Yap.Town

чувство

feeling, sense

t͡ɕ u s t v ə
чувств feeling + о Neuter singular (subject/object form)
noun · nominative / accusative, singular neuter Common #4,241
feeling, sense
RU: У меня странное чувство.
EN: I have a strange feeling.
Declension of чувство
SingularPlural
Nominative чувство чувства
Accusative чувство чувства
Genitive чувства чувств
Locative — чувствах

Впервые в жизни у меня такое чувство, будто улица украла у меня детство.

For the first time in my life, I feel as though the streets have stolen my childhood.

— Зачётный препод (2013)

У Тома сильное чувство ответственности.

Tom has a strong sense of responsibility.

Какое чувство?

What kind of feeling?

— Открой глаза (1997)

Есть у меня чувство, что это и правда будет славная, долгая битва.

I have a feeling this really will be a fine, long battle.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне не известно чувство ненависти.

I don't know the feeling of hatred.

Такое чувство, будто я всегда что-то или кого-то ищу.

I feel like I’m always looking for something or someone.

— Твоё имя (2016)

Думаю, его чувство долга было не меньше твоего.

I think his sense of duty was no less than yours.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто какое-то жуткое чувство.

It’s just a really eerie feeling.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это было потрясающее чувство.

It was an amazing feeling.

У меня чувство, словно за мной постоянно следят.

I feel like I’m constantly being watched.

Но любовь, это чувство, которое объяснить нельзя.

But love is a feeling that can't be explained.

— Солярис (1972)

Чувство, полагаю.

A feeling, I suppose.

— Мёртвые не умирают (2019)

Знакомое чувство.

A familiar feeling.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Такое чувство, что я знал тебя всю жизнь.

It feels like I've known you all my life.

Это было замечательное чувство.

It was a wonderful feeling.

Это было удивительное чувство.

It was an amazing feeling.

У Таро сильное чувство ответственности.

Tarot has a strong sense of responsibility.

У вас есть чувство долга?

Do you have a sense of duty?

— Английский пациент (1996)

У меня было точно такое же чувство.

I had exactly the same feeling.

Чувство это не бывает личным.

A feeling is never personal.

— Dersu Uzala (1975)

И вдруг у меня возникло это глупое чувство.

And suddenly, I had this silly feeling.

— Открой глаза (1997)

Недавно у меня появилось такое чувство, будто я не одна.

Recently, I’ve had this feeling that I’m not alone.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.

One passenger lost consciousness, but the flight attendant revived him.

Такое чувство, будто я вернулась домой.

It feels like I've come home.

— Пылающий (2018)

У меня странное чувство.

I have a strange feeling.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Почему-то я начал испытывать на сцене чувство стыда.

For some reason, I started feeling embarrassed on stage.

— Жертвоприношение (1986)

Вот чувство, которое спасет человечество!

This is the feeling that will save humanity!

— Солярис (1972)

Боже, какое странное чувство.

God, what a strange feeling.

— Открой глаза (1997)

Никогда не забуду то чувство.

I’ll never forget that feeling.

Это удивительное чувство.

It's an amazing feeling.

У меня такое чувство, будто я неделю не ел.

I feel like I haven't eaten in a week.

Дурацкое чувство, да?

It's a stupid feeling, isn't it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У твоей сестры есть чувство прекрасного.

Your sister has a sense of beauty.

Это глубокое чувство, правда-правда.

It’s a deep feeling, really.

Вы потеряли чувство реальности.

You've lost touch with reality.

— Солярис (1972)

Это отличное чувство.

It's a great feeling.

— Летняя пора (1955)

Думаю, Том не знает, что это за чувство.

I don't think Tom knows what this feeling is.

Чувство голода невыносимо.

The feeling of hunger is unbearable.

— Снежное братство (2023)

Да просто чувство.

Yes, just a feeling.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Чувство, словно я слушаю пение ребёнка.

It feels like I'm listening to a child singing.

— Служанка (2016)

Том привел Мэри в чувство.

Tom brought Mary to her senses.

Из-за того, что у него есть чувство смелости.

Because he has a sense of courage.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Такое чувство знакомо многим.

Many people are familiar with this feeling.

— Кинопроба (2000)

Тем не менее, я помню, что тогда было чувство уверенности.

Nevertheless, I remember feeling confident at the time.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это очень приятное чувство.

This is a very pleasant feeling.