Yap.Town

я не пойду

I won't go

→ я
phrase Common #3,940
I won't go A straightforward way to say you refuse or do not intend to go somewhere.
RU: Я не пойду на вечеринку сегодня.
EN: I won't go to the party today.

А я не пойду с вами.

I’m not going with you.

— The Island (2006)

В тюрьму я не пойду.

I will not go to prison.

— Дипломная работа (1996)

Вот почему я не пойду к тебе!

That's why I won't go to you!

— Жизнь за кадром (2000)

Вы не против, если я не пойду?

Would you mind if I didn’t go?

Да я не пойду с вами.

Yeah, I'm not going with you.

— The Island (2006)

Дальше я не пойду.

I won't go any further.

Если Том и Мэри пойдут, я не пойду.

If Tom and Mary go, I won't go.

Если вы не хотите, чтобы я ходил, я не пойду.

If you don't want me to go, I won't.

Если дождь не прекратится, я не пойду.

If the rain doesn’t stop, I won’t go.

Если там будет Том, я не пойду.

If Tom is going to be there, I’m not going.

Если там будут Том и Мэри, я не пойду.

If Tom and Mary are going to be there, I won't go.

Если я не пойду, кто пойдёт?

If I don't go, who will?

Идите туда, идите, но я не пойду!

Go there, go there, but I won’t go!

— Цветы войны (2011)

Извини, но я не пойду.

Sorry, but I’m not going.

Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.

No matter what anyone says, I’m not going.

Мне всё равно, я не пойду.

I don't care, I won't go.

— Цветы войны (2011)

Нет, к тебе я не пойду.

No, I won't come to you.

— Рим, открытый город (1945)

Одна я не пойду.

I won't go alone.

— Рука Бога (2021)

Пока он жив, я не пойду с тобой.

As long as he is alive, I will not go with you.

— Расёмон (1950)

Ты не против, если я не пойду?

Would you mind if I didn’t go?

Я не пойду без тебя.

I won't go without you.

— Титаник (1997)

Я не пойду в больницу!

I won't go to the hospital!

— Мамочка (2014)

Я не пойду в душ!

I'm not going to take a shower!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не пойду в магазин.

I’m not going to the store.

Я не пойду в школу!

I'm not going to school!

— Разрушительница системы (2019)

Я не пойду в школу.

I won't go to school.

— Разрушительница системы (2019)

Я не пойду к Тому на вечеринку, даже если он меня пригласит.

I won't go to Tom's party even if he invites me.

Я не пойду на такой риск.

I’m not taking that kind of risk.

Я не пойду на это.

I won't do it.

— Сельма (2014)

Я не пойду назад.

I will not go back.

— Снежное братство (2023)

Я не пойду обратно.

I’m not going back.

Я не пойду туда без вас.

I won't go there without you.

Я не пойду туда с вами.

I won't go there with you.

Я не пойду!

I won't go!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.

I won't go unless you invite Tom too.

Я не пойду, разве что придется.

I won’t go unless I have to.

Я не пойду.

I won't go.

— Цветы войны (2011)