just, simply, easy, simple
Она говорит, что просто хочет быть счастливой.
She says she just wants to be happy.
Just put it there.
Этот из бюро ремонта просто очарователен.
The one from the repair shop is simply charming.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Весь этот мир просто задавил вас.
This whole world is just crushing you.
— Легенда о пианисте (1998)
В этом доме вещи просто исчезают сами по себе!
Things in this house just disappear on their own!
— Четыреста ударов (1959)
Тебе просто придётся подождать.
You'll just have to wait.
Просто расскажи мне, что случилось, хорошо?
Just tell me what happened, okay?
— Беги, Лола, беги (1998)
Просто повторяйте за мной, я бы хотел вам кое-что показать.
Just repeat after me, I’d like to show you something.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Просто нам заранее надо знать, есть у нас эти деньги или нет.
We just need to know in advance whether we have that money or not.
— Елена (2011)
Том просто хотел, чтобы Мэри была счастлива.
Tom just wanted Mary to be happy.
Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять.
I'm not angry, I just need you to understand me too.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Просто оставьте её у меня на столе.
Just leave it on my desk.
И ты стал лучше, чем просто преступник.
And you became more than just a criminal.
— Зачётный препод (2013)
Просто делайте, что я вам говорю.
Just do what I tell you.
Ну я тебе говорю, просто, чтоб ты знала.
Well, I’m just telling you so you know.
— The Student (2016)
Так же просто, как ты убил Джила.
Just as easily as you killed Jill.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Просто чтобы ты знал, у него была тяжелая ночь.
Just so you know, he had a rough night.
— 1+1 (2011)
Лучшего инженера не посылают просто лампочку менять.
They don't send the best engineer just to change a light bulb.
— Салют-7 (2017)
Я знаю, просто хочу сменить привычку, понимаешь?
I know, I just want to change my habit, you know?
— Делай как надо (1989)
Just follow him.
Не страшно, просто немного воды, ничего не случится, мы уложили мешки.
It’s no big deal, just a little water. Nothing will happen—we’ve laid down the bags.
— Счастливый Лазарь (2018)
Просто начальство может спросить, когда вы снова доберётесь до Спенсерпорта.
It’s just that management might ask when you’ll make it back to Spencerport.
Том просто хочет тебе помочь.
Tom just wants to help you.
Просто загляните и получите подарок за ваш визит к нам.
Just drop by and get a gift for visiting us.
— Пылающий (2018)
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю.
Just tell me what you want me to do, and I’ll do it.
Я вчера просто не смог пойти на работу.
I just couldn't go to work yesterday.
Просто до обычного возраста выпуска мне оставалось ещё несколько лет.
I was still a few years away from the usual graduation age.
А ты ударишь его в спину Всё просто.
And you'll stab him in the back. It's simple.
— Телохранитель (1961)
Лучше просто оставить его в покое.
It's better to just leave him alone.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Тому просто понадобится некоторое время.
It'll just take some time.
Закончится ремонт, суд у нас будет просто картинка.
Once the renovation is finished, our courthouse will be a real showpiece.
— 12 (2007)
Я столько плакал, что я уже просто не мог больше.
I cried so much that I just couldn't take it anymore.
Просто не верится, что твой день рождения на следующей неделе.
I just can’t believe your birthday is next week.
— Бойфренд из будущего (2013)
Нужно просто знать, где смотреть.
You just have to know where to look.
Просто признай, что это связано с тем, как мы делим обязанности!
Just admit that it has to do with how we divide up the responsibilities!
— Анатомия падения (2023)
У нее просто легкий шок, но с ней все в порядке.
She's just in mild shock, but she's okay.
— Прокол (1981)
Just answer the questions.
Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
It wasn't easy for Maria to rein in her passion then, but she managed to do it.
Просто скажи нам, что тебе нужно.
Just tell us what you need.
Иногда в человека нужно просто верить.
Sometimes you just have to believe in someone.
— Son of a Rich (2019)
Почему ты просто их не спросишь?
Why don’t you just ask them?
Том просто не мог этого сделать.
Tom simply couldn’t have done it.
Просто сделай вид, что ты со мной не знаком.
Just pretend you don't know me.
Просто не давайте Тому денег.
Just don't give Tom any money.
Но все просто умирают, как хотят посмотреть на тебя.
But everyone is just dying to see you.
— Ребекка (1940)
Они не виноваты, просто их некому было научить.
They’re not to blame; there was simply no one to teach them.
— Нашествие варваров (2003)
Просто занимайся своими делами, будь добр.
Just mind your own business, please.
Просто послушай его, ведь сколько ему пришлось подготовиться.
Just listen to him—he must have spent so much time preparing.
— Человек с Земли (2007)
Просто нужно задать ему пару вопросов.
You just need to ask him a couple of questions.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
В чем же просто загадка этого места под названием «здесь »?
So what exactly is the mystery of this place called “here”?
Я устал просто сидеть здесь и ничего не делать.
I'm tired of just sitting here and doing nothing.
Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.
It just came up in conversation; otherwise, I’d forgotten about it a long time ago.
— Скрытое (2005)
Разве можно так просто врать в новостях?
Is it really possible to just lie in the news like that?
— Таксист (2017)
I just haven't been here for a long time.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Они будут от нее просто без ума!
They’re going to absolutely love her!
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Возможно, что мы все призраки, и просто не знаем об этом.
Maybe we're all ghosts and just don't know it.
— Кролик Джоджо (2019)
Но теперь нам нужно просто ему позвонить, ладно?
But now we just need to call him, okay?
— Анора (2024)
Так значит, ты умеешь больше чем просто пить.
So, you can do more than just drink, then.
— Цветы войны (2011)
Если бы ты просто пришел и слушал?
What if you just came and listened?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
У Кита был на их счет план; я же просто покупала, что мне велели.
Keith had a plan for them; I just bought whatever I was told to.
Если я их знаю, они все просто болтают.
If I know them, they're all just talking.
— Он снова здесь (2015)
Почему бы вам просто ей не позвонить?
Why don't you just call her?
Просто объясните им, что подозреваемый болен.
Just explain to them that the suspect is ill.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Я не могу просто дать тебе это.
I can't just give this to you.
Счастливый ты, Фома, все тебе просто да ладно.
Lucky you, Foma—everything is so easy for you, and you just shrug it off.
— Андрей Рублёв (1966)
Держишь нож и просто делаешь вот так.
You hold the knife and just do it like this.
— На холостом ходу (1988)
Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.
But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.
— Жить (1952)
Может, просто не хотела читать её в третий раз.
Maybe she just didn't want to read it for the third time.
Just keep working.
It’s pretty simple.
Everything is extremely simple.
That would be too easy.
Ты не представляешь, насколько все было просто.
You have no idea how easy it all was.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Но сказать это не слишком просто.
But saying that isn't all that simple.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Это не было просто для Тома.
It wasn't easy for Tom.
Всё настолько просто, что даже ребёнок понял бы.
It’s so simple that even a child could understand it.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
It's too easy for her.