ты открой

Валерия, открой.

Valeria, open up.

— Сука-любовь (2000)

Открой сумку.

Open the bag.

— Двойная страховка (1944)

Иван, открой.

Ivan, open it.

— Courier (1986)

Сеня, открой.

Senya, open it.

— Бриллиантовая рука (1969)

Открой ту дверь.

Open that door.

Открой чёртову дверь!

Open the damn door!

— Горничная (2025)

Открой ее, засранец!

Open it, you asshole!

— И твою маму тоже (2001)

Открой это, пожалуйста.

Open this, please.

Открой им дверь.

Open the door for them.

— O Som ao Redor (2012)

Открой, Титто!

Open up, Titto!

— Амаркорд (1973)

Закрой дверь и открой окно!

Close the door and open the window!

Открой мне, Соле!

Open up to me, Sole!

— Возвращение (2006)

Хорошо, открой машину!

Okay, open the car!

— Виктория (2015)

Открой, кому сказала!

Open up, I said!

— Бункер (2004)

Нина, Нина, открой.

Nina, Nina, open up.

— Radio Day (2008)

Если хочешь домой, просто открой эту дверь и выйди.

If you want to go home, just open this door and leave.

— Мальчик и птица (2023)

Открой окна, чтобы немного проветрить.

Open the windows to get some fresh air.

Открой, падла!

Open up, you bastard!

— Маленькая Вера (1988)

Баню открой.

Open the bathhouse.

— Cargo 200 (2007)

Открой пару пива и отправь их сюда.

Open a couple of beers and send them over.

— Королева (2014)

Открой Мозиллу Файрфокс.

Open Mozilla Firefox.

Тогда открой свое дело.

Then open your own business.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Открой, я тебе сказал!

Open up, I told you!

— Маленькая Вера (1988)

Открой своё собственное заведение.

Open your own establishment.

— Делай как надо (1989)

Слышишь, на-ка, открой.

Listen, come on, open up.

— Такси-блюз (1990)

Альберто, открой.

Alberto, open up.

— Ночи Кабирии (1957)

Ромолетто, открой!

Romoletto, open up!

— Рим, открытый город (1945)

Открой там.

Open it there.

— Город бога (2002)

Иди, открой.

Go and open it.

— Зеркало (1975)

Ром, открой, это тётя Анжела и дядя Паша.

Rum, open up, it's Aunt Angela and Uncle Pasha.

— Левиафан (2014)

Открой чемодан.

Open the suitcase.

Открой шторы.

Open the curtains.

Открой её.

Open it.

Открой ёбаную дверь!

Open the fucking door!

— Гангстер (2007)

Сынок, открой!

Son, open up!

— Возвращение (2003)

Открой личико, а?

Show me your face, huh?

— The White Sun of the Desert (1969)

Иди открой багажник.

Go open the trunk.

— Славные парни (1990)

Открой, или он умрёт.

Open it, or he'll die.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Браво, открой ее в Кастелли.

Bravo, open it in Castelli.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Открой нам свое лицо.

Show us your face.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ворота, блядь, открой!

Open the fucking gate!

— Анора (2024)

Открой окно в ванной.

Open the bathroom window.

— Парень из гетто (2019)

Ну, открой его.

Well, open it.

— Открой глаза (1997)

Открой пожалуйста дверь.

Please open the door.

— Королева (2014)

Открой.

Open it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Открой сейчас же!

Open it now!

— И твою маму тоже (2001)

Открой третью банку.

Open the third jar.

— Астенический синдром (1989)

Кики, открой-ка коробку.

Kiki, open the box.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Дылда, открой.

Lanky, open up.

— Дылда (2019)

Открой чертову дверь!

Open the damn door!

— Элитный отряд (2007)

Открой его!

Open it!

— И всё же Лоранс (2012)

Открой эти двери.

Open these doors.

Закрой глаза и положи туда что-нибудь, потом открой, и увидишь.

Close your eyes and put something in there, then open them and you'll see.

— Никто не узнает (2004)

Открой же!

Open up!

— Ночи Кабирии (1957)

Открой, Кабирия!

Open up, Cabiria!

— Ночи Кабирии (1957)

Открой мне свое сердце, Роза.

Open your heart to me, Rose.

— Титаник (1997)

Личико-то открой.

Show your pretty little face.

— The White Sun of the Desert (1969)

Открой, кому говорят!

Open up, who are you talking to?

— Такси-блюз (1990)

Открой окна и впусти свежего воздуха.

Open the windows and let in some fresh air.

Фрэнк, открой!

Frank, open up!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Открой окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха, пожалуйста.

Please open the window to let some fresh air into the room.

Если тебе станет скучно, открой книгу!

If you get bored, open a book!

Дверь открой.

Open the door.

— Кин-дза-дза! (1986)

Открой все окна.

Open all windows.

Открой, я же обещал ей!

Open up—I promised her, after all!

— Ночной дозор (2004)

Открой своё сердце.

Open your heart.

Пиноккио, открой.

Pinocchio, open up.

— Пиноккио (2019)

Открой счёт.

Open an account.

Кабирия, открой!

Cabiria, open up!

— Ночи Кабирии (1957)

Открой учебник и попробуй решить задачу номер пять.

Open the textbook and try to solve problem number five.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Открой шоколад, Сальвадор.

Open the chocolate, Salvador.

— Боль и слава (2019)

Открой ему рот.

Open his mouth.

— Анатомия падения (2023)

Открой эту сраную дверь.

Open this fucking door.

— Виктория (2015)

Хару, открой крышку, пожалуйста.

Haru, open the lid, please.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Открой их, пожалуйста.

Open them, please.

— Тони Эрдманн (2016)

Сам открой!

Open it yourself!

— Виктория (2015)

Жюльетта, это я, открой.

Juliette, it's me, open up.

— Большая прогулка (1966)

Открой, дорогая.

Open it, darling.

— Ребекка (1940)

Открой мне, прошу!

Open up for me, please!

— Пиноккио (2019)

Открой, не могу я больше!

Open up, I can't take it anymore!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Открой окна.

Open the windows.

Открой подарок.

Open the gift.

Открой бутылку.

Open the bottle.

Открой, я тебя не трону.

Open up, I won't hurt you.

— Рука Бога (2021)

Открой сейчас же дверь!

Open the door right now!

— Сука-любовь (2000)

Ромолетто, открой, это я.

Romoleto, open up, it’s me.

— Рим, открытый город (1945)

Открой те двери!

Open those doors!

Сейчас же открой!

Open it right now!

— Воспоминания о Марни (2014)

Открой чемоданы.

Open the suitcases.

Давай, открой его.

Come on, open it.

Старик, открой.

Old man, open up.

— Телохранитель (1961)

Открой эти двери!

Open these doors!

Да любую открой!

Just open any one!

— Radio Day (2008)

Открой же свой подарок!

Open your gift!

Я кому сказал, открой!

Who did I tell, open up!

— Маленькая Вера (1988)

Открой!

Open up!

— Возвращение (2006)

Открой личико.

Show your face.

— The White Sun of the Desert (1969)

Мики, открой свои глаза.

Miki, open your eyes.

— Леон (1994)

Открой, кому говорю!

Open up—I'm telling you!

— Разрушительница системы (2019)

Открой новую пачку.

Open a new pack.

— पीकू (2015)

Да, но открой её.

Yes, but open it.

— Малхолланд Драйв (2001)

Открой, открой, открой.

Open, open, open.

— Почти знаменит (2000)