я прошу

О, прошу!

Oh, please!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Прошу тишины.

Silence, please.

— Жизнь прекрасна (1997)

Уважаемая Кети, прошу!

Dear Katie, please!

— Покаяние (1987)

Прошу, передай ей это.

Please pass this on to her.

— Решение уйти (2022)

Прошу отнестись серьёзно.

Please take this seriously.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу, Антон, беги.

Please, Anton, run.

— Дневной дозор (2006)

Очень прошу, пожалуйста.

I beg you, please.

— Такси (1998)

Я очень вас прошу.

I beg you very much.

— Нашествие варваров (2003)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Прошу, поешьте.

Please eat.

— Снежное братство (2023)

Марк, прошу!

Mark, please!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу поторопиться, потому что нам надо успеть до большой перемены.

Please hurry, because we need to make it before the long break.

— 12 (2007)

Прошу, Нелли.

Please, Nelly.

— Грозовой перевал (2026)

Прошу сюда.

Please come this way.

— Мальчик и птица (2023)

Прошу, после вас.

After you, please.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Маэстро, послушайте, прошу.

Maestro, please listen.

— Тар (2022)

Прошу, господа, идите вперед и тихо!

Please, gentlemen, move forward—and quietly!

— Дьяволицы (1955)

Поэтому прошу оставить меня в покое.

Therefore, I ask you to leave me alone.

— Скрытое (2005)

Прошу в кабинет.

Please come into the office.

— Таинственная река (2003)

Прошу, присаживайтесь, посмотрим, что можно сделать.

Please, have a seat. Let’s see what we can do.

— Академия Рашмор (1998)

Прошу, заходите.

Please, come in.

Эльфаба, прошу!

Elphaba, please!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я не прошу их простить меня.

I'm not asking them to forgive me.

Прошу, прости нас.

Please forgive us.

— Семь Самураев (1954)

Эвелин, прошу!

Evelyn, please!

— Всё везде и сразу (2022)

Прошу, наслаждайтесь праздником.

Please enjoy the celebration.

— Оппенгеймер (2023)

Вот, прошу.

Here you go, please.

— Такси-блюз (1990)

Прошу, прошу.

Please, please.

— Битва за битвой (2025)

Капитан, прошу.

Captain, please.

— Подводная лодка (1981)

Прошу, не делай так со мной.

Please don't do this to me.

— Битва за битвой (2025)

Р-Ренгоку, прошу, ни слова больше.

R-Rengoku, please, not another word.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Прошу внимания!

Attention please!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Прошу, скажите мне правду.

Please tell me the truth.

— Одуванчик (1985)

Хотя нет, не прошу, ты ужасный человек.

Actually, forget it—I’m not asking. You’re a terrible person.

— Любовь – болезнь (2017)

Я очень прошу, пожалуйста.

I beg you, please.

— Вор (1997)

Прошу, не ори!

Please don't yell!

— Жизнь прекрасна (1997)

На коленях прошу.

I’m begging you on my knees.

— Марти Великолепный (2025)

Прошу, сюда.

Please, this way.

— Пиноккио (2019)

Прошу, новая теория.

Please, a new theory.

— Нашествие варваров (2003)

Прошу меня простить!

Please forgive me!

— Ушедшие (2008)

Прошу, я быстро.

Please, I'll be quick.

— Марти Великолепный (2025)

Да все, не опаздывать только, прошу, да?

Yes, that's it, just don't be late, please, okay?

— Астенический синдром (1989)

Ну, прошу к столу.

Well, please come to the table.

— Москва слезам не верит (1980)

Прошу, отправляйтесь!

Please, go!

— Поезд в Пусан (2016)

Сюда, прошу.

Right this way, please.

— Рома (2018)

Прошу не сдавайся.

Please don't give up.

— Бесконечная история (1984)

Прошу у всех прощения за опоздание.

I apologize to everyone for being late.

Мэм, прошу, присоединяйтесь.

Ma'am, please, join us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так-так, прошу-прошу, выпейте чаю.

So-so, please, please, have some tea.

— Нэчжа (2019)

Прошу, поговори с его отцом.

Please talk to his father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Если тебе есть что сказать, прошу, не стесняйся.

If you have something to say, please don't hesitate.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Прошу, Каттапа.

Please, Kattappa.

— Бахубали: начало (2015)

Да, но не ходи туда, прошу.

Yes, but please don't go there.

— Во время грозы (2018)

Роза, прошу.

Rose, please.

— Поговори с ней (2002)

Прошу слова!

I ask for the floor!

— Покаяние (1987)

Прошу, помоги мне.

Please, help me.

— Оппенгеймер (2023)

Прошу простить.

Please forgive me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Чун Хо, прошу.

Chun Ho, please.

— Преследователь (2008)

Прошу, больше ничего не говори.

Please, don't say anything else.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Прошу Вашей руки, Зинаида Михайловна!

I ask for your hand in marriage, Zinaida Mikhailovna!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Прошу, постойте!

Please wait!

— Нэчжа (2019)

Я до вечера прошу.

I ask until the evening.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

No, I'm not even asking him to marry me.

— Сладкая жизнь (1960)

Да я не для себя прошу.

I'm not asking for myself.

— Leto (2018)

Прошу, дай нам шанс.

Please give us a chance.

— Всё везде и сразу (2022)

Будь осторожен, прошу.

Please be careful.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прошу, продолжайте.

Please, continue.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Прошу, маэстро.

Please, maestro.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не прошу невозможного.

I'm not asking for the impossible.

— Ребекка (1940)

Прошу, проходите и садитесь.

Please come in and sit down.

— Жить (1952)

Николь, прошу, помоги мне.

Nicole, please help me.

— Дьяволицы (1955)

Прошу, разрешите мне и дальше жить здесь.

Please allow me to continue living here.

— Паразиты (2019)

Сергей Степанович, я Вас прошу лично займитесь, пожалуйста, этим вопросом.

Sergey Stepanovich, I’m asking you to handle this matter personally, please.

— Москва слезам не верит (1980)

Прошу, не забывай о нём никогда.

Please, never forget him.

— Посредник (2022)

Прошу возвращайтесь снова.

Please come back again.

— Служанка (2016)

Прошу, спасите меня.

Please save me.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу, не оставляй меня.

Please don't leave me.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу запомнить, Шантерод.

Please remember, Shanterod.

— Зов волка (2019)

Прошу, успокойся.

Please calm down.

— Снежное братство (2023)

Не бойся, я ничего не прошу взамен.

Don't be afraid; I'm not asking for anything in return.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Прошу, отдай его.

Please, give it back.

— Разрушительница системы (2019)

Прошу меня разглядеть.

Please look closely at me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Да, я думаю, что прошу слишком многого.

Yes, I think I'm asking too much.

— На холостом ходу (1988)

Прошу?

Excuse me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Доктор, прошу.

Doctor, please.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Прошу, очнись.

Please, wake up.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Гамнет, прошу!

Hamnet, please!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.

Please address me only as Yakov Matveyevich.

Прошу!

Please!

— Всё везде и сразу (2022)

Прошу, поехали с нами, не уходи.

Please come with us, don't leave.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу поднять руку.

Please raise your hand.

— 12 (2007)

Господи, неужели я многого прошу?!

Good Lord, am I really asking for too much?!

— Жертвоприношение (1986)

Хватит, прошу.

That's enough, please.

— Марти Великолепный (2025)

Прошу, Молли.

Please, Molly.

— Титаник (1997)

Прошу сюда, синьора.

Please come this way, signora.

— Ночи Кабирии (1957)

Прошу, помогите!

Please help!

— Поезд в Пусан (2016)

Вольт, только тихо, прошу.

Volt, keep it quiet, please.

— Вольт (2008)

Милости прошу, чем бог послал.

Please, help yourself to whatever we have.

— Ruthless Romance (1984)

Прошу, возьмите меня.

Please take me.

— С меня хватит! (1993)

Бля, прошу.

For fuck's sake, please.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Прошу в кабинет, его приведут.

Please come into the office, they will bring him.

— Большая прогулка (1966)

Прошу, присаживайся.

Please, have a seat.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Присмотрите за магазином, прошу!

Please keep an eye on the store!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Прошу, ешьте мое тело.

Please, eat my body.

— Платформа (2019)

Я этого не прошу.

I'm not asking for this.

— 2+1 (2016)

А я и не прошу, чтоб вы с ним спали.

I’m not asking you to sleep with him.

— Son of a Rich (2019)

Прошу, прости меня, брат.

Please forgive me, brother.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Прошу, мистер Грубер.

Here you are, Mr. Gruber.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вот, прошу!

Here you go!

— Ruthless Romance (1984)

Фугуй, последний раз прошу.

Fugui, I'm asking you for the last time.

— Жить (1994)

Садитесь в мою машину, прошу.

Get into my car, please.

— Сладкая жизнь (1960)

Прошу, прошу, начинаем пир.

Please, please, let the feast begin.

— Нэчжа (2019)

Ладно, тогда прошу отца пройти со мной.

All right, then I ask Father to come with me.

— Посредник (2022)

Прошу вашего позволения продолжить поиски.

I ask your permission to continue the search.

— Зов волка (2019)

Я не прошу, чтобы ты любил меня.

I'm not asking you to love me.

— Ребекка (1940)

В таком случае, я повторяю, прошу мне больше не звонить.

In that case, I repeat: please don't call me again.

— Москва слезам не верит (1980)

Прошу, садитесь.

Please, have a seat.

— 2+1 (2016)

Папа, прошу!

Dad, please!

— Парень из гетто (2019)

Прошу, сэнсэй.

Here you go, sensei.

— Битва за битвой (2025)

Прошу, не шумите.

Please don't make any noise.

— Хористы (2004)

Прошу к столу.

Please come to the table.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Отец, прошу!

Father, please!

— Ведьма (2016)

Прошу, это мой сын!

Please, this is my son!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пожалуйста, прошу.

Please, I beg you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я тебя как брата прошу, не подходи.

I'm begging you, as a brother, don't come near me.

— Mimino (1977)

Прошу, отойдите от меня.

Please, step away from me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу на борт, лейтенант.

Please come on board, Lieutenant.

— Подводная лодка (1981)

О, прошу, прошу.

Oh please, please.

— Сладкая жизнь (1960)

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

I apologize for keeping you waiting so long.

— Ветер крепчает (2013)

Так, начинаем, прошу внимания!

So, here we go, please pay attention!

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошу, перестань!

Please, stop!

— Не говори никому (2006)

Я вас об этом и прошу.

That's exactly what I'm asking you to do.

Прошу, Джон.

Here you go, John.

— Орган геноцида (2017)

Да, прошу.

Yes, please.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Прошу садиться.

Please be seated.

— Анатомия падения (2023)

Помоги, прошу.

Help me, please.

— Снежное братство (2023)

Прошу, пожалуйста.

You're welcome.

— Грозовой перевал (2026)

Марк, прошу, не начинай.

Mark, please, don't start.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу простить меня.

Please forgive me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Прошу, Эндо.

Here you go, Endo.

— Марти Великолепный (2025)

Прошу таким тоном не разговаривать.

Please don't speak in that tone.

— Большая прогулка (1966)

Прошу, посмотри на меня.

Please look at me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я тебя очень прошу.

I’m really begging you.

— Radio Day (2008)

Я тоже прошу вашего разрешения.

I, too, ask for your permission.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Прошу, давай уедем из этого дома.

Please, let's leave this house.

— Приют (2007)

Поэтому прошу эту роль.

That is why I am asking for this role.

— Кинопроба (2000)

Если его где-нибудь встретишь, не убивай, очень тебя прошу.

If you happen to run into him somewhere, please don’t kill him. I’m begging you.

— Mimino (1977)

Прошу, присаживайтесь.

Please, have a seat.

— Оппенгеймер (2023)

Прошу, инспектор.

Please, Inspector.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не прошу луну с неба.

I'm not asking for the moon.

Прошу, проходи.

Please, come in.

— Тар (2022)

Я работаю, а не прошу защиты.

I am working, not asking for protection.

— Пророк (2009)

Прошу, начинайте.

Please begin.

— 2+1 (2016)

Я лишь прошу немного мелочи.

I'm just asking for a little change.

— С меня хватит! (1993)

Мисс Эрншо, прошу, присядьте.

Miss Earnshaw, please, have a seat.

— Грозовой перевал (2026)

Господин Хирояма, прошу.

Mr. Hiroyama, please.

— Ветер крепчает (2013)

Прошу, пусть ребёнок выживет.

Please let the child survive.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Только, прошу, дай мне отдохнуть.

Just please, let me rest.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я же прошу у тебя прощения.

I am asking for your forgiveness.

— Королева (2014)

Прошу внимания.

Please pay attention.

— Поезд в Пусан (2016)

Ну от этого я и прошу отправить меня в этот отряд.

That’s exactly why I’m asking you to assign me to this squad.

— Война и мир (1968)

Прошу, следуйте за мной.

Please follow me.

— Фантастическая женщина (2017)

Очень тебя прошу.

I'm begging you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошу, не оставляй меня тут.

Please, don't leave me here.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прошу за мной.

Please follow me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне нужно, прошу.

I need it, please.

— Приют (2007)

Ну, господа, ну я вас прошу, ну, есть же правила.

Come on, gentlemen, I’m begging you—there are rules, after all.

— 12 (2007)

Прошу, уйди!

Please, go away!

— Грозовой перевал (2026)

Давайте помолимся, прошу!

Let us pray, please!

— Снежное братство (2023)

Я ни о чем не прошу.

I'm not asking for anything.

— Пришельцы (1993)

Прошу, отвезите меня домой.

Please take me home.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу меня простить.

Please forgive me.

— Тони Эрдманн (2016)

Прошу.

Please.

— Оппенгеймер (2023)

Я ни о чём не прошу.

I'm not asking for anything.

Прошу, очнись!

Please, wake up!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Прошу не умирай!

Please don't die!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Прошу условия посадки.

I’m asking for the landing conditions.

— Mimino (1977)

Открой мне, прошу!

Open up for me, please!

— Пиноккио (2019)

Прошу, поднимите головы.

Please raise your heads.

— Форма голоса (2016)

Продолжайте, прошу.

Please continue.

— Во время грозы (2018)

Каждый раз прошу не отступать от нот.

Every time I ask you not to deviate from the notes.

— Хористы (2004)

Хватит, прошу!

Enough, please!

— Паразиты (2019)

Прошу, Кэтрин.

Please, Catherine.

— Ведьма (2016)

Прошу сюда, господа!

Please come this way, gentlemen!

Нет, прошу.

No, please.

— Марти Великолепный (2025)

Прошу, помогите мне.

Please help me.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу прощение?

I beg your pardon?

— Несколько хороших парней (1992)

Прошу, верни меня домой.

Please, take me home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прошу в Международный Песчаный Клуб.

I’d like to join the International Sand Club.

— Английский пациент (1996)

Прошу, признайся.

Please admit it.

— Ведьма (2016)