только

Только я не думаю, что это был несчастный случай.

I just don't think it was an accident.

— Прокол (1981)

Он только пытается объяснить это.

He's just trying to explain it.

— Психо (1960)

Только тогда он чувствует, что живёт.

Only then does he feel that he is alive.

— Вожделение (2007)

Потому, что в такой позиции Вы можете только потолок видеть.

Because from that position, all you can see is the ceiling.

— Дикие истории (2014)

Только не говорите родителям.

Just don't tell my parents.

— Зачётный препод (2013)

Она сделала это, только чтобы произвести на него впечатление.

She did it just to impress him.

Я буду просить милостыню, только чтобы поддержать тебя.

I'll beg for money just to support you.

— Расёмон (1950)

Только после вас.

After you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ей только нужно немного сахара!

She just needs a little sugar!

— Могила светлячков (1988)

Почему подозревают только меня?

Why am I the only one being suspected?

— Секретный агент (2016)

Тебе остается только сдаться.

All you can do is give up.

— Нэчжа (2019)

Только знаешь, что будет?

But you know what’s going to happen?

— The Student (2016)

И тогда ты будешь ему только помехой.

And then you’ll only get in his way.

— Жить (1952)

Ты обязана всем только себе.

You owe everything only to yourself.

— Леопард (1963)

Только будущего жалко.

It’s just the future I feel sorry for.

— What Men Talk About (2010)

Только соберись уже.

Just pull yourself together already.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У него было только это.

That was all he had.

— Город бога (2002)

И чего только не узнал.

And what didn't I learn?

— Двойная страховка (1944)

Ладно, ладно, я уйду, только не сердись.

Okay, okay, I’ll leave. Just don’t be mad.

— The Last Warrior (2017)

Я говорю только на английском и плохом английском!

I only speak English—and bad English!

— Пятый элемент (1997)

Только настоящий друг может быть настолько откровенен.

Only a true friend can be this frank.

— Шрэк (2001)

Если я, только этого захочу.

If that's all I want.

— Небо над Берлином (1987)

Нас и так четверо в двух комнатах, не хватает только Вас с Вашим ребенком.

There are already four of us in two rooms; all we need is you and your child.

— Москва слезам не верит (1980)

Только очень тебя попрошу, Катерина, ты грязь оставь.

I’m only asking one thing of you, Katerina: leave the dirt alone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Только для тебя показываю.

I'm only showing this to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Может, некоторые вещи и нужно забывать, не все только.

Maybe some things do need to be forgotten, just not everything.

— Андрей Рублёв (1966)

Твой корабль снова выйдет в море только через несколько дней.

Your ship won’t put out to sea again for a few more days.

Только холодный рис.

Only cold rice.

— Телохранитель (1961)

Если я выбираю видеть только хорошее, это не значит, что я наивный.

If I choose to see only the good, that doesn't mean I'm naive.

— Всё везде и сразу (2022)

Только не попади под удар, все забудешь!

Just don't get hit on the head, or you'll forget everything!

— Китайская история призраков (1987)

Только Вы можете их защитить.

Only you can protect them.

Должен быть только ты.

It has to be just you.

— Оппенгеймер (2023)

Только работа?

Just work?

— Рататуй (2007)

Родители сюда приезжают только летом.

My parents only come here in the summer.

— Дипломная работа (1996)

Наказали только Тома.

Only Tom was punished.

Только менты так разговаривают.

Only cops talk like that.

— Славные парни (1990)

Теперь он только в моей памяти.

Now he is only in my memory.

— Титаник (1997)

Я не только ради вас это сделал.

I didn't do this just for you.

Только я не хожу с мальчиками.

I just don't date boys.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Только время покажет.

Only time will tell.

Остался только Том.

Only Tom remained.

Я узнала только что.

I just found out.

— Элитный отряд (2007)

Только тот, кто там был.

Only someone who’s been there.

— Дзета (2026)

Только не двигайся.

Just don't move.

— Приют (2007)

Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.

Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.

Только посмотри на нее!

Just look at her!

— Амаркорд (1973)

Только игра.

Just a game.

— Ребекка (1940)

Я умею только убивать.

I only know how to kill.

— Карандиру (2003)

Только чёрный кофе.

Just black coffee.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Все это только Ларс.

This is all just Lars.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, я проверил только пару раз.

Yes, I only checked a couple of times.

— Любовь – болезнь (2017)

Но об этом поезде знали только члены нашей группы.

But only the members of our group knew about this train.

— Секретный агент (2016)

Может быть, Уолтер, только мне так тяжело без тебя,..

Maybe, Walter, it's just so hard for me without you...

— Двойная страховка (1944)

Только спросил он жену, и тут она принялась жаловаться ещё сильнее.

As soon as he asked his wife, she started complaining even more.

Она не только умна, но и красива.

She is not only smart, but also beautiful.

Извинялась, только чтобы узнать адрес?

Did you apologize just to find out the address?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Только пару детей.

Just a couple of children.

— С меня хватит! (1993)

Это ж я искренне, только от чистого сердца.

I mean, I’m being sincere—it comes straight from the heart.

— The Island (2006)

Только домой приди!

Just come home!

— Никто не узнает (2004)

Сейчас, только возьму сигареты!

Right now, I'll just get some cigarettes!

— Развод по-итальянски (1961)

Только чего нам обсуждать?

But what do we have to discuss?

— Левиафан (2014)

Играем только"Айрин".

We only play “Irene.”

— Одержимость (2014)

Я их увидел только много позже.

I saw them only much later.

— Человек с Земли (2007)

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.

Of course, but with paint, you can’t get it done that quickly in one go.

— 9th Company (2005)

Только Джуди заняла линию.

Only Judy took the line.

— Марти Великолепный (2025)

Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.

I'll do it only if you tell me the truth.

Только раз, я был пьян.

Only once, I was drunk.

— И твою маму тоже (2001)

Я слышал только собственное дыхание.

I heard only my own breathing.

Запомните, только ваш.

Remember, only yours.

— Хористы (2004)

Тогда съездим еще, только скажи.

Then we'll go again—just say the word.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I also need to pick up my test results, so I’ll stop by on the way.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я могу только надеяться, что со временем вы меня простите.

I can only hope that, in time, you’ll forgive me.

Это вопрос, на который только Том может ответить.

This is a question that only Tom can answer.

Только я хотел бы записать ваше имя.

I just wanted to write down your name.

— Английский пациент (1996)

Бери, только смотри, чтоб Дион не заметил.

Take it, but make sure Dion doesn't notice.

— Марти Великолепный (2025)

Только ты за руль не сядешь.

Just don't let me drive you.

— Слон (2003)

И путь только оттуда.

And the only way is from there.

— पीकू (2015)

Только не думай, что я сошел с ума.

Just don’t think I’ve gone crazy.

— Солярис (1972)

Только посмотри наружу.

Just look outside.

А профессор вернется только завтра.

And the professor will return only tomorrow.

— Эксперимент (2001)

Пока только голос.

For now, it's just a voice.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Только император может носить жёлтое.

Only the emperor may wear yellow.

— Последний император (1987)

Через неделю только дадут ответ.

They won’t give us an answer for another week.

— Radio Day (2008)

Только этаж, на котором комнаты учеников.

Only the floor where the students' rooms are.

— Суспирия (1977)

А сейчас только пять часов.

And right now, it's only five o'clock.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ад и рай существуют только в сердце человека.

Hell and heaven exist only in the human heart.

Лучше бы я умерла, только больше не видеть этого.

I'd rather die than ever see this again.

— Дьяволицы (1955)

Только немного.

Just a little.

— Вольт (2008)

Еды хватит только на неделю.

There is only enough food for a week.

— Снежное братство (2023)

Она осталась только из-за Глории.

She only stayed because of Gloria.

— 2+1 (2016)

Только счастья.

Nothing but happiness.

— Он снова здесь (2015)

Я просил зайти только тебя.

I asked only you to come in.

— O Som ao Redor (2012)

Важно только настоящее.

Only the present is important.

— 2+1 (2016)

У нас осталась только одна.

We only have one left.

Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.

I only want you to think of me from time to time.

Повтори конец, Валмир, только конец.

Repeat the end, Valmir, just the end.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Старик только вздохнул и ничего не сказал.

The old man just sighed and said nothing.

Ведь только в ней бывает счастье.

After all, happiness can only be found in her.

— Ruthless Romance (1984)

Только плохо слышно.

It's just hard to hear.

— Как я провёл этим летом (2010)

Но там был только я.

But there was only me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Только дуть надо сильно.

You just have to blow hard.

— Плата за страх (1953)

Но мы только это можем себе позволить.

But that's all we can afford.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да может она вещи только собрать.

Yes, she can only pack her things.

— Левиафан (2014)

Мне только на секунду.

I just need a second.

— Анора (2024)

Только Он знает о них.

Only He knows about them.

— Бахубали: начало (2015)

На этот вопрос вам только Антон может ответить.

Only Anton can answer this question for you.

Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.

My leg's gone numb, so do whatever you want—just don't touch it right now.

Только руки помою.

I’ll just wash my hands.

— Ночной дозор (2004)

Вы должны говорить только по-английски.

You must speak only English.

Подробностей не было — только отдельные предложения и обрывки фраз.

There were no details—just isolated sentences and fragments of phrases.

Только мои!

Mine only!

— Воспоминания о Марни (2014)

Только, когда вы свободны.

Only when you are free.

— Одуванчик (1985)

Здесь можно пройти только пешком.

You can only get here on foot.

— Ходячий замок (2004)

В доме только две женщины.

There are only two women in the house.

Только вы не туда направили моих кроликов.

You just sent my rabbits in the wrong direction.

— Жан Де Флоретт (1986)

Только ты можешь помочь.

Only you can help.

Пришёл только сегодня, я тебя ждала в субботу.

You only arrived today—I was expecting you on Saturday.

— Ночи Кабирии (1957)

Я работал только с отцом.

I only worked with my father.

— Город бога (2002)

Только не забудьте надеть презервативы на морковки, а то сами знаете, что будет.

Just don’t forget to put condoms on the carrots, or you know what’ll happen.

— The Student (2016)

Мы же только похитить его хотели!

We just wanted to kidnap him!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Слава, только без молока.

A latte, but without milk.

— Radio Day (2008)

Только посмотрите на это дерьмо!

Just look at this shit!

— Легенда о пианисте (1998)

Только каждый прячет свои титьки.

It's just that everyone hides their tits.

— Три идиота (2009)

Мама только постарела сильно, и батя сдал.

Mom has just gotten a lot older, and Dad has really gone downhill.

— War (2002)

Я едва только это заметил.

I barely noticed it.

Я думал только об этой женщине наверху.

I thought only about that woman upstairs.

— Двойная страховка (1944)

Только никому, ни звука.

Just don't tell anyone, don't say a word.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Его мог сделать только Рожериу Рейс.

Only Rogério Reis could have done it.

— Город бога (2002)

Только быстро давай.

Just make it quick.

— Вор (1997)

Пусть только попробует не заплатить!

He’d better not even try not to pay!

Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.

I looked around and noticed that I was the only one driving on the road.

Могу только сказать, что я с тобой согласен.

I can only say that I agree with you.

Только побольше.

Just bigger.

— ПиКей (2014)

А вы только этого и ждете!

And this is just what you're waiting for!

— Плата за страх (1953)

Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка.

I lost my job, my wife left me, and nothing mattered to me except drinking.

— 12 (2007)

Только ему ни слова.

Just don't say a word to him.

— Служебный роман (1977)

Вам только простые?

Do you only want simple ones?

— Порко Россо (1992)

Только не смотрите вниз.

Just don't look down.

Только Том и я были голодны.

Only Tom and I were hungry.

Только с ее руками.

Only with her hands.

— Титаник (1997)

Я желаю тебе только самого лучшего.

I wish you only the very best.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Только мусор после туристов валяется.

There's only trash lying around after tourists.

— Пылающий (2018)

Только, пожалуйста, сиди спокойно.

Just please sit quietly.

— Пустой дом (2004)

Про макароны ты думал, а я только сказал.

You were thinking about the pasta, but I just said it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да, я только должен позвонить моей матери.

Yes, I just need to call my mother.

— Тони Эрдманн (2016)

Только одну затяжку, ладно?

Just one puff, okay?

— Амаркорд (1973)

А на войне только жизнь и смерть.

But in war, there’s only life and death.

— 9th Company (2005)

Только выход.

Only exit.

— Драйв (2011)

Мы туда только на машине ездили Как он туда доберется?

We only ever drove there. How is he going to get there?

— Нелюбовь (2017)

Я могу предложить вам только эту комнату.

I can only offer you this room.

— Королева (2014)

Только ты не тормози, а пожалуйста.

Just don’t drag your feet, please.

— Dead Man's Bluff (2005)

Так ведут себя только профессионалы.

Only professionals behave that way.

— Бешеные псы (1992)

Мы собрали только спелые фрукты.

We picked only ripe fruits.

Только не ищи выход в спокойном существовании, вроде моего.

Just don't look for an escape in a quiet existence like mine.

— Сладкая жизнь (1960)

Остаётся только послезавтра.

The day after tomorrow is the only option left.

— Американская ночь (1973)

Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.

The doctor only tells me when to take each medicine.

Если бы у нас только был ребёнок!

If only we had a child!

Только потише, ладно?

Just keep it down a bit, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Она может заинтересовать только одного человека.

She can interest only one person.

— Плата за страх (1953)

Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.

The only thing that distinguishes the English from Americans is the language they speak.

Только капитан Спархок.

Only Captain Sparhawk.

Значит, вас держит не жизнь вообще, а только прошлое.

So it’s not life itself that keeps you going, but only the past.

— Нашествие варваров (2003)

И только мужского пола.

And male only.

— Radio Day (2008)

Только это.

Just this.

— Я все еще здесь (2024)

Только новости Калькутты.

Only news from Calcutta.

— पीकू (2015)

Такое бывает только в Австралии.

This only happens in Australia.

Он ест только то, что хочет.

He eats only what he wants.

Только в начале.

Only at the beginning.

— Зачётный препод (2013)

Поет только херню всякую.

He sings only all kinds of crap.

— Брат 2 (2000)

У меня с собой только этот багаж.

I only have this luggage with me.

Уэстли только притворяется, правда?

Westley's just pretending, right?

— Принцесса-невеста (1987)

Только не говори ему.

Just don't tell him.

— Я все еще здесь (2024)

Жаль только нечего выпить.

It's just a pity there's nothing to drink.

— Открой глаза (1997)

Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.

But you said that only after falling can a person rise higher.

— Последняя надежда (2005)

Я думала ему нужен только секс.

I thought he only wanted sex.

— И твою маму тоже (2001)

Скажем, только через девять лет.

Let's say, only in nine years.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Об этом знаем только мы с тобой.

Only you and I know about this.

— Ребекка (1940)

Нормально, только знаешь меня что-то смущает.

It’s fine, but, you know, something about it is bothering me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Только не стесняйся.

Just don't be shy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Машины — это не «кто », и думают только люди.

Machines aren’t “who,” and only people think.

Всегда где-то гуляет и приходит только поесть.

He's always out somewhere and only comes home to eat.

— 8 с половиной (1963)

Мы приехали только на свадьбу.

We only came for the wedding.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Только Том не хотел идти.

Only Tom didn’t want to go.

Только сделай последнее одолжение.

Just do me one last favor.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Какие только возможно.

As many as possible.

— Подводная лодка (1981)

Смерть-это только начало.

Death is just the beginning.

С тех пор положение стало только хуже.

Since then, the situation has only gotten worse.

Том только вернулся в Бостон.

Tom just returned to Boston.

Только.

Only.

— Всё везде и сразу (2022)

Тому действительно только тридцать?

Is Tom really only thirty?

Он нас с Мэй очень выручил, только сам весь промок.

He really helped May and me out, but he ended up getting completely soaked himself.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Наверное, я смогу представить тебя этим людям, только не знаю, кто они.

I think I can introduce you to these people, but I just don’t know who they are.

Да я бы взял, только подполковник говорит, что меня самого надо воспитывать.

Sure, I’d take it, except the lieutenant colonel says I’m the one who needs disciplining.

— Иваново детство (1962)

Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.

I’ll explain everything in a minute; I just need to get dressed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну да, конечно, только я не хожу смотреть выступления.

Yeah, sure—it's just that I don't go to watch performances.

— Поговори с ней (2002)

Называй, как хочешь, только вытащи меня отсюда!

Call it whatever you want, just get me out of here!

— Возвращение (2006)