надо мной

at me

→ надо

phrase Common #4,076

at me With verbs like смеяться and издеваться, means that someone is laughing at or making fun of you. Literally, над мной means “above me.”

RU: Почему ты смеёшься надо мной?

EN: Why are you laughing at me?

Сеньорита, я охотник на пиратов, надо мной висит приговор.

Señorita, I’m a pirate hunter, and there’s a bounty on my head.

— Порко Россо (1992)

Нет надо мной твоей власти, Завулон.

You have no power over me, Zebulun.

— Ночной дозор (2004)

Он живёт надо мной.

He lives above me.

У меня такое ощущение, что вы надо мной смеётесь.

I have this feeling that you're laughing at me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты надо мной прикалываешься, да?

Are you messing with me?

Она надо мной смеялась.

She laughed at me.

Ты что, издеваешься надо мной?

Are you kidding me?

— Сука-любовь (2000)

Ты издеваешься надо мной?

Are you kidding me?

— Делай как надо (1989)

Ты смеешься надо мной?

Are you laughing at me?

— Прокол (1981)

Том надо мной смеялся.

Tom laughed at me.

Все это время надо мной был Париж?

Was Paris above me all this time?

— Рататуй (2007)

Не смейтесь надо мной.

Don't laugh at me.

Вы смеетесь надо мной.

You are laughing at me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы надо мной издеваетесь?

Are you making fun of me?

— Невидимый гость (2017)

Ты смеёшься надо мной.

You're laughing at me.

Прекратите надо мной издеваться!

Stop making fun of me!

— Служебный роман (1977)

Вы смеётесь надо мной?

Are you laughing at me?

Им нравилось издеваться надо мной.

They enjoyed making fun of me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты надо мной смеёшься?

Are you laughing at me?

— Грозовой перевал (2026)

Не смейся надо мной.

Don't laugh at me.

— Рука Бога (2021)

Сжальтесь надо мной.

Have pity on me.

Они смеются надо мной.

They’re laughing at me.

— Делай как надо (1989)

Он надо мной смеялся.

He laughed at me.

Ты хочешь власти надо мной так же, как хочешь власти над миром.

You want power over me just as much as you want power over the world.

— Битва за битвой (2025)

Почему вы надо мной смеётесь?

Why are you laughing at me?

"Нет надо мной твоей власти, Завулон."

You have no power over me, Zavulon.

— Ночной дозор (2004)

Надо мной издевались.

I was bullied.

Вы что, смеётесь надо мной?

Are you kidding me?

Ты что, смеёшься надо мной?

Are you laughing at me?

— Скрытое (2005)

Смеешься надо мной, сукин сын?

Are you laughing at me, you son of a bitch?

— Город бога (2002)

Я боюсь, что надо мной будут смеяться.

I'm afraid people will make fun of me.

Он смеялся надо мной.

He laughed at me.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты надо мной смеешься?

Are you laughing at me?

— Город бога (2002)

Немедленно прекрати надо мной издеваться.

Stop making fun of me right now.

— Radio Day (2008)

Не смейся надо мной, пожалуйста.

Please don't laugh at me.

Том надо мной смеётся.

Tom is laughing at me.

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

You’ve already laughed at me once—don’t you dare do it again!

— Принцесса-невеста (1987)

Ты смеёшься надо мной?

Are you laughing at me?