а потом

Я же видела, как ты сначала взял деньги, а потом положил их обратно.

I saw you take the money first and then put it back.

— ПиКей (2014)

А потом однажды я попросил отдать мне книгу, но оказалось, что она её продала.

And then one day I asked her to give me back the book, but it turned out she had sold it.

— Четыреста ударов (1959)

А потом внезапно умер.

And then suddenly he died.

— Решение уйти (2022)

Хорошо, но ты поешь сначала, а потом спи, сколько хочешь.

Okay, but eat first, then sleep as much as you want.

— Анатомия падения (2023)

Я пишу, а потом читаю.

I write and then I read.

А потом упал сюда.

And then he fell here.

— Анатомия падения (2023)

Я закатила глаза, а потом поняла, что он совершенно серьёзен.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

А потом они жили долго и счастливо.

And then they lived happily ever after.

А потом все останется, как есть.

And then everything will remain as it is.

— Леопард (1963)

А потом что ты сделала?

And then what did you do?

А потом пой в микрофон.

And then sing into the microphone.

— Парень из гетто (2019)

А потом громкий хлопок.

And then a loud bang.

— Таинственная река (2003)

Давай спустим Киё, а потом положим их наверху.

Let's bring Kiyo down, then put them upstairs.

— Токийская повесть (1953)

А потом я встретила твоего дедушку.

And then I met your grandfather.

— Королева (2014)

Я немного почитаю, а потом пойду спать.

I'll read for a little while, then go to bed.

Дают заболеть, а потом продают лекарство.

They let you get sick, and then they sell you the medicine.

— O Som ao Redor (2012)

А потом почистил зубы, и всё.

And then I brushed my teeth, and that was it.

— Карандиру (2003)

Посмотри на этот пейзаж, а потом посмотри на нашего друга.

Look at this landscape, and then look at our friend.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Послушай, выпьем сначала бокал, а потом примем решение.

Listen, let's have a glass first, then make a decision.

— Почтальон (1994)

А потом ещё этот дождь.

And then this rain.

— Вожделение (2007)

А потом я провалился в кому.

And then I slipped into a coma.

— Скафандр и бабочка (2007)

А потом решил купить новую кровать.

And then I decided to buy a new bed.

— Поговори с ней (2002)

Ну а потом я домой к себе поехал, в Тобольск.

And then I headed back home to Tobolsk.

— War (2002)

А потом купил у меня пять танцев.

And then he bought five dances from me.

— Анора (2024)

Я перезвоню ему, а потом сразу же тебе.

I'll call him back, and then you straight away.

— Малхолланд Драйв (2001)

А потом я стала писать свои пьесы.

And then I started writing my own plays.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Отведи коня, а потом рассчитаемся.

Take the horse away, and then we'll settle up.

— Ruthless Romance (1984)

А потом сделай это.

And then do this.

— Пророк (2009)

Он сказал, что голоден, а потом добавил, что ещё ему хочется пить.

He said he was hungry, then added that he was thirsty too.

А потом мы все сможем уехать, да?

And then we can all leave, right?

— Вожделение (2007)

Том подарил Мэри коробку шоколадных конфет, а потом съел все конфеты сам.

Tom gave Mary a box of chocolates, then ate all the chocolates himself.

Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.

Her husband occasionally stops mid-sentence and then just walks away.

А потом, если ты хочешь, мы расстанемся.

And then, if you want, we will part.

— Невидимый гость (2017)

Они меня выкинули очень грубо наружу, а потом я услышала ужасный шум.

They threw me outside very roughly, and then I heard a terrible noise.

— Пришельцы (1993)

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

The first night is the worst, but then you get used to it.

— Поговори с ней (2002)

Сначала дал Изекеилю надежду, а потом вернулся и убил его.

First you gave Ezekiel hope, and then you came back and killed him.

— Карандиру (2003)

А потом спросили, что здесь дёшево.

And then they asked what was cheap here.

Поговори с ней, а потом решишь.

Talk to her, and then you'll decide.

— Леопард (1963)

А потом мы увидели дом.

And then we saw the house.

— Жертвоприношение (1986)

А потом, что ты сделал потом?

And then, what did you do then?

Сейчас я уеду, а потом сюда не вернусь.

I'm leaving now, and I won't come back here.

— Марти Великолепный (2025)

А потом ты его съел?

And then you ate it?

Я чувствую, что делаю это, а потом улыбка исчезает.

I feel like I do this, and then the smile disappears.

— Портрет девушки в огне (2019)

Он убил двоих детей, а потом сам застрелился.

He killed two children and then shot himself.

— Сладкая жизнь (1960)

А потом наступили последствия, как это часто и бывает.

And then the consequences followed, as they so often do.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

У нас будет собрание, а потом можем пойти прогуляться.

We’ll have a meeting, and then we can go for a walk.

А потом ты унизил его перед Конгрессом.

And then you humiliated him before Congress.

— Оппенгеймер (2023)

Он убил её, а потом себя.

He killed her and then himself.

А потом немного этого.

And then a little bit of this.

— Любовное настроение (2000)

Пойду переоденусь, а потом ты мне дашь адрес.

I’ll go change, and then you can give me the address.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы сказали следовать за вами, а потом пропали.

You told me to follow you, and then you disappeared.

— Таксист (2017)

А потом вернемся сюда, где ты и будешь жить.

And then we will come back here, where you will live.

— Почти знаменит (2000)

А потом он её поцеловал.

And then he kissed her.

А потом во что будем играть?

And then what will we play?

Сначала купи вазу, а потом цветы.

First buy a vase, then flowers.

Саба, а потом?

Saba, and then?

— И твою маму тоже (2001)

А потом ушёл и уже не вернулся.

Then he left and never came back.

— Вожделение (2007)

Ещё один остался, а потом всё зависит от вас.

There’s one more left, and then it all depends on you.

— Крепкий орешек (1988)

А потом отправим запрос в Джуллиард.

And then we'll send a request to Juilliard.

— Мамочка (2014)

А потом всё изменилось.

And then everything changed.

— Во время грозы (2018)

А во двор можно выйти, а потом снова подняться?

Can I go out into the courtyard and then come back upstairs?

— Дьяволицы (1955)

А потом что-то случилось, он что-то увидел или услышал.

And then something happened—he saw or heard something.

— Пожары (2010)

Какое-то время все в порядке, а потом мы опять ссоримся.

Things are fine for a while, and then we argue again.

— Счастливы вместе (1997)

А потом понял, что он был необыкновенно большим.

And then he realized that it was extraordinarily large.

— Солярис (1972)

Каждую ночь, а потом я свободен.

Every night, and then I’m free.

— Славные парни (1990)

А потом его так любят в Чили!

And then, it's so loved in Chile!

— Почтальон (1994)

А потом я обязательно приеду повидаться.

And then I will definitely come and see you.

— Ходячий замок (2004)

В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.

On Saturday, we went to the cinema and then to a restaurant.

А потом представился как убийца Аугусты Терци.

And then he introduced himself as Augusta Terzi’s killer.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты реши свои проблемы, а потом приходи сюда на лед, понял!

Sort out your problems, then come back here on the ice, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Сначала предупреждал, а потом стал записывать тайком.

At first he warned me, but then he started recording secretly.

— Анатомия падения (2023)

Я к ним, а потом сразу начинаем съёмку.

I go to them, and then we immediately start filming.

— Американская ночь (1973)

А потом зайдем к префекту на кофе.

And then we'll stop by the prefect's for coffee.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пропали на два месяца, а потом их отпустили.

They disappeared for two months, and then they were released.

— Я все еще здесь (2024)

А потом я сам защищу ее.

And then I’ll protect her myself.

— Малена (2000)

А потом с тебя и начнем.

And then we'll start with you.

— The Last Warrior (2017)

Ну, а потом куда?

Well, where to then?

— Москва слезам не верит (1980)

А потом мне стало очень холодно.

And then I got really cold.

А потом я!

And then me!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.

First I saw lightning, and then I heard thunder.

А потом снова ее одел.

And then he put it on again.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А потом мы поставим эту пленку.

And then we'll put this film on.

— Прокол (1981)

А потом, как Дикобраз, в петлю лезть.

And then, like a porcupine, climb into a noose.

— Сталкер (1979)

А потом терпение кончилось.

And then patience ran out.

— Рука Бога (2021)

Давай всё обсудим, а потом ты решишь?

Let's discuss everything, and then you can decide?

— Анатомия падения (2023)

А потом на него что-то посмотрел..

And then he looked at him somehow...

— Son of a Rich (2019)

А потом, я услышал его голос.

And then I heard his voice.

— Легенда о пианисте (1998)

Сделал это, а потом ты должен расслабиться.

Did it, and then you have to relax.

— Ненависть (1995)

Барон приезжает к ней раз в неделю, а потом возвращается в Палермо.

The baron comes to see her once a week, then returns to Palermo.

— Малена (2000)

А потом ты можешь зайти и снять ее.

And then you can come in and take it off.

— Бойфренд из будущего (2013)

А потом начался геноцид.

And then the genocide began.

— Орган геноцида (2017)

Её сначала убили, а потом бросили в воду.

She was first killed and then thrown into the water.

— Левиафан (2014)

В бедных кварталах они сначала стреляют, а потом задают вопросы.

In poor neighborhoods, they shoot first and ask questions later.

— Элитный отряд (2007)

А потом «Кубок льда ».

And then “The Ice Cup.”

— Ice (2018)

А потом у нас был наш первый поцелуй.

And then we had our first kiss.

— Сырое (2017)

Артём, дай ему ещё несколько минут, а потом аккуратно веди в конюшню.

Artyom, give him a few more minutes, then gently lead him to the stable.

— Son of a Rich (2019)

А потом обстоятельства сильнее нас.

And then circumstances get the better of us.

— Radio Day (2008)

Когда Лим Хосин был уже мёртв, сигнал телефона был здесь, а потом пропал.

When Lim Hosing was already dead, there was a phone signal here, and then it disappeared.

— Решение уйти (2022)

А потом взяла и за ум взялась.

And then she finally came to her senses.

— Afonya (1975)

Направо, а потом всё прямо-прямо.

Turn right, then go straight all the way.

— Зачётный препод (2013)

А потом умираешь.

And then you die.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он его подобрал, а потом усыновил.

He picked him up, then adopted him.

— 12 (2007)

Том с Мэри посмотрели друг на друга, а потом на Джона.

Tom and Mary looked at each other, and then at John.

А потом он сдастся полиции и все будет кончено.

And then he’ll turn himself in to the police, and it will all be over.

— Я видел дьявола (2010)

А потом возвращаются обратно.

And then they return.

— Сырое (2017)

А потом что будет?

And then what will happen?

Ей чертовски не везло, а потом она встретила хорошего парня.

She had terrible luck, and then she met a good guy.

— Бешеные псы (1992)

Договоритесь сперва, а потом тащи!

Make sure you’ve agreed on it first, then haul it in!

— Ballad of a Soldier (1959)

А потом перешла работать в семью новых жильцов.

And then she went to work for a new family who had just moved in.

— Паразиты (2019)

А потом выгнали.

And then they kicked me out.

— Игра (1973)

Мэри изменила Тому, а потом он изменил ей.

Mary cheated on Tom, and then he cheated on her.

А потом я вспомнила.

And then I remembered.

А потом поступай, как хочешь.

And then do as you wish.

— Двойная страховка (1944)

А потом еще убили его.

And then they killed him too.

— Ночной дозор (2004)

А потом я прихожу домой, и она опять у меня в комнате.

And then I come home, and she's in my room again.

— Слон (2003)

Хорошо, а потом.

All right, and then...

— Расёмон (1950)

Сначала все такие хорошенькие, а потом жвачка на потолке.

At first, they’re all so cute, and then there’s gum stuck to the ceiling.

— Амели (2001)

Вы говорите, а потом слушаете то, что сами сказали?

Do you speak and then listen to what you just said?

— Почтальон (1994)

А потом продолжим допрос.

And then we'll continue the interrogation.

Сперва Грозы, а потом другой.

First Grozy, and then someone else.

— Зов волка (2019)

Ну а потом нас увезли.

Well, then they took us away.

— War (2002)

А потом как получилось?

And then how did it happen?

— Дылда (2019)

А потом я снова официантка.

And then I’m a waitress again.

— Небо над Берлином (1987)

Сначала вы решили быть свободной парой, а потом передумали?

Did you initially decide to be an open couple, then change your mind?

— Анатомия падения (2023)

Она была со мной, а потом я спустилась вниз, в прачечную.

She was with me, and then I went downstairs to the laundry room.

— Тихое место (2018)

А потом сбросила его в бассейн.

And then she pushed him into the pool.

— Дьяволицы (1955)

Может, я могу дать информацию, а потом ты дашь мне информацию.

Maybe I can give you some information, and then you can give me some information.

— Битва за битвой (2025)

А потом мы вот что сделаем.

And then this is what we'll do.

— Пиноккио (2019)

А потом, вдруг обнаружила, что пропали деньги.

And then I suddenly realized that the money was missing.

— 12 (2007)

А потом спросила, зачем он явился.

And then she asked why he came.

— Возвращение (2006)

Потом был инсульт, а потом инфаркт.

Then there was a stroke, and then a heart attack.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хочу, чтоб ты довёл их до суда, а потом выступил их защитником.

I want you to take them to court, and then represent them as their defense attorney.

— Несколько хороших парней (1992)

Сейчас отдохните, а потом все на фабрику.

Now take a rest, and then everyone to the factory.

— Мальчик и птица (2023)

А потом мы сможем со всем разобраться.

And then we'll be able to sort everything out.

— Королева (2014)

Ты часто что-нибудь покупаешь, а потом жалеешь об этом?

Do you often buy something and then regret it?

А потом, у меня было пятеро детей.

And then I had five children.

— Ветер, который качает вереск (2006)

А потом ты вдруг встречаешь человека, который выглядит хорошим парнем.

And then you suddenly meet someone who seems like a good guy.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сначала трубы, а потом этот взбесился, скотина.

First the pipes, and then this bastard went berserk.

— The Fool (2014)

А потом направо.

And then turn right.

— Бешеные псы (1992)

А потом?

And then?

— Оппенгеймер (2023)

А потом ты уедешь?

And then you will leave?

— Ходячий замок (2004)

Он убил её, а потом покончил с собой.

He killed her and then committed suicide.

Том вылез из бассейна, а потом прыгнул назад.

Tom climbed out of the pool, then jumped back in.

А потом не найдут никогда.

And then they'll never find it.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А потом в душ.

And then to the shower.

— 1+1 (2011)

А потом убила всех.

And then she killed everyone.

— Вопль (2016)

А потом он всё забросил.

And then he gave up on it all.

— Жертвоприношение (1986)

Значит, прямо, потом направо, а потом?

So, straight ahead, then right, and then?

Но сначала больно, а потом приятно.

But at first it hurts, and then it feels good.

— Мамочка (2014)

А потом внезапно, появились флаги.

And then suddenly, flags appeared.

— Небо над Берлином (1987)

Я должен сначала заплатить, а потом жаловаться?

Do I have to pay first and then complain?

— Дикие истории (2014)

А потом уходил домой.

And then he would go home.

— Солнечные понедельники (2002)

А потом они поцеловались.

And then they kissed.

А потом всё закончилось.

And then it was all over.

А потом что ты скажешь, что они пытаются тебя убить?

And then what are you going to say—that they're trying to kill you?

— Прокол (1981)

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

А потом полнолуние.

And then the full moon.

— Небо над Берлином (1987)

А потом добавила подробностей, которые сама же и придумала.

And then she added details she had made up herself.

А потом я заметил что там также был конверт.

And then I noticed that there was also an envelope there.

— Дзета (2026)

Завтра я переведу вам деньги, а потом позвоню.

I’ll transfer the money to you tomorrow, and then I’ll call you.

— Сочувствие господину Месть (2002)

А потом превращается в бабочку.

And then turns into a butterfly.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Сначала поставили ящик, а потом загрузили его инструментами.

First they put the box in place, and then they loaded it with tools.

— Жан Де Флоретт (1986)

А потом забросил.

And then I gave it up.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А потом я расскажу ей все, что видел.

And then I'll tell her everything I saw.

— Поговори с ней (2002)

А потом решишь, как быть с Ло.

And then you'll decide what to do about Lo.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы кое-куда заедем, а потом купим вам одежду.

We’ll stop somewhere, and then we’ll buy you some clothes.

— Не говори никому (2006)

Умные люди сначала думают, а потом делают.

Smart people think first and then act.

А потом ловим их на живца.

And then we catch them using live bait.

— Ночной дозор (2004)

Сначала мы думали насчет Парижа, а потом Балатона.

At first, we were considering Paris, and then Lake Balaton.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Когда-то и меня вела дорога приключений — а потом мне прострелили колено.

I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

А потом я уехал и с тех пор мы больше не виделись.

Then I moved away, and we haven't seen each other since.

— Солярис (1972)

А потом случилось цунами.

And then the tsunami happened.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Спишь целый день, а потом ночью не можешь уснуть.

You sleep all day, and then you can't fall asleep at night.

— Летняя пора (1955)

А потом мы попрощались, и петля закрылась.

And then we said goodbye, and the loop closed.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А потом, здесь меня арестуют.

And then, here they will arrest me.

— Леопард (1963)

Десять минут, а потом танцуем!

Ten minutes, and then we dance!

— Мамочка (2014)

А потом сразу столько!

And then so many at once!

— Бешеные псы (1992)

А потом мы ходили в ресторан, ели пиццу, и он купил мне цветы.

Then we went to a restaurant, ate pizza, and he bought me flowers.

— Ночи Кабирии (1957)

А потом, я полагаю, языка.

And then, I suppose, language.

— Принцесса-невеста (1987)

Хочешь, поужинаем, а потом посмотрим видео?

Would you like to have dinner and then watch a video?

— Сука-любовь (2000)

А потом ты ешь малыша.

And then you eat the baby.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Северина сегодня уезжает в Италию, а потом Жюли.

Severina is leaving for Italy today, and Julie is next.

— Американская ночь (1973)

А потом научусь играть на скрипке.

And then I'll learn to play the violin.

— Почти знаменит (2000)

Тогда они допоздна пили, а потом Билл спал на диване.

Then they drank until late, and afterward Bill slept on the couch.

— Какой чудесный день (2012)

А потом у меня появилась гостья — впервые в жизни ко мне домой кто-то пришёл.

And then I had a guest—someone came to my home for the first time in my life.

Сначала учёба, а потом, возможно, мы туда сходим.

Studies first, and then maybe we’ll go there.

— Пиноккио (2019)

А потом ничего не помню, я оказалась на постели.

And then I don't remember anything—I found myself in bed.

— Конформист (1971)

А потом взрыв.

And then the explosion.

— Прокол (1981)

А потом он зашёл к Доусону и Дауни и приказал им устроить Красный код.

Then he went to Dawson and Downey and ordered them to initiate Code Red.

— Несколько хороших парней (1992)

Потом направо, а потом налево к лестнице.

Then right, and then left toward the stairs.

— Титаник (1997)