деньги

Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?

Do you really think money will bring you happiness?

Я остался здесь, потому что искал здесь деньги.

I stayed here because I was looking for money here.

— Цветы войны (2011)

Если я дам деньги, купишь такую же мне?

If I give you money, will you buy me the same one?

— Город бога (2002)

Деньги в твоём распоряжении.

Money is at your disposal.

Были ли у него там деньги?

Did he have any money there?

Гарольд отдал мне деньги, улыбнулся и отвернулся, прежде чем я ушла.

Harold gave me the money, smiled, and turned away before I left.

Деньги, постоянно деньги.

Money, always money.

— До свидания, дети (1987)

Мне сказали, этот англичанин деньги везёт.

I was told that this Englishman is bringing the money.

— War (2002)

У меня кончились деньги.

I'm out of money.

Это просто деньги.

It's just money.

Мне деньги надо!

I need money!

— Астенический синдром (1989)

Правильно говорить"деньги".

The correct word is “money.”

— Зачётный препод (2013)

И деньги потом нашлись.

And then the money turned up.

— 12 (2007)

Деньги он везёт.

He's carrying the money.

— War (2002)

Он дает ему грязные деньги!

He gives him dirty money!

— Хороший, плохой, злой (1966)

У тебя есть деньги?

Do you have money?

— Фальшивомонетчики (2007)

У неё есть деньги?

Does she have money?

Найди деньги, Марк!

Find the money, Mark!

— War (2002)

Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.

My wife spends money as if I were the richest person in town.

Деньги где?

Where's the money?

— The Fool (2014)

Единственное, что его волнует,-это деньги.

The only thing he cares about is money.

Да, я только что положила деньги в мусорный бак.

Yes, I just put the money in the trash can.

— Тайное сияние (2007)

Когда командир выяснил, что его деньги украли новички, он не мог жаловаться.

When the commander found out that the rookies had stolen his money, he couldn't complain.

— Элитный отряд (2007)

Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить!

If people in this house used their heads, they could save money!

— Развод по-итальянски (1961)

Но это не его деньги, это мои деньги.

But this isn't his money; it's my money.

— Дьяволицы (1955)

Он положил деньги в банк.

He put the money in the bank.

Так внутри есть деньги?

So there is money inside?

— Цветы войны (2011)

Деньги отдай.

Give me the money.

— Вторжение динозавра (2006)

А это и есть деньги.

And that’s what money is.

— Beware of the Car! (1966)

Потому что ты деньги тратишь!

Because you spend money!

— Твоё имя (2016)

Отдай Тому его деньги.

Give Tom his money.

Деньги есть деньги.

Money is money.

— Пророк (2009)

Тогда где ты взял деньги?

Then where did you get the money?

— Небесный замок Лапута (1986)

Я не могу больше занимать деньги.

I can't borrow any more money.

Я ж тебе деньги должен, ну.

Well, I owe you money.

— Такси-блюз (1990)

Эдгар посылает деньги, папа.

Edgar is sending money, Dad.

— Грозовой перевал (2026)

Очевидно, что мы демоны, которые любят деньги, так?

Obviously, we're demons who love money, right?

— Кролик Джоджо (2019)

У вас есть факты, что Борщев брал деньги с жильцов?

Do you have any evidence that Borshchev was taking money from the residents?

— Afonya (1975)

Откуда мне знать, что там деньги?

How do I know there's money in there?

— Марти Великолепный (2025)

Нет, когда принесёшь деньги.

No, when you bring the money.

— Четыреста ударов (1959)

Слышь, деньги в кармане.

Hey, there’s money in your pocket.

— Son of a Rich (2019)

Откуда берет деньги твой Джеки?

Where does your Jackie get his money from?

— Пришельцы (1993)

Она положила деньги в сумку.

She put the money in her bag.

Зачем вы даёте Тому деньги?

Why are you giving Tom money?

Деньги появятся.

Money will appear.

А вот ещё деньги.

And here’s some more money.

— Сука-любовь (2000)

Кто дал вам деньги?

Who gave you the money?

Я думаю, что уже достаточно времени, чтобы найти деньги.

I think there’s been enough time to find the money by now.

— 12 (2007)

Скоро появятся деньги для моего нового шоу.

Money for my new show will appear soon.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я дам тебе товар, деньги вернешь в пятницу, но ни днем позже.

I’ll give you the goods, but you must pay me back on Friday—no later.

— Город бога (2002)

Он опять деньги забыл?

Did he forget the money again?

Твои друзья кладут тебе деньги в карман, Пино?

Are your friends putting money in your pocket, Pino?

— Делай как надо (1989)

Том положил деньги в коробку для чаевых.

Tom put the money in the tip box.

Мы собрали деньги.

We collected the money.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Деньги зарабатывал.

He was making money.

— Марти Великолепный (2025)

Отдайте Тому его деньги.

Give Tom his money.

Но на него-то деньги нашлись, да.

But money was found for it, yes.

— Рома (2018)

Это французские деньги.

This is French money.

— Большая прогулка (1966)

Мне не нужны ваши деньги.

I don't need your money.

— Титаник (1997)

Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.

Since I’m unemployed, I can’t save any money.

Не забудь взять с собой деньги.

Don't forget to bring some money with you.

Деньги просто бросают.

They just throw money away.

— Пылающий (2018)

У вас есть деньги?

Do you have money?

— Вопль (2016)

Деньги из ничего.

Money out of nothing.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Потом жена его увезла на север, деньги зарабатывать.

Then his wife took him north to earn money.

— Маленькая Вера (1988)

Какие деньги?

What money?

— Гангстер (2007)

Вы деньги дали в руки?

Did you give the money to them in person?

— ПиКей (2014)

Платишь деньги и бери это три, платишь деньги и бери.

Pay up and take all three—pay up and take them.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

К вечеру приготовьте деньги, или я вернусь с полицией.

Have the money ready by this evening, or I'll come back with the police.

Том обнаружил, что у него украли деньги.

Tom discovered that his money had been stolen.

Почему я должен давать ей деньги?

Why should I give her money?

Будешь получать деньги, ходить за покупками и куда захочешь.

You’ll get money, go shopping, and go wherever you want.

— Пророк (2009)

А деньги где взял?

Where did you get the money?

— Сука-любовь (2000)

Деньги у вас?

Do you have money?

В отличие от вас, нам плевать на деньги.

Unlike you, we don't care about money.

— Орган геноцида (2017)

Это когда нотариус дает деньги честным людям.

That's when a notary gives money to honest people.

— Жан Де Флоретт (1986)

Время и деньги на исходе.

Time and money are running out.

— Дзета (2026)

Мы нашли ему деньги, тачку, а он еще недоволен.

We got him money and a car, and he’s still not happy.

— Такси (1998)

Давай мне деньги!

Give me the money!

— Пятый элемент (1997)

Я выхожу и получаю деньги.

I go out and get the money.

— Пророк (2009)

Так деньги поступают в город.

That’s how money flows into the city.

Компания, в которой работает Том, теряет деньги.

The company Tom works for is losing money.

Ты деньги давай.

Give me the money.

— Вторжение динозавра (2006)

Деньги кончились?

Run out of money?

— Боль и слава (2019)

На что ещё вы тратили деньги?

What else did you spend money on?

— Последний император (1987)

Том отказался одалживать мне деньги.

Tom refused to lend me money.

Том посылал домой деньги.

Tom sent money home.

Уже не разобрать, где чьи деньги.

It’s impossible to tell anymore whose money is whose.

— Телохранитель (1961)

Он получил деньги.

He received the money.

Ты соберёшь деньги?

Will you collect the money?

— War (2002)

Так что нам нужно разделить деньги.

So we need to split the money.

— Солнечные понедельники (2002)

А деньги тебе нужны?

Do you need money?

— Парень из гетто (2019)

Нам платят деньги.

We are paid money.

— Воспоминания о Марни (2014)

Сейчас нам не нужны деньги.

We don't need money right now.

Деньги у него.

He has the money.

— Зеркало (1975)

Что деньги тебя не интересуют.

That money doesn't interest you.

— Драйв (2011)

Я пытаюсь экономить деньги.

I'm trying to save money.

Деньги можно получить у выхода.

Money can be collected at the exit.

— Всё о моей матери (1999)

Нет смысла просить у меня деньги.

There’s no point in asking me for money.

Ничего не говори, просто займи деньги.

Don't say anything, just borrow the money.

— Таксист (2017)

На деньги?

For money?

— Courier (1986)

Вот деньги, распишитесь.

Here is the money; please sign here.

— Игра (1973)

Дай-ка мне деньги.

Give me some money.

— Виктория (2015)

Где деньги, Том?

Where's the money, Tom?

Деньги — не единственное, что имеет значение.

Money isn't the only thing that matters.

Я куплю одну, как только будут деньги.

I'll buy one as soon as I have money.

— Жизнь Адель (2013)

Что для Вас значат деньги?

What does money mean to you?

Я пересчитал деньги.

I counted the money.

Ты же знаешь, что у нас кончились деньги.

You know we've run out of money, right?

— Титаник (1997)

У неё закончились деньги.

She ran out of money.

Погодите, пока я не принесу деньги!

Wait until I bring the money!

— Таксист (2017)

Деньги нас не волнуют.

Money doesn't concern us.

Давай деньги.

Give me the money.

— Счастливы вместе (1997)

Я бы послала тебе деньги.

I would send you money.

Понимаешь, деньги надо заработать.

You see, money needs to be earned.

— Плата за страх (1953)

Хотите внести деньги?

Do you want to deposit money?

— Я все еще здесь (2024)

Деньги Тома не волнуют.

Tom doesn't care about money.

Я верну тебе деньги.

I’ll pay you back.

— Три цвета: Синий (1993)

М-р Белкин, мы перевели деньги.

Mr. Belkin, we have transferred the money.

— Брат 2 (2000)

Деньги!

Money!

— Такси-блюз (1990)

Я вложил деньги в банк.

I deposited money in the bank.

Вы собрали деньги?

Have you collected the money?

— Ип Ман (2008)

Деньги не главное.

Money isn’t everything.

— Почти знаменит (2000)

Я попросила у твоего друга Римо деньги которые он тебе должен.

I asked your friend Rimo for the money he owes you.

— Славные парни (1990)

Он сказал, его прислал командир, и я отдал ему деньги.

He said the commander had sent him, and I gave him the money.

— Элитный отряд (2007)

Спрячь деньги.

Hide the money.

Пожалуйста, я решила не ехать в Рио, поэтому хочу вернуть деньги.

Please, I’ve decided not to go to Rio, so I’d like a refund.

— Центральный вокзал (1998)

Даже такой человек, как отец, не захочет унести деньги в могилу.

Even someone like my father wouldn’t want to take his money to the grave.

— Жить (1952)

Невозможно отправить деньги туда, где я живу, дядя.

It’s impossible to send money to where I live, Uncle.

— ПиКей (2014)

Я же сказал, мест нет, ни за какие деньги.

I told you, there are no seats available, not for any amount of money.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как уголь, так и деньги.

Coal and money alike.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я люблю деньги.

I love money.

Из-за вас я потеряю деньги, а терять деньги я не люблю.

I'm going to lose money because of you, and I don't like losing money.

Он потерял деньги.

He lost money.

Деньги, деньги, деньги.

Money, money, money.

Кроме того, нужно выяснить, где Крис Маркофферсон хранил деньги своей верфи.

Also, we need to find out where Chris Markofferson kept the money from his shipyard.

Это грязные деньги?

Is this dirty money?

— Пророк (2009)

Если где и делают деньги, так это здесь!

If there's anywhere to make money, it's here!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Неужели деньги так важны для вас?

Is money really that important to you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Где сейчас деньги?

Where is the money now?

— Драйв (2011)

Давай сюда деньги.

Hand over the money.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Деньги необязательно делают нас счастливее.

Money don't necessarily make us happier.

Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.

She accused me of stealing her money.

Это не их деньги.

It's not their money.

— Двойная страховка (1944)

У тебя есть деньги на такси?

Do you have money for a taxi?

Отдавай деньги!

Give me the money!

— Виктория (2015)

Внутри должны быть деньги.

There should be money inside.

— Цветы войны (2011)

Тут же деньги!

But there's money here!

Для меня деньги-всё.

For me, money is everything.

Деньги вперёд.

Money in advance.

— Анора (2024)

На какие деньги?

With what money?

— Цвет шафрана (2006)

Входим, забираем деньги и уходим.

We go in, grab the money, and leave.

— Город бога (2002)

Это деньги моего отца.

This is my father's money.

— Цвет шафрана (2006)

Деньги?

Money?

— Капитан (2018)

Моя проблема-деньги.

My problem is money.

У него украли деньги на улице.

His money was stolen on the street.

Держи деньги.

Here, take the money.

— Телохранитель (1961)

Мы поделили деньги между собой.

We divided the money between us.

Пусть вернут деньги.

Let them give the money back.

— Марти Великолепный (2025)

И деньги.

And money.

— Хористы (2004)

Том вынул из кармана деньги и положил их на стол.

Tom took the money out of his pocket and put it on the table.

Спасибо за деньги.

Thanks for the money.

— Вторжение динозавра (2006)

Деньги освободили его.

Money set him free.

У меня украли деньги в парке.

My money was stolen in the park.

Я знаю, что на деньги тебе наплевать.

I know you don't care about money.

Деньги для нас не проблема.

Money is not a problem for us.

На свободе понадобятся деньги.

You’ll need money once you’re free.

— Олдбой (2003)

Я покажу тебе деньги.

I'll show you the money.

Вы отдали деньги им?

Did you give the money to them?

Откуда у него деньги?

Where does he get the money?

— Бриллиантовая рука (1969)

Верните Тому его деньги.

Give Tom his money back.

Ты отдал деньги им?

Did you give the money to them?

Тебе ж деньги нужны?

You need money, don't you?

— Левиафан (2014)

Они взяли деньги и исчезли.

They took the money and disappeared.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Деньги пойдут на новый туалет.

The money will go toward a new toilet.

— Парень из гетто (2019)

Мы едем в Москву, берём деньги, едем во Владикавказ.

We’re going to Moscow, picking up the money, and heading to Vladikavkaz.

— War (2002)

Но деньги передай.

But hand over the money.

— War (2002)

Иначе зачем тебе вообще деньги?

Otherwise, why do you need money at all?

— Парень из гетто (2019)

Мне очень нравятся деньги.

I really like money.

Деньги её не волнуют.

She isn't concerned about money.

Почему я должна давать вам деньги?

Why should I give you money?

В Вестпорте деньги стоят дороже.

Money goes further in Westport.

За что я плачу тебе огромные деньги?

What am I paying you huge sums of money for?

— Не говори никому (2006)

Я просто возьму деньги.

I'll just take the money.

— Гангстер (2007)

Она быстро спрятала деньги.

She quickly hid the money.

Где остальные деньги?

Where is the rest of the money?

И если ты им понравишься, то они дадут тебе деньги.

And if they like you, they'll give you money.

— Солнечные понедельники (2002)

Бери деньги.

Take the money.

— Марти Великолепный (2025)

Том признался, что украл деньги.

Tom admitted that he stole the money.

Деньги правят миром.

Money rules the world.