устал

Спать ещё рано, да я и не устал.

It's still too early to go to sleep, and I'm not tired anyway.

Ну-ка, бойцов писать устал.

Come on, I’m tired of writing fighters.

— Text (2019)

Ты так устал.

You are so tired.

— Ветер крепчает (2013)

Устал я.

I'm tired.

— The Island (2006)

Рим, Милан, Торонто, Монреаль, устал жутко.

Rome, Milan, Toronto, Montreal, terribly tired.

— Нашествие варваров (2003)

Он, как и ты, устал от этой работы.

He, like you, is tired of this job.

Устал.

Tired.

— За пригоршню долларов (1964)

Я не знал, почему Том устал.

I didn't know why Tom was tired.

Том устал и заснул тяжёлым сном.

Tom was tired and fell into a heavy sleep.

Я ничуть не устал.

I'm not tired at all.

Том устал после целого дня работы.

Tom was tired after working all day.

Почему Том устал?

Why is Tom tired?

Конечно, он, наверное, устал.

Of course, he’s probably tired.

— Анатомия падения (2023)

Ты выглядел так, словно устал.

You looked like you were tired.

Я действительно устал жить.

I'm really tired of living.

Он до смерти устал.

He’s dead tired.

Если ты так устал, ложись.

If you're that tired, go to bed.

Я немного устал, вот и всё.

I'm just a little tired, that's all.

Он устал и повернул обратно.

He got tired and turned back.

Интересно, почему Том устал.

I wonder why Tom is tired.

Неужели устал?

Are you really tired?

— Двойная рокировка (2002)

Он устал, и я тоже.

He was tired, and so was I.

Устал от счастья.

Tired of happiness.

— Тайна в его глазах (2009)

Том просто устал.

Tom was just tired.

Устал, да?

Tired, huh?

Том устал, но продолжал работу.

Tom was tired, but continued working.

Конечно, я устал.

Of course, I’m tired.

— Марти Великолепный (2025)

Я как-то устал.

I'm kind of tired.

Бог устал нас любить.

God is tired of loving us.

Он немного устал.

He was a little tired.

— Анора (2024)

Немного устал.

A little tired.

— Скрытое (2005)

Это ужасно мило с вашей стороны, но я слишком устал.

That’s very kind of you, but I’m too tired.

— Тони Эрдманн (2016)

Он говорит, что устал.

He says that he is tired.

Он устал от жизни.

He was tired of life.

Нет, я устал.

No, I'm tired.

— Паразиты (2019)

Устал-отдохни.

If you're tired, take a rest.

Он, наверное, устал и хочет спать.

He is probably tired and wants to sleep.

— Жестяной барабан (1979)

Он устал.

He is tired.

— Жизнь прекрасна (1997)

Устал что ли?

Are you tired, or what?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Устал, слушай.

I'm tired, listen.

— War (2002)

Трудно сосредоточиться, когда устал.

It's hard to concentrate when you're tired.

Нет, я совсем не устал.

No, I’m not tired at all.

Том устал ждать Мэри.

Tom was tired of waiting for Mary.

Я тоже устал от убийств.

I'm tired of the killings too.

— За пригоршню долларов (1964)

Том устал от этого.

Tom was tired of this.

Ничего, давай, начинай, я не устал.

It's fine—go ahead, start; I'm not tired.

— Счастливы вместе (1997)

Футболист устал бегать.

The footballer was tired of running.

Тому надо сказать Мэри, что он устал.

Tom needs to tell Mary that he is tired.

Я чертовски устал!

I'm damn tired!

— Леопард (1963)

Теперь я действительно устал.

Now I’m really tired.

Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired; I can barely take a step!

Он устал, бедняга.

He's tired, poor thing.

— Амаркорд (1973)

Устал от всего этого.

I'm tired of all this.

— Сельма (2014)

Устал, Пудим?

Tired, Pudim?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не знал, от чего Том устал.

I didn’t know what Tom was tired of.

Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.

When I got home last night, I was dog-tired.

Он сказал всем, что устал.

He told everyone that he was tired.

Уже устал от новой жены?

Are you tired of your new wife already?

— Подними красный фонарь (1991)

Я здорово устал.

I'm really tired.

Устал?

Tired?

— Анора (2024)

Нет, просто устал.

No, I’m just tired.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том устал и поэтому лег спать раньше.

Tom was tired and so he went to bed early.

Я так устал.

I'm so tired.

— Машинист (2004)

Том устал это делать.

Tom was tired of doing this.

От чего ты так устал?

Why are you so tired?

Я просто немного устал.

I'm just a little tired.

— Скрытое (2005)

По-моему, ты устал.

I think you're tired.

— Сельма (2014)

Я немного устал.

I'm a little tired.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он устал от долгой прогулки.

He was tired from the long walk.

Я что-то устал.

I'm a bit tired.

— Леопард (1963)

Он устал, поэтому он рано пошёл спать.

He was tired, so he went to bed early.

Устал твой папа, ты уж его прости.

Your dad is tired—you'll have to forgive him.

— Дневной дозор (2006)

Тогда, спи, ты устал.

Then sleep, you're tired.

— Двойная рокировка (2002)

Он сказал мне, что устал.

He told me that he was tired.

Всем было понятно, что он устал.

It was clear to everyone that he was tired.

Я очень устал.

I'm very tired.

— Хористы (2004)

Я смертельно устал.

I'm dead tired.

Вы же видели, что Том устал.

You saw that Tom was tired.

Он думал, что я очень устал.

He thought I was very tired.

Том сказал мне, что устал.

Tom told me that he was tired.

Том устал и хочет есть.

Tom is tired and hungry.

Наверное, ты устал, отец.

You must be tired, father.

— Токийская повесть (1953)

Ну что, устал?

So, are you tired?

— Машинист (2004)

Ты же видел, что Том устал.

You saw that Tom was tired.

Я сказал, что устал.

I said I was tired.

Том очень устал.

Tom was very tired.

Он, наверно, устал.

He must be tired.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты так же устал, как и я?

Are you as tired as I am?

Господин должно быть устал.

The gentleman must be tired.

— Подними красный фонарь (1991)

Всем было очевидно, что Том устал.

It was obvious to everyone that Tom was tired.

Я слишком устал, чтобы продолжать работать.

I'm too tired to continue working.

Я так же устал, как и вы.

I'm as tired as you are.

Он, кажется, не очень устал.

He doesn't seem to be very tired.

Том слишком устал, чтобы что-либо делать.

Tom was too tired to do anything.

Я ужасно устал.

I'm terribly tired.

Том понял, что очень устал.

Tom realized that he was very tired.

Я думал, Том устал.

I thought Tom was tired.

Иди спать, ты наверно устал.

Go to bed, you're probably tired.

— Я видел дьявола (2010)

Ты устал?

Are you tired?

— Токийская повесть (1953)

Иди, отдохни, ты наверное устал.

Go and rest, you're probably tired.

— Вопль (2016)

Из-за чего я так устал?

Why am I so tired?

Дорогой, ты, наверно, устал.

Darling, you must be tired.

— Нашествие варваров (2003)