мы будем

Договариваться будем мы.

We’ll be the ones making the arrangements.

— Посредник (2022)

И что теперь делать будем?

So what are we going to do now?

— Dead Man's Bluff (2005)

Отец, мы слышим тебя и будем повиноваться.

Father, we hear you and we will obey.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Разбойников ловить будем.

We will catch robbers.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Где будем обедать?

Where are we going to have lunch?

— Токийская повесть (1953)

Будем стараться, Анатолий Владимирович.

We’ll do our best, Anatoly Vladimirovich.

— Legend No. 17 (2013)

Все, как свечи, гореть будем.

We'll all burn like candles.

— Андрей Рублёв (1966)

Будем ещё искать?

Shall we keep looking?

— Посредник (2022)

Будем танцевать.

Let's dance.

— Элитный отряд (2007)

Мы останемся и будем драться.

We’ll stay and fight.

Теперь будем следовать такому плану.

We will now follow this plan.

— Секретный агент (2016)

Пельмени будем варить?

Shall we cook dumplings?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вопросы будем задавать, да?

We'll ask questions, right?

— Маленькая Вера (1988)

Видеться будем часто.

We'll be seeing each other often.

— Анатомия падения (2023)

Мы с Томом будем скучать по Мэри.

Tom and I will miss Mary.

Хотя бы будем требовать, чтобы за машинами следили.

At least we’ll insist that the cars are looked after.

— O Som ao Redor (2012)

Сейчас будем пить чай.

We’re going to have tea now.

— Ruthless Romance (1984)

Всё, внутри будем разговаривать.

Alright, we’ll talk inside.

— Дитя погоды (2019)

Но что мы там делать-то будем?

But what are we going to do there?

— Виктория (2015)

Мы всегда будем любить тебя, Том.

We will always love you, Tom.

Ежедневно мы с моими людьми будем следить за вашей работой.

Every day, my people and I will monitor your work.

— Элитный отряд (2007)

Будем играть.

Let's play.

— Плата за страх (1953)

Надо подождать, потом будем веселиться.

We need to wait; then we'll have fun.

— Пиноккио (2019)

Как долго мы ещё будем обсуждать этот вопрос?

How much longer are we going to discuss this issue?

Где мы твоих друзей теперь искать-то будем а?

Where are we supposed to look for your friends now, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Сегодня вечером будем работать у меня.

We'll work at my place tonight.

— Американская ночь (1973)

Будем кушать.

Let's eat.

Давайте больше никогда не будем петь эту песню.

Let's never sing this song again.

Что будем пить?

What shall we drink?

— Бриллиантовая рука (1969)

Будем обсуждать сценарий.

We'll discuss the script.

— Жизнь за кадром (2000)

Думаешь мы тебе будем носить передачи в тюрягу?

Do you think we're going to bring you care packages in prison?

— Ненависть (1995)

Не против, если будем вас снимать?

Do you mind if we film you?

— Кинопроба (2000)

А потом во что будем играть?

And then what will we play?

Мы что, будем атаковать мальчика?!

Are we going to attack the boy?!

— Акира (1988)

Мы же будем встречать здесь, у тебя.

We will meet here, at your place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Будем думать.

We'll think about it.

— The Fool (2014)

Значит, будем пить без них.

So, we'll drink without them.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Завтра будем праздновать у меня дома.

We'll be celebrating at my place tomorrow.

— Пиноккио (2019)

Что делать, вернемся и будем ее ловить?

What should we do—go back and try to catch her?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Будем ходить к Пальму.

Let's go to Palm.

— Плата за страх (1953)

Мы больше не будем тебя беспокоить.

We won't bother you anymore.

— Земляничная поляна (1957)

Будем надеяться, что ей понравится.

Let's hope she likes it.

— Леопард (1963)

Мы с тобой никогда больше не будем ссориться.

You and I will never argue again.

— Астенический синдром (1989)

Как будем делить добычу?

How will we divide the spoils?

— Карандиру (2003)

Сейчас будем думать, как вас на землю вернуть.

Now we'll figure out how to bring you back down to earth.

— Салют-7 (2017)

Работать будем много.

We will work a lot.

— Дылда (2019)

Будем заниматься сами.

We’ll study on our own.

— Ice (2018)

Чего делать будем?

What are we going to do?

— Брат (1997)

Ну что, от Отрадневского начинать будем?

So, shall we start with Otradnevsky?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И всю информацию чтоб сразу мне слил, будем думать.

And send me all the information right away, and we’ll think it over.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы все будем скучать по Тому.

We will all miss Tom.

Будем напиваться с утра.

We'll get drunk in the morning.

— Паразиты (2019)

Будем ломать голову, когда найдем их.

We'll puzzle over them when we find them.

— Семь Самураев (1954)

Твой день рождения будем праздновать дома.

We will celebrate your birthday at home.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Будем вести себя хорошо.

We'll behave ourselves.

— Leto (2018)

Что будем сегодня есть?

What are we going to eat today?

Будем по всему миру ездить.

We’ll travel all over the world.

— Марти Великолепный (2025)

Будем выходить каждую ночь.

We’ll be going out every night.

— Элитный отряд (2007)

Мы спрячем его, никогда не будем о нем говорить.

We'll hide it and never talk about it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Будем работать.

Let's get to work.

— Город бога (2002)

Если будем останавливаться каждые десять метров, никогда домой не попадём.

If we stop every ten meters, we'll never make it home.

— Счастливый Лазарь (2018)

И мы всегда будем возвращаться в эту точку.

And we will always return to this point.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Когда будем знать, где это, можно действовать.

Once we know where it is, we can act.

— Вожделение (2007)

Будем спать здесь.

We'll sleep here.

— Жизнь прекрасна (1997)

В следующий раз трупы тут будем собирать?

Are we going to be picking up bodies around here next time?

— The Fool (2014)

Будем ехать, ехать, ехать.

We will go, go, go.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Будем считать мы взяли эти деньги.

Let's assume we took this money.

— Жить (1994)

Теперь мы всегда будем спать вместе.

Now we will always sleep together.

— Сука-любовь (2000)

Будем желать защищать эту позицию свою?

Will we wish to defend this position of ours?

— Астенический синдром (1989)

Доцент, что делать-то будем?

So, Associate Professor, what are we going to do?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Теперь будем прыгать?

Are we going to jump now?

— 2+1 (2016)

Мы с Томом будем вас ждать.

Tom and I will be waiting for you.

Чем будем лечить?

What should we use to treat it?

— 2+1 (2016)

Мы завтра будем работать.

We will be working tomorrow.

Мы уже скоро будем уходить.

We’ll be leaving soon.

Сейчас будем кушать.

We're going to eat now.

— Дылда (2019)

Связь будем держать так.

We'll keep in touch this way.

— Бриллиантовая рука (1969)

Будем здесь жить.

We will live here.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Через несколько лет мы все будем так делать.

In a few years, we’ll all be doing this.

Ну кого лечить будем?

So, who are we treating?

— Dead Man's Bluff (2005)

Что будем готовить?

What are we going to cook?

— Токийская повесть (1953)

Мы просто будем друг друга ненавидеть.

We'll just hate each other.

— Одержимость (2014)

А жить где будем?

And where are we going to live?

— War (2002)

Будем играть в шпионов?

Shall we play spies?

— Орган геноцида (2017)

Мы работать будем ночью.

We'll be working at night.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Дневник будем вести, дурень.

We'll keep a diary, fool.

— Возвращение (2003)

Идём, ужинать будем наверху.

Let's go, we'll have dinner upstairs.

— Ночи Кабирии (1957)

Вечером будем учиться.

We will study in the evening.

— Парень из гетто (2019)

Ковер чистить будем.

We’ll clean the carpet.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мы все будем спать вместе.

We will all sleep together.

— Суспирия (1977)

Мы ничего не будем покупать, спасибо.

We won't be buying anything, thank you.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы должны будем спать здесь?

Are we supposed to sleep here?

И мы вот так же будем кричать.

And we will scream just like that.

— Рим, открытый город (1945)

Будем меняться.

Let's trade.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Сейчас пулю доставать будем.

Now we're going to take the bullet out.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы по тебе будем скучать.

We’ll miss you.

— Возвращение (2006)

Каждый день будем ходить на Порта Портезе.

Every day we will go to Porta Portese.

— Похитители велосипедов (1948)

Будем вместе спать в темноте.

Let's sleep together in the dark.

— С меня хватит! (1993)

Разбираться будем не здесь.

We’ll sort this out somewhere else.

— Beware of the Car! (1966)

Будем притворяться, пока не найдём покупателя.

We'll keep pretending until we find a buyer.

— Посредник (2022)

Нет, не будем зря тратить.

No, let's not waste it.

— Дьяволицы (1955)

Мы с тобой все равно будем видеться.

We will still see each other.

— 2+1 (2016)

Будем готовиться.

We’ll get ready.

— Салют-7 (2017)

Что и ужинать будем?

What are we going to have for dinner?

— Москва слезам не верит (1980)

А рыбу будем ловить.

And we will catch fish.

— Возвращение (2003)

Вы знаете, утром мы должны будем выполнить один приказ.

You know, in the morning we'll have to carry out an order.

— Леопард (1963)

Мы решили, что дома будем говорить только по-русски.

We decided that we would speak only Russian at home.

Будем строить?

Shall we build?

— Жизнь за кадром (2000)

Будем её пытать, пока она не расскажет.

We'll torture her until she tells us.

— Тумбад (2018)

Приходи к нам, будем вместе играть.

Come over to our place; we’ll play together.

— Последний император (1987)

Будем умолять их, стоя на коленях.

Let us beg them on our knees.

— Семь Самураев (1954)

Мы больше не будем об этом говорить.

We won't talk about this anymore.

— Делай как надо (1989)

Но будем действовать сообща.

But we'll work together.

— Рататуй (2007)

Давай больше никогда не будем петь эту песню.

Let's never sing this song again.

Сейчас спать будем.

We're going to bed now.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Будем задавать друг другу по три вопроса за вечер.

We'll ask each other three questions per evening.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давайте ей пока не будем говорить.

Let's not tell her for now.

— Жить (1994)

Ну, будем сейчас голосовать, за то, что уже голосуем.

Well, we’re going to vote now on what we’re already voting on.

— 12 (2007)

Где мы сейчас будем работать?

Where are we going to work now?

— Text (2019)

Мы никогда не будем на них работать.

We will never work for them.

В среду, хоронить будем.

We’ll bury him on Wednesday.

— The Island (2006)

И что будем с ней делать?

And what are we going to do with it?

— Деликатесы (1991)

Если я буду жить с вами, мы каждый день будем кататься?

If I live with you, will we go for rides every day?

— Разрушительница системы (2019)

Будем ловить машину по дороге.

We'll catch a car on the way.

— Центральный вокзал (1998)

Операцию будем проводить у Белой скалы.

We'll conduct the operation near White Rock.

— Бриллиантовая рука (1969)

Будем бродить в одиночестве.

Let's wander alone.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Отдам, когда будем уходить.

I'll give it back when we leave.

— Бешеные псы (1992)

Что будем с ним делать?

What are we going to do with him?

— Славные парни (1990)

Вместе корабли встречать будем?

Will we meet the ships together?

— Маленькая Вера (1988)

Будем вызывать?

Should we call?

— Астенический синдром (1989)

Расслабляться в поездке не будем, так как будем много ходить пешком.

We won’t be relaxing on the trip, since we’ll be doing a lot of walking.

Отвечать будем вместе перед всем классом!

We’ll give the answer together in front of the whole class!

— Игра (1973)

Мы что, просто будем сидеть и ждать?

Are we just going to sit and wait?

— Принцесса Мононоке (1997)

Вот ими и будем оперировать.

Those are the ones we'll work with.

— Левиафан (2014)

И кого будем судить?

And who are we going to put on trial?

— Дневной дозор (2006)

Можем высказаться по очереди, потом будем голосовать.

We can each share our thoughts in turn, then we’ll vote.

— 12 (2007)

Потом мы попрощались и договорились, что никогда больше не будем видеться.

Then we said goodbye and agreed never to see each other again.

— Невидимый гость (2017)

Давай, никогда больше не будем встречаться.

Let's never see each other again.

Через полчаса будем обедать.

We’ll have lunch in half an hour.

— Леопард (1963)

Мы разве будем голодать?

Are we going to starve?

— Королева (2014)

Мы часто будем видеться.

We'll be seeing each other often.

— Ведьма (2016)

Мы с отцом будем часто писать тебе.

Your father and I will write to you often.

— До свидания, дети (1987)

Жить будем.

We will live.

— Дылда (2019)

Будем ходить с ними всё время.

We'll be going with them all the time.

— Нет (2012)

За что будем пить?

What shall we drink to?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мы больше не будем этого делать.

We won't do this anymore.

В следующем году будем выращивать горошек.

Next year we will grow peas.

— Манон с источника (1986)

Чем будем вечером заниматься?

What are we going to do this evening?

Работать будем честно, как учит нас вождь.

We will work honestly, as the leader teaches us.

— Дылда (2019)

Будем зарабатывать на погоде!

We’re going to make money from the weather!

— Дитя погоды (2019)

Так рада, что будем ими пользоваться, миссис Винчестер.

I'm so glad we'll be using them, Mrs. Winchester.

— Горничная (2025)

Змея брать будем?

Are we going to get the snake?

— The Last Warrior (2017)

Будем играть в детский сад?

Shall we play kindergarten?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Кататься будем.

We'll go for a ride.

— Ice (2018)

А теперь мы вместе с вами будем играть в одном спектакле.

And now you and I are going to be in the same play.

— Beware of the Car! (1966)

Мы пока будем очень хорошо заботиться о моем друге.

For now, we’ll take very good care of my friend.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Во что будем играть?

What are we going to play?

Мы хотим защитить и будем защищать свою личность.

We want to protect our identity, and we will.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Дневник будем вести!

Let's keep a diary!

— Возвращение (2003)

Какую брать будем?

Which one should we get?

— Dead Man's Bluff (2005)

Пить будем?

Shall we drink?

— Маленькая Вера (1988)

Мы все будем скучать по тебе, когда ты уйдёшь.

We will all miss you when you leave.

Нет, если будем идти у него в хвосте.

No, not if we're following right behind him.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы ничего не будем возвращать, ничего!

We will not return anything, nothing!

— Мамочка (2014)

А мы ее, значит, на лодке будем перевозить, да?

So we're going to transport her by boat, right?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Скоро будем.

We'll be there soon.

— Пылающий (2018)

Что ж, будем пить пиво.

Well, let's drink beer.

— Сталкер (1979)

Ну что ж, будем друг с другом откровенны.

Well, let's be honest with each other.

— М убийца (1931)

Ну, будем ждать.

Well, we'll wait.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Будем здесь.

We'll be here.

Я думал, мы будем не такие, как они.

I thought we wouldn't be like them.

— Любовное настроение (2000)

Мы тоже будем.

We will be there too.

— Любовь – болезнь (2017)

Будем на месте примерно к шести часам.

We'll be there by about six o'clock.

— Подводная лодка (1981)

Будем всегда вместе.

Let's always be together.

— Вторжение динозавра (2006)

Мы весь день будем здесь.

We'll be here all day.

Мы с тобой всегда будем подругами.

You and I will always be friends.

Будем готовы.

We'll be ready.

А мы как жили, так и будем!

And we will live as we have lived!

— Андрей Рублёв (1966)

Ничего, мать, зимой в порядке будем.

It's okay, mother, we'll be fine in winter.

— Маленькая Вера (1988)

Мы скоро там будем.

We'll be there soon.

Шампанское будем только мы с тобой.

It’ll just be you and me drinking champagne.

— Son of a Rich (2019)

Его сестра и я будем хорошими друзьями.

His sister and I will be good friends.

Мы же недолго будем, мы недолго!

We won’t be long, we won’t!

— Астенический синдром (1989)

Но если мы там будем все трое, мы еще можем попытаться спасти мальчика.

But if all three of us are there, we can still try to save the boy.

— Акира (1988)

Ну, будем.

Well, we will.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Будем знакомы, Ходака.

Let's get acquainted, Hodaka.

— Дитя погоды (2019)

Мы есть будем?

Are we going to eat?

— Дипломная работа (1996)

Надеюсь, будем хорошими соседями.

I hope we will be good neighbors.

— Никто не узнает (2004)

Мы скоро будем, пап.

We'll be there soon, Dad.

— Делай как надо (1989)

Вот и будем в расчете.

Now we'll be even.

— Плата за страх (1953)

Тебе неважно, будем ли мы видеться.

You don't care whether we see each other or not.

— Двойная страховка (1944)

Всегда будем рады тебя видеть.

We’ll always be happy to see you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы ей всегда будем рады.

We will always be glad to see her.

— Воспоминания о Марни (2014)

А делать-то что будем, а?

So what are we going to do, huh?

— The Fool (2014)

Да, скоро будем.

Yes, we'll be there soon.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Если пустим их вперед, то сами будем тащиться, как черепахи.

If we let them go ahead, we'll be crawling along like turtles ourselves.

— Плата за страх (1953)

Будем!

We will!

— Жизнь Адель (2013)

Мы больше не будем!

We won't do it again!

— Иди и смотри (1985)

Хотя бы будем знать, с кем имеем дело.

At least we'll know who we're dealing with.

— Дьяволицы (1955)

Если мы с Томом будем опаздывать, не ждите нас.

If Tom and I are running late, don’t wait for us.

Том явно не ожидал, что мы здесь будем.

Tom clearly didn’t expect us to be here.

Только представь, Пастузо, в следующем месяце мы уже будем в Лондоне.

Just imagine, Pastuzo, by next month we'll already be in London.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Как мы теперь будем без нее, без ее бани?

How will we manage now without her, without her banya?

— Ушедшие (2008)

Что будем на завтрак?

What shall we have for breakfast?

Мы вас позовем, когда будем готовы.

We'll call you when we're ready.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Будем начеку.

We'll stay alert.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Давайте будем меньше времени спорить и больше работать.

Let’s spend less time arguing and more time working.

Мы с Томом скоро будем соседями.

Tom and I will soon be neighbors.

Ну, скажи, что мы поговорим об этом, когда будем во всем уверены.

Well, say that we'll talk about it once we're sure about everything.

— Ребекка (1940)

Нет-нет, не будем, ответь.

No, no, we won't, answer.

— Человек с Земли (2007)

Мы вечно будем вместе.

We will be together forever.

Мы обязаны будем ответить.

We will have to respond.

— Салют-7 (2017)

Завтра мы опять будем здесь.

We'll be here again tomorrow.

Будем знакомы!

Nice to meet you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Когда мы умрём, мы больше не будем живы.

When we die, we will no longer be alive.

Мы тоже будем картошку.

We’ll have potatoes too.

Если сегодня не пойдет дождь, завтра будем думать, что делать.

If it doesn’t rain today, we’ll decide what to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы все будем на втором этаже.

We’ll all be on the second floor.

— Могила светлячков (1988)

Я думал, мы будем одни.

I thought we'd be alone.

Мы скоро будем вместе.

We’ll be together soon.

А будем живы, чем меньше нас, тем больше будет славы.

And if we survive, the fewer of us there are, the greater the glory.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мы с Киккой будем в компании.

Kikka and I will be in company.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Будем откровенны!

Let's be honest!

Будем на связи.

Let's stay in touch.

— Битва за битвой (2025)

Мы с Томом оба будем заняты сегодня днём.

Tom and I will both be busy this afternoon.

Мы поедем на пароме и сразу же будем на месте.

We'll take the ferry and be there right away.

— Несколько хороших парней (1992)

Через неделю будем уже далеко с кучей денег.

In a week we'll be far away with a ton of money.

— Плата за страх (1953)

Когда будем в Нью-Йорке.

When we are in New York.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Думаю, мы всегда здесь будем.

I think we'll always be here.

Если даже я и не высплюсь, завтра днём будем дома.

Even if I don't get enough sleep, we'll be home tomorrow afternoon.

— Токийская повесть (1953)

Мы с Томом не в состоянии будем себя защитить.

Tom and I won't be able to defend ourselves.

Так будем же и мы его достойны.

So let us also be worthy of it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мы всю неделю будем в Бостоне.

We’ll be in Boston all week.

Скоро будем дома.

We'll be home soon.

И я бы охотно сказал тебе, что Сэм у Иисуса, что будем там ты и я, но я не могу.

And I’d gladly tell you that Sam is with Jesus, that you and I will be there, but I can’t.

— Ведьма (2016)

Если мы с Томом будем опаздывать, не жди нас.

If Tom and I are running late, don't wait for us.

Ничего не будем, Евгения Павловна, обещаю.

We won't do anything, I promise, Ms. Evgenia.

— Leto (2018)

Что делать-то будем?

So, what are we going to do?

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы здесь завтра будем.

We'll be here tomorrow.

Мы сейчас же уедем, утром будем дома.

We’ll leave right away and be home by morning.

— Дьяволицы (1955)

Спать долго будем.

We’ll sleep for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы скоро будем.

We'll be there soon.

Радоваться потом будем.

We’ll celebrate later.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Будем начеку, когда они выйдут.

Let's be on the lookout when they come out.

— За пригоршню долларов (1964)

Поедем, когда будем готовы.

We'll go when we're ready.

— Плата за страх (1953)