don't worry
Не волнуйтесь, спектакль уже заканчивается.
Don't worry, the play is already ending.
— Дьяволицы (1955)
Не волнуйтесь, это не займет много времени.
Don't worry, it won't take long.
— Такси (1998)
Но не волнуйтесь, за рулём буду я.
But don't worry, I'll be driving.
— Дзета (2026)
Вы не волнуйтесь, спрашивайте.
Don't worry, go ahead and ask.
— Mimino (1977)
Пожалуйста, не волнуйтесь об этом.
Please don't worry about it.
— Токийская повесть (1953)
Вовремя доставим, не волнуйтесь.
We will deliver on time, don't worry.
— Кавказский пленник (1996)
Не волнуйтесь по поводу новой передачи.
Don't worry about the new show.
— Скрытое (2005)
Не волнуйтесь, все хорошо!
Don't worry, everything is fine!
— Ballad of a Soldier (1959)
Не волнуйтесь, миссис МакБэйн.
Don't worry, Mrs. McBain.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Не волнуйтесь, самолет всегда летит над облаками.
Don't worry, the plane always flies above the clouds.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Не волнуйтесь, товарищ директор.
Don't worry, Comrade Director.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Да, не волнуйтесь.
Yes, don't worry.
— Рома (2018)
Но не волнуйтесь.
But don't worry.
— Жизнь Адель (2013)
Да, Вы не волнуйтесь!
Yes, don't worry!
— Амели (2001)
Не волнуйтесь, Чунг-Сук.
Don't worry, Chung-Suk.
— Паразиты (2019)
Не волнуйтесь, вы можете поехать.
Don't worry, you can go.
— Пожары (2010)
Михаил, не волнуйтесь.
Mikhail, don't worry.
— Radio Day (2008)
Насчет этого не волнуйтесь.
Don't worry about it.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Не волнуйтесь, мне нужны только деньги.
Don't worry, I only need money.
— Город бога (2002)
Так что не волнуйтесь, хорошо?
So don't worry, okay?
Не волнуйтесь, он жив.
Don't worry, he's alive.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Та, вы не волнуйтесь.
Oh, don’t worry.
Не волнуйтесь, синьора.
Don't worry, signora.
— Сладкая жизнь (1960)
Об этом не волнуйтесь.
Don't worry about that.
— Я видел дьявола (2010)
Ну, не волнуйтесь.
Well, don't worry.
Не волнуйтесь, это займёт несколько минут.
Don't worry, it will take a few minutes.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Вы не волнуйтесь, директор никогда не опаздывает.
Don’t worry, the director is never late.
— Москва слезам не верит (1980)
Не волнуйтесь.
Don't worry.
— Несколько хороших парней (1992)
Все успокойтесь и не волнуйтесь.
Everyone calm down and don't worry.
— С меня хватит! (1993)
Все в порядке, не волнуйтесь.
Everything is fine, don't worry.
— Двойная рокировка (2002)
Не волнуйтесь о них, мадам Пол.
Don't worry about them, Madam Paul.
— Орган геноцида (2017)
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Don't worry, everything will be fine.
— Эксперимент (2001)
О, не волнуйтесь.
Не волнуйтесь, мадам.
Don't worry, Madam.
— 2+1 (2016)
Не волнуйтесь, ребята.
Don’t worry, guys.
— Фальшивомонетчики (2007)
Не волнуйтесь, там второй пилот.
Don't worry, the co-pilot is there.
Не волнуйтесь, это не опасно.
Don't worry, it's not dangerous.
— Боль и слава (2019)
Да, не волнуйтесь!
— Деликатесы (1991)
Если вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь.
If you see me nearby, don't worry.
— Поговори с ней (2002)
Но не волнуйтесь, сегодня я заплачу вам.
But don't worry, I'll pay you today.
Не волнуйтесь!
Don't worry!
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
— Забавные игры (1997)
В аэропорту больше полицейских, чем пассажиров, не волнуйтесь.
There are more police officers than passengers at the airport, so don't worry.
Не волнуйтесь, мистер Блум.
Don't worry, Mr. Bloom.
— Академия Рашмор (1998)
Нет, не волнуйтесь.
No, don’t worry.
Не волнуйтесь, сегодня всех проверим.
Don't worry, we'll check everyone today.
— М убийца (1931)
Не волнуйтесь, у нас все в прошлом.
Don't worry, it's all in the past for us.
— Китайская история призраков (1987)
Спасибо, но не волнуйтесь, Джованна не знает ни единого слова.
Thank you, but don’t worry, Giovanna doesn’t know a single word.
— Летняя пора (1955)
Люди, не волнуйтесь!
People, don't worry!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Не волнуйтесь из-за них.
Don't worry about them.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Не волнуйтесь, ведите спокойно.
Don’t worry, drive safely.
О, не волнуйтесь!
Oh, don't worry!
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Не волнуйтесь, госпожа.
Don't worry, madam.
Не волнуйтесь, просто идите.
Don't worry, just go.
— Ходячий замок (2004)