точно

Это тебе точно пойдет на пользу.

This will definitely do you good.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы точно веселые.

We're definitely fun.

— Сырое (2017)

Точно, здесь!

Exactly, here!

— Вольт (2008)

Я не знаю точно, что делать дальше.

I’m not exactly sure what to do next.

А точно ли Дитрихсон свалился с поезда?

Is it true that Dietrichson fell off the train?

— Двойная страховка (1944)

Точно неизвестно, согласится он или нет.

It is not known for sure whether he will agree or not.

Я думаю, что точно.

I think so, definitely.

— Нет (2012)

Когда я вырасту, я хочу быть точно таким же, как ты.

When I grow up, I want to be just like you.

Одного мне точно не хотелось — пить.

There was one thing I definitely didn’t feel like doing: drinking.

А у нас в школе, кстати точно такие же.

By the way, ours at school are exactly the same.

— 12 (2007)

Точно, ладно, пока.

Right, okay, bye.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ах, да, точно!

Oh, yes, that's right!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Точно открыто.

Definitely open.

— Вор (1997)

Нас точно арестуют.

We're definitely going to get arrested.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Теперь она его точно найдет.

Now she will definitely find him.

— Ночной дозор (2004)

У меня было точно такое же чувство.

I had exactly the same feeling.

Я думал, что уж ты-то точно поймёшь.

I thought that you of all people would understand.

Одного точно можно вернуть.

One can definitely be returned.

— Салют-7 (2017)

Ну, один точно есть.

Well, there's definitely one.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не кажется, урод, все должно быть точно.

It doesn't seem so, freak, everything should be precise.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Точно, на небе.

Exactly, in the sky.

— Салют-7 (2017)

И я их точно найду!

And I will definitely find them!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Точно помню, что покупал.

I definitely remember buying it.

— Afonya (1975)

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

I don't know exactly how much all of this costs, but I'm willing to discuss it with you.

— Ребекка (1940)

Если пустить на дрова, их точно хватит лет на сто!

If we use it for firewood, it’ll definitely last a hundred years!

— Битва у Красной скалы (2008)

Все точно, спасибо.

Everything is correct, thank you.

— Никто не узнает (2004)

Том сделал точно то, что я ему говорил.

Tom did exactly what I told him to.

Точно, она на кого-то похожа.

That's right, she looks like someone.

— Токийская повесть (1953)

В Лорикуме — точно, и в Лоре-Уэсте, и в Лоре-Норте.

Definitely in Loricum, and in Lora Oeste and Lora Norte.

Прежде чем начать, капитан, я бы хотел точно знать, что произошло с Путиным.

Before we begin, Captain, I’d like to know exactly what happened to Putin.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я бы точно тебя заметил.

I would have definitely noticed you.

— Любовь – болезнь (2017)

Целься точно.

Aim precisely.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вот теперь, Лена, точно всё!

That’s it for sure now, Lena!

— The Student (2016)

Да точно, я тебе говорю.

Yes, exactly, I tell you.

— Возвращение (2003)

Ну, я точно не уверена.

Well, I’m definitely not sure.

— Тайное сияние (2007)

Ага, точно.

Yeah, right.

— Делай как надо (1989)

Вот это я бы точно попробовал.

I’d definitely try this.

Митька знает точно, там раз заплатишь, и все, хана.

Mitka knows for sure: you pay there once, and that's it—you’re screwed.

— Брат 2 (2000)

Да-да, точно!

Yes, yes, exactly!

— Истинная грусть (1998)

Точно, предали.

That's right, they betrayed me.

— Бешеные псы (1992)

Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.

I would like to know exactly how much money I have in my account.

И ты, ведь, точно можешь о многом рассказать, да?

And you can definitely tell me a lot, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Точно так и сказал.

That's exactly what he said.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И тогда мы бы точно победили!

And then we would definitely win!

— Битва у Красной скалы (2008)

На этот раз все точно.

This time, for sure.

— Секретный агент (2016)

Я не могу сказать точно, где он живёт.

I can't say exactly where he lives.

Точно в себе уверена?

Are you sure of yourself?

— Паразиты (2019)

Мы отправляемся точно по расписанию!

We're leaving right on schedule!

— Жизнь прекрасна (1997)

Совершенно точно.

Absolutely.

— Бойфренд из будущего (2013)

Точно, сёстры Гуднау.

Exactly, the Goodnow sisters.

— Тар (2022)

Теперь точно накрылся.

Now it's definitely done for.

— Китайская история призраков (1987)

Смотрите, следуйте точно этим указаниям.

Look, follow these directions exactly.

Я вам точно скажу, что говорить.

I'll tell you exactly what to say.

Точно всё хорошо?

Are you sure everything is okay?

Тебе точно понравится.

You're definitely going to like it.

— Жестяной барабан (1979)

Я сегодня не могу, точно.

I definitely can't today.

— Левиафан (2014)

Том точно знал, чего хочет Мэри.

Tom knew exactly what Mary wanted.

Точно, Бетховен.

That's right, Beethoven.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вы вот тоже изменили своё мнение, точно так же как и я.

You changed your mind too, just like I did.

— 12 (2007)

Точно за нами.

Right behind us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У меня точно что-нибудь найдётся.

I'm sure I'll find something.

— Мамочка (2014)

Тебе тут понравится, точно понравится.

You will like it here, you will definitely like it.

— Мамочка (2014)

Точно, чертовы нацисты!

That's right, those damn Nazis!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Твой отец точно знал!

Your father definitely knew!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Джек, посмотришь на телефоне, где мы точно?

Jack, could you check your phone to see exactly where we are?

— Мёртвые не умирают (2019)

Том уже точно знает, когда поедет.

Tom definitely already knows when he’s leaving.

Том точно не знает, куда ехать.

Tom definitely doesn't know where to go.

Точно, а я собиралась к Митико.

That's right, and I was going to Michiko's.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Не наверно, а точно!

Not probably—definitely!

— Afonya (1975)

Мне, точно.

Me, for sure.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Точно не знаю, но я слышала, что много людей убили, а ещё больше арестовали.

I’m not exactly sure, but I heard that many people were killed and even more were arrested.

— Таксист (2017)

Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.

Tom claims that he can predict the future accurately.

Точно, я тоже ее слышал.

That's right, I heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Во сколько точно это обойдётся?

How much exactly will it cost?

Абсолютно точно, Сьюзи.

Absolutely, Suzy.

— Жизнь за кадром (2000)

Том точно согласится.

Tom will definitely agree.

Да, да, перед тобой, точно.

Yes, yes, right in front of you, definitely.

— The Student (2016)

Точно, есть.

Exactly, there is.

— Дипломная работа (1996)

Я не знаю точно, когда он прибудет.

I don't know exactly when he will arrive.

Я полагал, было точно решено, что я буду проводить курс по анархии.

I thought it had been definitively decided that I would teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы точно хотим, чтобы Том нам помог?

Are we sure we want Tom to help us?

Ватанабе-сан точно знал, что у него рак.

Watanabe-san definitely knew that he had cancer.

— Жить (1952)

Сколько тебе точно лет?

How old are you exactly?

Она их точно не видела?

Are you sure she didn't see them?

— Тайна в его глазах (2009)

Том не знает точно, где Мэри живёт.

Tom doesn't know exactly where Mary lives.

А точно не могу быть здесь?

Are you sure I can't be here?

— Всё везде и сразу (2022)

Точно нужно?

Is it really necessary?

— Я все еще здесь (2024)

Да, несколько там точно будут.

Yes, there will definitely be a few there.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Точно, мы все обыскали.

Exactly, we searched everywhere.

— Город бога (2002)

Точно по голове!

Right in the head!

— Амаркорд (1973)

Мы ещё точно не знаем.

We don’t know for sure yet.

— Забавные игры (1997)

Это Джонс, точно.

It's Jones, for sure.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Никто не может сказать точно, даже я.

Nobody can say for sure, not even me.

— Человек с Земли (2007)

Я не могу точно определить, что пошло не так.

I can't pinpoint exactly what went wrong.

Точно, наш газон.

That's right, our lawn.

— O Som ao Redor (2012)

Чтобы достать эти книги, им пришлось бы точно знать, где искать.

To find these books, they would have to know exactly where to look.

Точно псих.

Definitely crazy.

— Вопль (2016)

Вам точно не холодно?

Are you sure you’re not cold?

Вот эту новость мне точно не хотелось слышать.

This was definitely not news I wanted to hear.

Переведи мои слова предельно точно.

Translate my words as accurately as possible.

— Вопль (2016)

Он тебе точно понравится.

You will definitely like it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Седые волосы точно мои.

The grey hair is definitely mine.

— Сука-любовь (2000)

Точно, охренеть!

Exactly, fucking awesome!

— Дипломная работа (1996)

Ну теперь точно нет!

Well, definitely not now!

— Нет (2012)

Точно, простите.

Right, sorry.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это я уж теперь точно знаю.

Now I know that for sure.

— Москва слезам не верит (1980)

Я бы от такого точно с ума сошла.

That would definitely drive me crazy.

— Жить (1952)

Это вы очень точно заметили.

You noticed that very accurately.

— Beware of the Car! (1966)

А кто сказал, что точно рухнет?

And who said it was definitely going to collapse?

— The Fool (2014)

Я должен точно знать, что произошло.

I need to know exactly what happened.

Точно такая же хорошенькая, как была.

Just as pretty as she was.

— Мальчик и птица (2023)

Парень, точно что не хочешь?

Hey man, are you sure you don't want to?

— Дитя погоды (2019)

Точно вам говорю.

I'm telling you exactly.

— Воспоминания о Марни (2014)

Машина точно в порядке?

Is the car definitely okay?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Тебе точно завтра не надо в школу?

You definitely don’t have to go to school tomorrow?

Николас точно сказал мне, что это за инструмент.

Nicholas definitely told me what kind of instrument it was.

Точно уверена, что это был Том?

Are you absolutely sure it was Tom?

Вы здесь, чтобы фотографировать, мы точно договорились?

You're here to take photos, right? We definitely agreed on that, didn't we?

— Американская ночь (1973)

Нужно точно знать, что убить.

You need to know exactly what to kill.

— Человек с Земли (2007)

Ваше высокопреосвященство, я представлял ад точно таким.

Your Eminence, this is exactly how I imagined hell.

— Конклав (2024)

Точно, ты писала.

That's right, you wrote.

— Дитя погоды (2019)

Том точно не женат?

Tom definitely isn't married?

Уж Лембаса пока точно не хочется.

I definitely don't feel like Lembas just yet.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Точно, Громокот.

Exactly, Gromokot.

— И твою маму тоже (2001)

Они точно знают, что происходит.

They definitely know what's going on.

Всё это время я думал точно так же, как и ты.

All this time I was thinking exactly the same as you.

— Форма голоса (2016)

Точно как у Лиз Тейлор.

Exactly like Liz Taylor's.

— Славные парни (1990)

Отсюда точно есть выход?

Is there definitely a way out of here?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.

I’m definitely going to have nightmares after this movie.

О, точно.

Oh, right.

— Beware of the Car! (1966)

Люди точно придут.

People will definitely come.

— Поле чудес (1989)

Точно, это же скользкий лед.

Right, it’s slippery ice.

— Ice (2018)

Скажи мне, когда точно придёт следующий поезд.

Tell me exactly when the next train will arrive.

Том точно не знает, сколько денег ему понадобится.

Tom definitely doesn't know how much money he'll need.

Точно, вспомнил.

Right, I remember now.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Точно не могу вспомнить.

I can't remember exactly.

— Твоё имя (2016)

Совсем тихо и очень точно.

Very quiet and very precise.

— Американская ночь (1973)

Точно.

Exactly.

— Кролик Джоджо (2019)

Наш самолет взлетел точно по времени в шесть.

Our plane took off exactly on time at six.

Ну точно, блин, это всё этот козёл.

Yeah, definitely—it’s all that bastard’s fault.

— Преследователь (2008)

У вас у всех точно крыша поехала.

You've all definitely gone crazy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я тебе точно скажу, что говорить.

I'll tell you exactly what to say.

Точно, животное.

Right, an animal.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я не знаю точно, чего Том хочет.

I don't know exactly what Tom wants.

Точно невероятная.

Absolutely incredible.

— Рука Бога (2021)

Том не может точно сказать, сколько раз Мэри была в Бостоне.

Tom can't say exactly how many times Mary has been to Boston.

Саня, Саня, точно.

Sanya, Sanya, exactly.

— Вор (1997)

Точно, кролик Жорик.

That's right, it's Zhorik the rabbit.

— The Student (2016)

Это Вы точно знать не можете.

You can't know this for sure.

— Невидимый гость (2017)

На этот раз точно поймаем.

This time, we'll definitely catch it.

— The Fool (2014)

Но ты-то точно придёшь?

But are you sure you'll come?

— Великая красота (2013)

Точно он?

Is it really him?

— Гангстер (2007)

Скажите мне точно, что происходит.

Tell me exactly what's happening.

Том, похоже, точно знал, что делает.

Tom seemed to know exactly what he was doing.

Эту неделю точно.

Definitely this week.

— Забавные игры (1997)

Я уверен, что один из них точно у меня работал.

I'm sure one of them definitely worked for me.

— Таинственная река (2003)

Ну, один раз точно были.

Well, we definitely went once.

— Джуно (2007)

Мне нужно точно знать, что случилось с Томом.

I need to know exactly what happened to Tom.

Точно, на виолончели!

That's right—on the cello!

— Ушедшие (2008)

Точно пользуешься?

Are you definitely using it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как это странно, у него точно такие же руки, как у моего папы.

How strange—he has exactly the same hands as my dad.

— Пришельцы (1993)

А, точно, день рождения у близнецов.

Ah, that's right, it's the twins' birthday.

— Академия Рашмор (1998)

Я не могу точно сказать, в чём проблема.

I can't say for sure what the problem is.

Точно, никакого насилия!

That's right, no violence!

— Эксперимент (2001)

Точно спятил.

He's definitely gone crazy.

— Вопль (2016)

Да точно!

Yes, exactly!

— Паразиты (2019)

Ты можешь мне точно сказать, что нужно сделать?

Can you tell me exactly what needs to be done?

Точно, посмотрите.

That's right, take a look.

— Психо (1960)

Если она об этом узнает, то точно умрет.

If she finds out about it, she’ll definitely die.

— Королева (2014)

Тем более что этот диван точно такой же, как у меня дома.

Especially since this sofa is exactly the same as the one I have at home.

— Сука-любовь (2000)

Точно в порядке?

Are you sure you're okay?

— Гангстер (2007)

Этот план точно сработает.

This plan will definitely work.

Точно, сэр.

Exactly, sir.

— Большая прогулка (1966)

Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.

You must say for sure whether you can come.

Ну да, Даниель, точно.

Yeah, Daniel, exactly.

— Такси (1998)

Я хотел вам что-нибудь подарить, но точно не знал, что вам понравится.

I wanted to give you something, but I wasn’t sure what you would like.

Точно во сне вижу, что кругом происходит.

I can see exactly what’s going on all around me in the dream.

— Ruthless Romance (1984)

Он не сказал, когда точно вернется.

He didn’t say exactly when he would be back.

Тебе точно помощь не нужна?

Are you sure you don't need any help?

Господи, нас, точно.

Oh God, us—definitely.

— Вор (1997)

Том точно знает, что это.

Tom knows exactly what it is.

Кто-то точно играет мимо нот.

Someone is definitely singing off-key.

— Одержимость (2014)

Давайте выясним точно.

Let's find out for sure.

Точно,"Симилак".

Right, Similac.

— Посредник (2022)

Делай точно так, как я говорю.

Do exactly as I say.

Точно готов?

Are you sure you're ready?

— Сельма (2014)

Точно, уверен?

Right, are you sure?

— Всё везде и сразу (2022)

Когда нам не хватает информации, чтобы точно что-то знать, надо искать вокруг.

When we don’t have enough information to know something for sure, we need to look around.

— Анатомия падения (2023)

Она сказала, что она знает точно где они.

She said that she knew exactly where they were.

— Пятый элемент (1997)

Том точно не знает, когда Мэри придёт домой.

Tom definitely doesn't know when Mary will come home.