе.

Tom looked different somehow.

Не могу думать иначе.

I can't think otherwise.

Хотя ваш отец тогда думал иначе.

Although your father thought differently then.

— Легенда о пианисте (1998)

А иначе как это выглядит?

Otherwise, what does it look like?

— Открой глаза (1997)

Что нас ждёт триумф, потому что иначе быть не может.

Triumph awaits us, because it could not be otherwise.

— Сельма (2014)

Я думаю иначе.

I think differently.

— Жизнь за кадром (2000)

Я совершенно иначе на это смотрю.

I look at it completely differently.

Я считал эту книгу хорошей, но Джим думал иначе.

I considered this book good, but Jim thought otherwise.

Как же иначе.

How could it be otherwise?

— Паразиты (2019)

На этот раз всё было иначе, Мартин.

This time, everything was different, Martin.

— Сельма (2014)

Я иначе смотрю на вещи.

I look at things differently.

И вдруг во время эксперимента ты говоришь совсем иначе.

And suddenly, during the experiment, you speak completely differently.

— Анатомия падения (2023)

Однако сегодня я думаю иначе.

However, today I think differently.

Но здесь всё иначе.

But here, everything is different.

— Платформа (2019)

На твоём месте я бы поступил иначе.

If I were you, I would do it differently.

Он иначе смотрит на вещи.

He looks at things differently.

Это иначе.

It's different.

— Ночной дозор (2004)

В реальности это выглядит совершенно иначе.

In reality, it looks completely different.

Он не мог поступить иначе.

He couldn't do otherwise.

— Beware of the Car! (1966)

Я думаю что через несколько минут ты будешь сожалеть что ты не сказал иначе.

I think that in a few minutes you'll regret not having said it differently.

— Леон (1994)

Когда-то ты думал иначе.

You once thought differently.

— Леопард (1963)

А могу я поступить как-нибудь иначе?

Could I do it another way?

— Radio Day (2008)

Мать решила иначе.

Mother decided otherwise.

Не иначе.

Nothing else.

— Двойная страховка (1944)

Колдовство, не иначе.

Witchcraft, nothing less.

Но со временем будете смотреть на меня иначе.

But over time, you'll see me differently.

— Платформа (2019)