одно

Одно зло становится достойным другого.

One evil deserves another.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нам надо ещё в одно место сходить.

We need to go to one more place.

Жан-Доминик, я хочу сделать вам одно предложение.

Jean-Dominique, I’d like to make you an offer.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне нужно передать одно письмо.

I need to forward an email.

— Конформист (1971)

Да мне охота сидеть в одно рыло жрать.

Yeah, I feel like sitting here eating all by myself.

— Text (2019)

Пообещай лишь одно.

Promise me just one thing.

— Кинопроба (2000)

Одно шоколадное мороженое!

One chocolate ice cream!

— Жизнь прекрасна (1997)

Есть спешка, а есть работа, поэтому выберите что-то одно.

There’s rushing, and there’s work, so choose one.

— Оппенгеймер (2023)

Я знаю одно поле.

I know one field.

— Пиноккио (2019)

Знаешь, я тебе одно могу сказать, только одно.

You know, I can tell you one thing—and only one.

— Вольт (2008)

Одно евро?

One euro?

— Счастливый Лазарь (2018)

От тебя одно горе.

All you do is cause trouble.

— Сладкая жизнь (1960)

У тебя всегда то одно, то другое.

You always have one thing or another going on.

— Андрей Рублёв (1966)

Включая одно в Перле.

Including one in Pearl.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Могу я сделать одно замечание?

May I make one comment?

И уже твое одно слово доставило мне много радости.

And your one word alone already brought me a lot of joy.

— 1+1 (2011)

У меня есть лишь одно желание.

I have only one wish.

Одно!

One!

— Счастливый Лазарь (2018)

Он написал одно письмо.

He wrote one letter.

Она дает ему тысячу и одно поручение.

She gives him a thousand and one orders.

— Суспирия (1977)

Одно в зиме хорошо-что нет комаров.

One good thing about winter is that there are no mosquitoes.

По крайней мере, одно достойное дело в своей жизни совершил.

At least I’ve done one worthwhile thing in my life.

— Елена (2011)

Осталось одно яблоко.

There is one apple left.

Но я бы выбрал одно.

But I would choose one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Одно занятие можно пропустить, это не страшно.

It’s okay to miss one class; it’s not a big deal.

— Парень из гетто (2019)

Одно кольцо, чтобы править всеми.

One ring to rule them all.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Одно пиво?

One beer?

— Головой о стену (2004)

Одно хорошее предложение лучше двух плохих.

One good sentence is better than two bad ones.

Все они для него на одно лицо.

They all look the same to him.

— Какой чудесный день (2012)

Сэр, одно фото!

Sir, just one photo!

— Три идиота (2009)

Просто нужно одно важное дело сделать, и мы определимся.

We just need to take care of one important thing, and then we'll decide.

— Text (2019)

В одно потрясающее место.

To an amazing place.

— Центральный вокзал (1998)

Я сегодня отправила Тому кучу сообщений, но он ни на одно не ответил.

I sent Tom a bunch of messages today, but he didn’t reply to any of them.

Одно громкое интервью газете, и Тедеско лишился бы всех шансов.

One high-profile interview with a newspaper, and Tedesco would have lost all his chances.

— Конклав (2024)

Тебе одно или два?

Do you want one or two?

Смотри, одно лицо.

Look, the same face.

— Дылда (2019)

Это, конечно, одно название, что кофе.

Of course, this is coffee in name only.

— Рим, открытый город (1945)

Одно новое сообщение.

One new message.

— Жизнь Адель (2013)

Ну пойдем, я тут знаю одно место.

Come on, I know a place around here.

— Legend No. 17 (2013)

На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.

There’s only one darling child in the world—for every mother.

У меня есть одно решение, но подойдет ли оно Вам.

I have one solution, but would it work for you?

— Такси (1998)

Ну, это не то чтобы или одно, или другое, понимаешь?

Well, it’s not like it’s one or the other, you know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сколько стоит одно яйцо?

How much does one egg cost?

Тогда одно крупное дело.

Then one big case.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Одно «прости » решает всё.

A single “sorry” fixes everything.

— Парень из гетто (2019)

Тут не одно значение.

There isn't just one value here.

Я знаю одно.

I know one thing.

— Машинист (2004)

Перегрин Тук, для тебя есть одно задание, паренёк.

Peregrin Took, I have a task for you, lad.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Одно его слово, и все будет в порядке.

One word from him and everything will be alright.

— Амаркорд (1973)

У него есть одно желание.

He has one wish.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я бы и вас предложила подвезти, но место всего одно.

I’d offer you a ride too, but there’s only one seat.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

По крайней мере одно дерево.

At least one tree.

— Ребекка (1940)

Она всё время жалуется то на одно, то на другое.

She’s always complaining about one thing or another.

Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.

The most surprising thing would be to hear even a single word from you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Включая одно, которое как раз выходит в Перле.

Including one that is actually coming out in Pearl.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Одно пиво.

One beer.

— Секретный агент (2016)