это делать

Если вы собираетесь это делать, то сейчас самое время.

If you're going to do it, now is the time.

Я не позволю детям это делать.

I won’t let the children do that.

Как вы будете это делать?

How will you do this?

Я не удивился, когда Том сказал мне, что тебе необязательно это делать.

I wasn't surprised when Tom told me that you don't have to do it.

Нет причин, по которым мы должны это делать.

There’s no reason why we should do this.

Том не будет заставлять тебя это делать.

Tom won't make you do it.

Во сколько вы будете это делать?

What time will you do this?

Я не знал, что вы умеете это делать.

I didn't know you could do that.

Кто просил тебя это делать?

Who asked you to do this?

Вас никто не просил это делать.

Nobody asked you to do this.

Том не перестал это делать.

Tom hasn't stopped doing it.

Тому разрешено это делать.

Tom is allowed to do this.

Том просил вас это делать?

Did Tom ask you to do this?

Том спросил Мэри, планировал ли Джон это делать.

Tom asked Mary whether John had planned to do it.

Кроме меня, ты единственный человек, которого я знаю, кто любит это делать.

Besides me, you're the only person I know who likes doing this.

Тому не надо было это делать, но он сделал.

Tom shouldn’t have done it, but he did.

Тебе не нужно будет больше это делать.

You won't have to do this anymore.

Я боялся это делать.

I was afraid to do it.

Тома не просили это делать.

No one asked Tom to do it.

Долго ты будешь это делать?

How long will you do this?

Том не собирается заставлять тебя это делать.

Tom isn't going to make you do it.

Том просто продолжал это делать.

Tom just kept doing it.

Том сказал, что не хочет, чтобы я помогал ему это делать.

Tom said he didn't want me to help him do it.

Меня просили не помогать Тому это делать.

I was asked not to help Tom do it.

Ты можешь позволить, но ты отказываешься это делать.

You can afford it, but you refuse to do it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том спросил, нужно ли ему это делать.

Tom asked if he needed to do it.

Я отказываюсь это делать.

I refuse to do this.

Зря я попросил Тома, чтобы он научил вас это делать.

I shouldn't have asked Tom to teach you how to do this.

Они просили вас это делать?

Did they ask you to do this?

Почему вам нравится это делать?

Why do you like doing this?

Том думает, что Мэри не пришлось бы это делать.

Tom thinks Mary wouldn't have had to do it.

Мы не хотели это делать.

We didn't want to do it.

Я всегда знал, что вы умеете это делать.

I always knew you could do this.

Том вряд ли начнёт это делать.

Tom is unlikely to start doing this.

Вы всегда помогаете Тому это делать?

Do you always help Tom do this?

Покажите мне, как это делать!

Show me how to do it!

Все должны были это делать.

Everyone had to do it.

Не думаю, что тебе действительно нужно это делать.

I don't think you really need to do this.

Я хочу, чтобы вы начали это делать.

I want you to start doing this.

Вам незачем это делать.

You don't need to do this.

Ты любишь это делать.

You love doing this.

— Жизнь Адель (2013)

Том не хотел ещё раз это делать.

Tom didn't want to do it again.

Я не знаю, кто будет это делать.

I don't know who will do this.

Вы не умеете это делать?

Don't you know how to do this?

Зря я согласился это делать.

I shouldn't have agreed to do this.

Не думаю, что тебе нужно это делать.

I don't think you need to do that.

Он продолжал это делать.

He continued to do this.

Вы не можете это делать!

You can't do that!

— Титаник (1997)

Я понятия не имел, что вы умеете это делать.

I had no idea you could do that.

Том сказал Мэри, что знает, как это делать.

Tom told Mary that he knew how to do it.

Тебе не надоело это делать?

Aren’t you tired of doing this?

Мы не должны это делать.

We shouldn't do this.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У меня много знакомых, которые умеют это делать.

I know a lot of people who can do that.

Раньше я мог это делать.

I could do that before.

Тебе не придётся это делать.

You won’t have to do this.

Перестань это делать, Том.

Stop doing this, Tom.

Тебе следует спросить его, как это делать.

You should ask him how to do it.

Я сказала Тому, что не буду это делать.

I told Tom that I wouldn’t do it.

Вы знаете, кто будет это делать?

Do you know who will do it?

Конечно я не хотела это делать!

Of course I didn't want to do it!

— Истинная грусть (1998)

Зачем бы мне это делать?

Why would I do this?

— Горничная (2025)

Том не считает, что ты станешь это делать.

Tom doesn’t think you’ll do it.

Подозреваю, что Тому больше не нужно будет это делать.

I suspect Tom won't need to do this anymore.

Мы должны всё это делать?

Do we have to do all this?

Не позволяйте ему это делать.

Don't let him do that.

Вы не знаете, как это делать, не правда ли?

You don't know how to do this, do you?

Интересно, почему я должен это делать.

I wonder why I should do this.

Кто будет это делать?

Who will do this?

— Несколько хороших парней (1992)

Что заставляет вас думать, что Тому нравится это делать?

What makes you think Tom likes doing this?

Том начал это делать три недели назад.

Tom started doing this three weeks ago.

Я не понимаю, почему я должен это делать.

I don't understand why I have to do this.

Нам ещё рано это делать.

It’s still too early for us to do that.

Не понимаю, почему я должен это делать.

I don't understand why I have to do this.

Интересно, придётся ли Тому это делать.

I wonder if Tom will have to do this.

Почему ты не сказал Тому и Мэри, что им необязательно было это делать?

Why didn’t you tell Tom and Mary that they didn’t have to do it?

Ты не знал, что Том может это делать?

Didn't you know Tom could do that?

Я не уверен, захочет ли Том это делать.

I'm not sure whether Tom will want to do it.

Где Том научился это делать?

Where did Tom learn to do this?

Ты не мог бы мне сказать, как это делать?

Could you tell me how to do this?

Не заставляй меня это делать.

Don't make me do this.

Почему вы боитесь это делать?

Why are you afraid to do this?

Как ты смеешь это делать!

How dare you do this!

Я тот, кто должен это делать.

I’m the one who should do it.

Не знаю, придётся ли мне снова когда-нибудь это делать?

I don't know if I'll ever have to do this again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А ты знаешь как это делать?

Do you know how to do this?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не будет помогать Мэри это делать.

Tom won't help Mary do it.

Вы своим детям не позволяете это делать, не так ли?

You don't let your children do that, do you?

Советую тебе начать это делать прямо сейчас.

I suggest you start doing it right now.

В том, чтобы это делать, нет необходимости.

There’s no need to do this.

Почему мужчинам можно это делать, а женщинам нет?

Why are men allowed to do this, but women aren't?

Том сказал Мэри, что ей не нужно будет это делать.

Tom told Mary that she wouldn't have to do it.

Думаете, Том стал бы это делать?

Do you think Tom would do this?

Мы больше не должны это делать.

We don't have to do this anymore.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не должен был это делать.

I shouldn't have done that.

— Вторжение динозавра (2006)

Это я убедил Тома начать это делать.

I was the one who convinced Tom to start doing it.

Том посоветовал мне не прекращать это делать.

Tom advised me not to stop doing it.

Том отказывается это делать.

Tom refuses to do this.

Я не думаю, что мы должны это делать.

I don't think we should do this.

Мы больше не планируем это делать.

We no longer plan to do this.

Ты ведь не хочешь это делать.

You don't really want to do this, do you?

— Титаник (1997)

Вы не имеете права это делать.

You do not have the right to do this.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Вот те мужчины не дадут тебе это делать.

Those men won't let you do that.

— Вторжение динозавра (2006)

Пожалуйста, не заставляйте нас это делать.

Please don't make us do this.

Я не говорил тебе это делать.

I didn't tell you to do that.

Ты не знаешь, как это делать, не правда ли?

You don't know how to do this, do you?

Том не хочет показывать тебе, как это делать.

Tom doesn't want to show you how to do it.

Не думаю, что Тому стоило это делать.

I don't think Tom should have done that.

Перестаньте это делать!

Stop doing this!

Зачем вам это делать, сэр?

Why do you need to do this, sir?

— Белая лента (2009)

Нам обязательно всё это делать?

Do we have to do all this?

Скажите мне, почему вы не хотите это делать.

Tell me why you don't want to do this.

Я хочу научить Тома это делать.

I want to teach Tom to do this.

Вам действительно нужно это делать?

Do you really need to do this?

Я же сказал тебе, чтобы ты перестал это делать.

I told you to stop doing that.

Ты решила, где это делать?

Have you decided where to do it?

Я с детства умел это делать.

I've been able to do this since I was a child.

Не понимаю, почему мы должны это делать.

I don't understand why we have to do this.

Но я не буду это делать.

But I won't do it.

— Драйв (2011)

Когда ты будешь это делать?

When will you do this?

Мне одному не пришлось это делать.

I didn't have to do it alone.

Том перестал это делать.

Tom stopped doing this.

Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.

I knew I might not have to do this anymore.

На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.

If I were you, I wouldn’t let Tom do that.

Я не заставлял тебя это делать.

I didn't make you do it.

Зачем бы Тому надо было это делать?

Why would Tom need to do this?

Никто не ждёт, что ты будешь это делать.

No one expects you to do this.

Ты хочешь научиться это делать, да?

You want to learn how to do this, right?

Они бы стали это делать?

Would they do that?

Нам надо решить, когда мы будем это делать.

We need to decide when we will do this.

Ты не умеешь это делать?

Can't you do this?

Не позволяйте Тому это делать.

Don’t let Tom do that.

Я знал, что ты умеешь это делать.

I knew you could do this.

Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.

We hope we won’t have to do this.

Прекрати это делать, чёрт возьми!

Stop doing that, for crying out loud!

— Дзета (2026)

Том сказал Мэри, чтобы она перестала это делать.

Tom told Mary to stop doing that.

Вам больше не нужно это делать.

You don't have to do that anymore.

Не понимаю, зачем Тому нужно было это делать.

I don’t understand why Tom had to do that.

На твоём месте я бы отказался это делать.

If I were you, I’d refuse to do it.

Никто не будет тебя заставлять это делать.

No one will force you to do this.

Думаю, Том уже знает, как это делать.

I think Tom already knows how to do this.

Подозреваю, что вам необязательно это делать.

I suspect you don't necessarily have to do this.

Не понимаю, почему я должен был это делать.

I don't understand why I was supposed to do that.

Вы не знаете, как это делать, правда?

You don't know how to do this, do you?

Как долго мы должны это делать?

How long should we do this?

Том устал это делать.

Tom was tired of doing this.

Я бы никогда не согласился это делать.

I would never agree to do that.

Но потом перестала это делать.

But then I stopped doing it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не думаю, что Том захочет это делать.

I don't think Tom will want to do that.

Сколько еще мы будем это делать?

How much longer are we going to do this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Так вот, и мне не больше вашего хочется это делать.

Well, I don't want to do it any more than you do.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это не значит, что Том перестанет это делать.

This doesn't mean Tom will stop doing it.

Вас кто-то заставлял это делать?

Did anyone force you to do this?

Том сказал, что он только однажды пробовал это делать.

Tom said he had only tried doing it once.

Том хочет посмотреть, как мы будем это делать.

Tom wants to see how we're going to do this.

На месте Тома я бы отказался это делать.

If I were Tom, I’d refuse to do it.

У меня нет намерения это делать.

I have no intention of doing so.

Покажите, пожалуйста, как я должен это делать.

Please show me how I’m supposed to do this.

Зря вы сказали Тому, что я терпеть не могу это делать.

You shouldn't have told Tom that I can't stand doing this.

Немедленно прекрати это делать!

Stop doing that immediately!

— Вольт (2008)

Как Том может это делать?

How can Tom do this?

Я ещё не в том возрасте, чтобы это делать.

I'm not old enough to do that yet.

Мне не очень хочется это делать.

I don’t really feel like doing this.

Мы не собираемся это делать.

We're not going to do that.

Том забыл, как это делать.

Tom forgot how to do it.

Нам просто не хотелось это делать.

We just didn’t feel like doing it.

Том не собирается помогать Мэри это делать.

Tom isn't going to help Mary do it.

Когда мы будем это делать?

When are we going to do this?

Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри не нужно это делать.

I was surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do it.

Я знаю, что Том пытался это делать.

I know Tom tried to do that.

Я не знаю, где Том научился это делать.

I don't know where Tom learned to do that.

Нет нужды это делать.

There's no need to do that.

Нам стоит чаще это делать.

We should do this more often.

Это я убедил Тома, чтобы он перестал это делать.

I was the one who convinced Tom to stop doing it.

Я слишком устала, чтобы это делать.

I'm too tired to do this.

Родители научили меня это делать.

My parents taught me to do this.

Во сколько вы собираетесь это делать?

What time are you planning to do this?

Зачем тебе это делать?

Why do you need to do that?

— Белая лента (2009)

Как люди могут это делать?

How can people do this?

Я ещё не привык это делать.

I'm not used to doing this yet.

Том уже научил меня это делать.

Tom already taught me how to do this.

Не только мне нравится это делать.

I'm not the only one who likes doing this.

Все должны это делать.

Everyone should do this.

Мэри говорит, что хочет научиться это делать.

Mary says she wants to learn how to do it.

Но нужно уметь это делать.

But you need to know how to do it.

— И твою маму тоже (2001)

Тебе необязательно это делать.

You don't have to do this.

Я не знал, что мне не разрешат это делать.

I didn't know I wouldn't be allowed to do that.

Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать.

Tom said he doesn't feel like doing it today.

Это я уговорил Тома, чтобы он перестал это делать.

I’m the one who persuaded Tom to stop doing it.

Не понимаю, почему мне нужно это делать.

I don’t understand why I need to do this.

Тому не надо это делать.

Tom doesn't need to do this.