у меня нет

У меня нет стандартов Лорикума, чтобы вам заплатить.

I don't have any Loricum ingots to pay you.

У меня нет планов.

I have no plans.

И, у меня нет её номера мобильника.

And I don't have her cell phone number.

— Дитя погоды (2019)

У меня нет на это терпения.

I don't have the patience for this.

У меня нет тайн, как у тебя.

I don't have secrets like you do.

— Любовное настроение (2000)

У меня нет ещё одного.

I don't have another one.

У меня нет при себе такой суммы.

I don’t have that much money on me.

У меня нет настроения сейчас.

I'm not in the mood right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У меня нет такой власти.

I do not have that kind of authority.

— Сельма (2014)

Не беспокойтесь, месье, у меня нет прав.

Don't worry, Monsieur, I don't have a driver's license.

— Такси (1998)

У меня нет абсолютно никакой идеи, почему.

I have absolutely no idea why.

У меня нет того, что ты просишь.

I don't have what you ask for.

У меня нет идей.

I have no ideas.

— На Западном фронте без перемен (2022)

У меня нет радио.

I don't have a radio.

У меня нет больше никакой сестры.

I don't have any sister anymore.

— Головой о стену (2004)

У меня нет чувства времени?

Do I have no sense of time?

— पीकू (2015)

Извините, у меня нет сдачи.

Sorry, I don't have any change.

У меня нет ключа от этой двери.

I don't have a key to this door.

— Английский пациент (1996)

У меня нет ручки, чтобы написать письмо.

I don't have a pen to write a letter.

У меня нет двух кошек.

I don't have two cats.

У меня нет никого, кроме тебя.

I have no one but you.

И у меня нет.

And I don't have one.

— Амели (2001)

У меня нет ваших денег.

I don't have your money.

У меня нет этой информации.

I don't have this information.

У меня нет кода.

I don't have a code.

— Несколько хороших парней (1992)

Сегодня у меня нет свободного времени.

I don't have any free time today.

У меня нет с собой.

I don't have it with me.

— Почти знаменит (2000)

У меня нет ничего с собой.

I don't have anything with me.

— Королева (2014)

У меня нет вопросов.

I have no questions.

— Несколько хороших парней (1992)

Больше у меня нет.

I don't have any more.

— ПиКей (2014)

У меня нет любимого числа.

I don't have a favorite number.

У меня нет секретов от него.

I have no secrets from him.

У меня нет для тебя работы.

I have no work for you.

— Унесённые призраками (2001)

У меня нет объяснения.

I have no explanation.

— Открой глаза (1997)

У меня нет места, чтобы повесить эту картину.

I don't have anywhere to hang this painting.

У меня нет достаточно времени.

I don't have enough time.

У меня нет ответа.

I don't have an answer.

— Анатомия падения (2023)

У меня нет на завтра планов.

I have no plans for tomorrow.

У меня нет сомнений.

I have no doubt.

У меня нет питьевой воды.

I don't have any drinking water.

У меня нет столько.

I don't have that much.

— Беги, Лола, беги (1998)

По мне видно, что у меня нет парня?

Does it look like I don't have a boyfriend?

— Бойфренд из будущего (2013)

У меня нет подруги.

I don't have a girlfriend.

Насколько мне известно, в Бостоне у меня нет родственников.

As far as I know, I don't have any relatives in Boston.

А у меня нет женщины.

And I don't have a woman.

— Чунгкингский экспресс (1994)

У меня нет наличных.

I don't have any cash.

У меня нет таких полномочий.

I don't have that authority.

— Крепкий орешек (1988)

Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

У меня нет недостатков.

I have no shortcomings.

Пока что у меня нет плана.

I don't have a plan yet.

У меня нет телевизора.

I don't have a TV.

— Дзета (2026)

У меня нет занятий после школы.

I don't have any after-school activities.

У меня нет ни одного врага.

I don't have a single enemy.

У меня нет билета.

I don't have a ticket.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

У меня нет фотографий Тома.

I don't have any photos of Tom.

У меня нет иного выбора, кроме как сделать это.

I have no choice but to do it.

На самом деле у меня нет ни малейшего желания слушать твой бред.

Actually, I have absolutely no desire to listen to your nonsense.

У меня нет решения.

I don't have a solution.

У меня нет никакого желания оставаться здесь.

I have no desire to stay here.

У меня нет бороды.

I don't have a beard.

У меня нет шефа.

I don't have a boss.

— Бешеные псы (1992)

Я многого не знаю и у меня нет на всё ответов.

I don’t know a lot, and I don’t have all the answers.

— История двух сестер (2003)

У меня нет ключей.

I don't have the keys.

У меня нет с собой паспорта.

I don’t have my passport with me.

У меня нет никого.

I have no one.

— Дылда (2019)

Корбен, мой парень, у меня нет огня.

Korben, my boy, I have no fire.

— Пятый элемент (1997)

У меня нет водки.

I don't have any vodka.

У меня нет!

I have no!

— Бесконечная история (1984)

У меня нет костюма.

I don't have a suit.

У меня нет своего дома.

I don't have a home of my own.

У меня нет детских фотографий мамы.

I don't have any childhood photos of my mother.

У меня нет номера телефона Тома.

I don't have Tom's phone number.

У меня нет матери.

I don't have a mother.

— Цветы войны (2011)

У меня нет сестёр.

I don’t have any sisters.

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

I have no home to return to.

У меня нет от вас секретов.

I have no secrets from you.

Почему у меня нет парня?

Why don't I have a boyfriend?

У меня нет мужа.

I don't have a husband.

— Центральный вокзал (1998)

У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.

I have no choice but to fly.

У меня нет отца.

I don't have a father.

— Никто не узнает (2004)

Ты не знал, что у меня нет водительских прав?

Didn't you know that I don't have a driver's license?

У меня нет на сегодня планов.

I have no plans for today.

Да, у меня нет другого выхода, если только у Вас нет других идей.

Yes, I have no other choice, unless you have any other ideas.

— Такси (1998)

У меня нет способностей к стратегии.

I have no aptitude for strategy.

— Принцесса-невеста (1987)

У меня нет планов на выходные.

I have no plans for the weekend.

А у меня нет вопросов.

I have no questions.

— И всё же Лоранс (2012)

У меня нет на это силы воли.

I don't have the willpower for that.

У меня нет сына.

I don't have a son.

— Жить (1952)

У меня нет ее номера.

I don't have her number.

— Битва за битвой (2025)

У меня нет при себе ключа.

I don't have the key with me.

У меня нет намерения это делать.

I have no intention of doing so.

У меня нет такого опыта.

I don't have that kind of experience.

Денег-то у меня нет.

I don't have any money.

— Игла (1989)

Нет, у меня нет этого с собой.

No, I don't have it with me.

У меня нет ни времени, ни малейшего желания обсуждать этот вопрос.

I have neither the time nor the slightest desire to discuss this matter.

— Земляничная поляна (1957)

У меня нет того, что он ищет.

I don't have what he's looking for.

У меня нет знакомых канадцев.

I don't know any Canadians.

А разве у меня нет права бороться за свою жизнь?

Don't I have the right to fight for my life?

— Снежное братство (2023)

У меня нет времени, чтобы беспокоиться о тебе.

I don't have time to worry about you.

Прямо сейчас у меня нет времени, чтобы с тобой поговорить.

I don’t have time to talk to you right now.

У меня нет больше вопросов.

I have no more questions.

Что ж, видимо выхода у меня нет.

Well, it seems I have no choice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У меня нет чувств.

I have no feelings.

Извините, у меня нет с собой денег.

Sorry, I don't have any money with me.

— Ночи Кабирии (1957)

У меня нет камеры.

I don't have a camera.

Ты знаешь, что у меня нет автомобиля.

You know I don't have a car.

У меня нет ружья.

I don't have a gun.

У меня нет горючего.

I have no fuel.

— Ночи Кабирии (1957)

У меня нет никого, кроме нее.

I have no one but her.

У меня нет ванны.

I don't have a bathtub.

У меня нет этого кода.

I don't have this code.

— Крепкий орешек (1988)

Я не сказал Тому, что у меня нет прав.

I didn't tell Tom that I don't have a driver's license.

У меня нет книги, чтобы почитать.

I don't have a book to read.

Сегодня у меня нет занятий.

I don't have any classes today.

У меня нет с собой телефона.

I don't have my phone with me.

У меня нет ничего для тебя.

I have nothing for you.

У меня нет воображения.

I have no imagination.

У меня нет лошади.

I don't have a horse.

У меня нет сдачи.

I don't have any change.

— Скафандр и бабочка (2007)

У меня нет для тебя времени.

I don't have time for you.

У меня нет об этом ни малейшего представления.

I don't have the slightest idea about it.

У меня нет мебели.

I don't have any furniture.

Во-первых, у меня нет мула, у меня осел.

First of all, I don't have a mule, I have a donkey.

— Манон с источника (1986)

У меня нет дома.

I don't have a home.

— Летняя пора (1955)

Но у меня нет надежды.

But I have no hope.

— Солярис (1972)

У меня нет ответа на твой вопрос.

I don't have an answer to your question.

— ПиКей (2014)

У меня нет мыслей.

I have no thoughts.

— Ведьма (2016)

У меня нет сомнений на этот счёт.

I have no doubt about it.

У меня нет другого объяснения.

I have no other explanation.

— Делай как надо (1989)

У меня нет питьевой воды в комнате.

I don't have drinking water in my room.

— Тар (2022)

У меня нет старшей сестры.

I don't have an older sister.

У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.

I don't have a friend I could talk to about this.

У меня нет на этот счёт комментариев.

I have no comment on that.

На данный момент у меня нет плана.

At the moment, I don't have a plan.

У меня нет тайн.

I have no secrets.

— Любовное настроение (2000)

У меня нет её телефона.

I don't have her phone number.

Нет, у меня нет девушки.

No, I don't have a girlfriend.

У меня нет невесты.

I don't have a fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

У меня нет твоих денег.

I don't have your money.

У меня нет жены.

I don't have a wife.

— Жизнь за кадром (2000)

У меня нет ни копейки.

I don't have a penny to my name.

У меня нет билета на автобус.

I don't have a bus ticket.

У меня нет фотографии Тома.

I don't have a photo of Tom.

Я бы с удовольствием, но у меня нет галстуков.

I’d love to, but I don’t have any ties.

— Жизнь других (2006)

У меня нет имени.

I don't have a name.

— ПиКей (2014)

У меня нет результатов.

I have no results.

У меня нет всей суммы на руках.

I don't have the full amount on me.

Я никогда не учился, и прав у меня нет.

I never studied and I don’t have a license.

— Ненависть (1995)

Ну и что, у меня нет документов!

So what, I don't have documents!

— М убийца (1931)

У меня нет никакого друга.

I don't have any friend.

— Английский пациент (1996)

У меня нет больше сына!

I no longer have a son!

У меня нет ключа.

I don't have a key.

— Принцесса-невеста (1987)

У меня нет с собой наличных.

I don't have any cash with me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

У меня нет денег на покупку машины.

I don't have enough money to buy a car.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

I don't have anyone to go with me.

У меня нет веревки.

I don't have a rope.

— Дьяволицы (1955)

У меня нет языка.

I have no language.

— Олдбой (2003)

У меня нет коров.

I don't have any cows.

У меня нет сада.

I don't have a garden.

У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

I have nothing to live for.

У меня нет мамы.

I don't have a mother.

— Вторжение динозавра (2006)

У меня нет семьи.

I don't have a family.

— Центральный вокзал (1998)

У меня нет дома компьютера.

I don’t have a computer at home.

У меня нет от Тома секретов.

I have no secrets from Tom.

У меня нет мнения по этому вопросу.

I have no opinion on this matter.

У меня нет других дел.

I have nothing else to do.

Но у меня нет проблем в отношениях, потому что у меня нет отношений.

But I don't have any problems in relationships because I'm not in a relationship.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Зилла ушла, а у меня нет средств на замену.

Zilla is gone, and I don’t have the funds to replace her.

— Грозовой перевал (2026)

У меня нет ответов.

I don't have any answers.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У меня нет на неё денег.

I don't have money for it.

У меня нет способа определить.

I have no way to determine.

У меня нет планов на вечер.

I have no plans for the evening.

Да, глупо и именно поэтому у меня нет настроения для этого!

Yeah, it’s stupid, and that’s exactly why I’m not in the mood for it!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У меня нет на это денег.

I don't have money for this.

У меня нет страховки.

I don't have insurance.

У меня нет подходящего платья для такого случая.

I don't have a suitable dress for an occasion like this.

У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.

I have no intention of going to the party with you.

У меня нет такого количества времени.

I don't have that much time.

Нет, у меня нет семьи.

No, I don't have a family.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У меня нет необходимости возвращаться в Бостон до понедельника.

I don't need to return to Boston until Monday.

У меня нет записки.

I don't have a note.

— Четыреста ударов (1959)

Дело в том, что у меня нет с собой денег.

The thing is, I don't have any money with me.

У меня нет ни одной ручки.

I don't have a single pen.

У меня нет близких друзей.

I don't have any close friends.

У меня нет чувств к Тому.

I don't have feelings for Tom.

Извините, у меня нет мелочи.

Sorry, I don't have any change.

У меня нет к нему чувств.

I don't have feelings for him.

У меня нет родственников.

I have no relatives.

— Всё о моей матери (1999)

У меня нет гитары.

I don't have a guitar.

У меня нет никакого объяснения.

I have no explanation.