их

Скажи нам, за что ты их убил.

Tell us why you killed them.

У него их штук двадцать пять.

He has about twenty-five of them.

— Дьяволицы (1955)

Ты видел их сегодня утром?

Did you see them this morning?

Если они его не продадут, мы не сможем их накрыть.

If they don't sell it, we won't be able to take them down.

— Посредник (2022)

А звучит, как будто Вы их боитесь.

But it sounds like you're afraid of them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он клал их в банк.

He put them in the bank.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я убил их!

I killed them!

— War (2002)

Когда сигнализация сработала, их ещё не было.

When the alarm went off, they still hadn't arrived.

— Бешеные псы (1992)

Было бы здорово найти их.

It would be great to find them.

— Ведьма (2016)

Их преследовали.

They were pursued.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вот, видишь, ты уже становишься их защитником.

See, you're already becoming their defender.

— Несколько хороших парней (1992)

А мы сможем их потом съесть?

Can we eat them later?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я даже, может, хуже их.

I might even be worse than them.

— Такси-блюз (1990)

Когда мама была беременна, она постоянно их ела.

When Mom was pregnant, she ate them all the time.

— Разрушительница системы (2019)

Доставьте их к моему отцу.

Deliver them to my father.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хватит пугать их.

Stop scaring them.

Давайте простим их на этот раз.

Let's forgive them this time.

Их дом выставлен на продажу.

Their house is up for sale.

Я не забуду их.

I won't forget them.

Ты бы вспомнила их.

You would have remembered them.

Однажды я пошлю всех их на хрен.

One day, I’ll tell them all to go fuck themselves.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы можете их даже нарисовать.

You can even draw them.

— Зачётный препод (2013)

Мы скоро их навестим.

We will visit them soon.

Зачем вообще давать обещания, если не можете их выполнить.

Why make promises at all if you can't keep them?

— Таксист (2017)

Я сама их видела.

I saw them myself.

— Сука-любовь (2000)

Мы просто их искали.

We were just looking for them.

Попроси их не ездить туда.

Ask them not to go there.

Она их не знает.

She doesn't know them.

Мы спросим их.

We'll ask them.

Пьеро мне их одолжил.

Piero lent them to me.

— Американская ночь (1973)

Ведите их!

Lead them!

— Битва за битвой (2025)

А вы их за что?

And what did you do that to them for?

— Кин-дза-дза! (1986)

Возможно, вам следует позвать их.

Maybe you should call them.

Я снова их пересчитал год назад.

I counted them again a year ago.

— Летняя пора (1955)

Их никто не понимает.

Nobody understands them.

Надеюсь быть не хуже их.

I hope to be no worse than them.

— Рим, открытый город (1945)

Пошли их мне.

Send them to me.

Он отругал их за шум.

He scolded them for making noise.

Их больше не будет.

They won't be there anymore.

— Невидимый гость (2017)

Бьюсь об заклад, твоя мама знает где они и как их получил ты.

I bet your mom knows where they are and how you got them.

— Психо (1960)

Э, друг, где он их спрятал?

Hey, buddy, where did he hide them?

— Три идиота (2009)

Мы подвели их.

We let them down.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Можно, я их возьму себе?

Can I take them for myself?

— Пророк (2009)

Их точно нигде не видно?

Are they definitely nowhere to be seen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Они получали от Поли крышу, от людей которые пытались их кинуть.

Polya protected them from people who tried to rip them off.

— Славные парни (1990)

Если вдруг захочешь их записать, вот тетрадь.

If you happen to want to write them down, here’s a notebook.

— Почтальон (1994)

У тебя их что много?

Do you have a lot of them?

— Приют (2007)

Иначе их тащить тяжело.

Otherwise it’s hard to drag them.

— Преследователь (2008)

Мы не можем защитить их.

We cannot protect them.

— Тихое место (2018)

Их меньше, чем ты думаешь.

There are fewer of them than you think.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Только Вы можете их защитить.

Only you can protect them.

С другой стороны нет, я же их люблю.

On second thought, no—I love them, after all.

— What Men Talk About (2010)

Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.

He gave me some money, but I returned it to him immediately.

Это же их работа.

That's their job, after all.

— Любовь – болезнь (2017)

Это их вещи?

Are these their things?

Мы ведь убили их предостаточно,— заметила я.

We’ve killed plenty of them, after all,” I remarked.

Нет, оставь их там, прочту их попозже.

No, leave them there; I'll read them later.

— Почтальон (1994)

Они все хотят, чтобы ты изменил их.

They all want you to change them.

— Цветы войны (2011)

Их пугает грязная одежда.

They are afraid of dirty clothes.

— Снежное братство (2023)

Я буду читать их Алисии.

I will read them to Alicia.

— Поговори с ней (2002)

Я не считаю их своей целью.

I don't consider them my goal.

— Акира (1988)

Скажите им, что их черные дела лишь топливо для нашего огня.

Tell them that their evil deeds are merely fuel for our fire.

— Цвет шафрана (2006)

Их есть нельзя.

You can't eat them.

— Брат 2 (2000)

Я знаю, что вы хотите увидеть их.

I know you want to see them.

Возьмите их, вот они.

Take them, here they are.

— Солнечные понедельники (2002)

Я знаю их.

I know them.

— Скафандр и бабочка (2007)

В любом случае, он привез их.

Anyway, he brought them.

— Семейка Тененбаум (2001)

Она их разбудила.

She woke them up.

У меня их до фига.

I have a ton of them.

Мы брать их силу.

We take their strength.

— Принцесса Мононоке (1997)

Сохрани их для нас.

Save them for us.

— Жить (1994)

Я не могу их игнорировать.

I can't ignore them.

Их новый роман выйдет в следующем месяце.

Their new novel will be released next month.

Бери их, пока можешь.

Take them while you can.

Я пытаюсь спасти их.

I'm trying to save them.

Ты не хочешь их вернуть?

Don't you want to return them?

Вот, я стираю их.

There, I’m washing them.

— 12 (2007)

Я понимаю ваши намерения и уважаю их.

I understand your intentions and respect them.

— Пророк (2009)

Спроси их.

Ask them.

Если подумать, их было двенадцать.

Come to think of it, there were twelve of them.

— Преследователь (2008)

Как их называют в Австралии?

What do they call them in Australia?

Их у меня было четыре.

I had four of them.

Соня их просто обожает.

Sonya simply adores them.

— Поезд в Пусан (2016)

Их можно курить?

Can they be smoked?

— Такси (1998)

Это фотография счастливой пары в день их свадьбы.

This is a photo of a happy couple on their wedding day.

Она давно их знает!

She has known them for a long time!

Давайте поможем им решить их проблемы.

Let's help them solve their problems.

Сегодня я дам их почитать тебе.

Today I will give them to you to read.

— Суспирия (1977)

Он говорит, что сжег их.

He says he burned them.

— Вопль (2016)

Мы не можем просто уволить их.

We can't just fire them.

Скажите Тому и Мэри, что я подберу их по дороге.

Tell Tom and Mary that I’ll pick them up on the way.

В данный момент никто не знает, что случилось с их семьями.

At the moment, no one knows what happened to their families.

— Поезд в Пусан (2016)

Положи их в номер.

Put them in the room.

— Жизнь за кадром (2000)

Потому, что ты всю дорогу держала их в руках.

Because you held them in your hands the whole way.

— Унесённые призраками (2001)

Никто не знает столько историй, сколько знает их бог сна.

No one knows as many stories as the god of sleep does.

Их же может быть больше.

There could be more of them, after all.

— Кролик Джоджо (2019)

Я должен их уволить.

I have to fire them.

А можно их как-то достать?

Is there any way to get them out?

— Не говори никому (2006)

Сдались бы японцы, если бы знали, что их ждёт?

Would the Japanese have surrendered if they had known what awaited them?

— Оппенгеймер (2023)

Вы записали их новый адрес?

Did you write down their new address?

Хотите их пока оставить?

Do you want to leave them for now?

— Академия Рашмор (1998)

Закройте, закройте их.

Close them, close them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он отклонил их приглашение.

He declined their invitation.

Остановим их.

Let's stop them.

— Бахубали: начало (2015)

Если она имеет последствия, мы примем их.

If it has consequences, we'll accept them.

— Несколько хороших парней (1992)

Могла ли я их уговорить?

Could I persuade them?

— Твоё имя (2016)

Я убедил их отправить Джо и Паулу.

I convinced them to send Joe and Paula.

— На холостом ходу (1988)

Я не могу их тут бросить.

I can't leave them here.

Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.

Although I got the pills at the hospital, I never took them properly.

Они их нам приготовили?

Did they prepare them for us?

Я ненавижу их.

I hate them.

И как она пыталась с ним поговорить, чтобы он их ей вернул.

And how she tried to talk to him so he would give them back to her.

— 12 (2007)

И нам придется их заработать.

And we will have to earn them.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Их было здесь более тысячи.

There were more than a thousand of them here.

— Последний император (1987)

Просто впусти их.

Just let them in.

Уберите их с дороги.

Get them out of the way.

— Делай как надо (1989)

Они не знали, где их машины.

They didn't know where their cars were.

Я хочу их попробовать.

I want to try them.

— Королева (2014)

Их украл Ик Сан.

Ik San stole them.

— Вторжение динозавра (2006)

Я много лет их знаю.

I have known them for many years.

Посмотришь их дома.

You can watch them at home.

— Королева (2014)

Я не ношу кольцо, потому что их в городе уже не носят.

I don't wear a ring because people in the city don't wear them anymore.

— Развод по-итальянски (1961)

Вы бы их узнали?

Would you recognize them?

И вот та женщина, что их написала.

And here is the woman who wrote them.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сжег их.

I burned them.

— Вопль (2016)

А почему бы мне не послушать их?

Why shouldn't I listen to them?

— Приют (2007)

Отвлеки их, пока я буду разбираться с остальными.

Distract them while I deal with the others.

— За пригоршню долларов (1964)

Их надо вымыть.

They need to be washed.

Я не хочу их обидеть.

I don't want to hurt their feelings.

Должен ли я продать их?

Should I sell them?

Подними их.

Lift them up.

— Парень из гетто (2019)

Покажите мне их!

Show them to me!

— Рука Бога (2021)

Исправьте их.

Correct them.

Это их право.

It's their right.

Я задержал их.

I detained them.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я дам их тебе на память.

I'll give them to you as a keepsake.

— Английский пациент (1996)

Ты сказал их было трое.

You said there were three of them.

— Жизнь за кадром (2000)

Позови их.

Call them.

Том и Мэри знали, что их уволят.

Tom and Mary knew they would be fired.

Я обманула их.

I deceived them.

Их рассмотреть?

Should we consider them?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Либо мы победим их, либо умрем!

Either we defeat them or we die!

— Семь Самураев (1954)

Я надеялся, что ещё их увижу.

I was hoping I’d see them again.

У неё их четыре.

She has four of them.

Мы отправили их обратно внутрь.

We sent them back inside.

— Титаник (1997)

Ты сказала, что никогда их не видела.

You said you'd never seen them.

Я возьму их.

I'll take them.

— Одуванчик (1985)

Мы презираем их.

We despise them.

Их здесь завтра уже не будет.

They won't be here tomorrow.

— Я все еще здесь (2024)

И Господь простил мне их.

And the Lord forgave me for them.

— Тайное сияние (2007)

Береги их.

Take care of them.

— Снежное братство (2023)

Я даже не видел их.

I didn't even see them.

Отпустим их и покончим с этим.

Let's let them go and get this over with.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хотел их прочесть.

I wanted to read them.

Ты скажешь, что выбросил их в реку, как обычно.

You'll say you threw them into the river, as usual.

— Пожары (2010)

Хватайте их!

Grab them!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Их ответ — нет.

Their answer is no.

Том тебе их дал?

Did Tom give them to you?

Мы оба можем выиграть многое на этом их романе.

We can both gain a lot from their affair.

— Жизнь других (2006)

Но я не ношу их все время.

But I don't wear them all the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

До их ареста осталось максимум два дня.

There are at most two days left until their arrest.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Их вождь подарил мне копьё.

Their chief gave me a spear as a gift.

— Courier (1986)

Поблагодарите их от меня.

Thank them for me.

Я тоже их ношу.

I wear them too.

— Слон (2003)

Их часто видят вместе.

They are often seen together.

Он отдал их Маркусу Броуди.

He gave them to Marcus Brody.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы обидели их.

We offended them.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Два года назад, пока их не списали.

Two years ago, before they were written off.

— Дипломная работа (1996)

Я не видел их нигде.

I didn’t see them anywhere.

Убьём их позже, когда закончится расследование.

We'll kill them later, when the investigation is over.

— За пригоршню долларов (1964)

Нет, чудесны их ножки!

No, their little legs are wonderful!

— Американская ночь (1973)

Они вправе знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.

They have a right to know everything; I promised to keep them in the loop.

— Джуно (2007)

Я не могу разводить их.

I can't breed them.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я не купил их.

I didn’t buy them.

Постарайтесь их понять.

Try to understand them.

Я не очень хорошо их знал.

I didn't know them very well.

Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.

That’s the police; we'd better get out of their way.

Их надо предупредить.

They need to be warned.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты приготовила их?

Have you cooked them?

— Жизнь Адель (2013)

То есть я заставляю их нарушать правила?

So, I'm making them break the rules?

— पीकू (2015)

Кто-то отравил их.

Someone poisoned them.

Ты нашёл их или нет?

Did you find them or not?

Забери их.

Take them.

— Ненависть (1995)

Теперь я смогу снимать их прямо в гостиной.

Now I'll be able to film them right in the living room.

— Тони Эрдманн (2016)

Я не хотела их обидеть.

I didn't mean to offend them.

Они не хотят, чтобы их водили за нос.

They don't want to be fooled.

— Великая красота (2013)

Ты должен все их довести до ума.

You have to finish all of them properly.

— Элитный отряд (2007)

Я же их предупреждал.

I warned them.

Не знаю, сколько людей придёт покормить их.

I don't know how many people will come to feed them.

— Форма голоса (2016)

Уолт и Лора Бишоп, их дочь пропала.

Walt and Laura Bishop—their daughter is missing.

— Королевство полной луны (2012)

Я несу ответственность перед их семьями.

I am responsible to their families.

— Суспирия (1977)

Родители хотят, чтобы их дети учились.

Parents want their children to study.

Все их усилия были напрасны.

All their efforts were in vain.

Их идеи ужасны.

Their ideas are terrible.

Их компания называется"Сок".

Their company is called "Juice."

— Плата за страх (1953)

Мне нравятся их рисунки.

I like their drawings.

Скажи им, что их мама не носит трусики.

Tell them that their mother doesn't wear panties.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дайте им понять, что это их последний шанс.

Let them know that this is their last chance.

— Зачётный препод (2013)

Они надеются, что их команда выиграет.

They hope that their team will win.

Их терпение на исходе.

Their patience is running out.

Их дружба нас глубоко тронула.

Their friendship touched us deeply.

Их брак был счастливым.

Their marriage was happy.

Их взгляды встретились.

Their eyes met.

Их свадьба-завтра.

Their wedding is tomorrow.

Это похоже на их версию.

This sounds like their version.

— Почти знаменит (2000)

Их губы встретились.

Their lips met.

Это может быть их фантазией.

It may be their fantasy.

— Жизнь Адель (2013)

Это не их деньги.

It's not their money.

— Двойная страховка (1944)

Это их книга.

This is their book.

Их образ жизни отличается от нашего.

Their way of life is different from ours.

Но я могу поставить себя на их место.

But I can put myself in their shoes.

— Зачётный препод (2013)

Это их фамилия.

This is their last name.

— Амели (2001)

Они читают их газеты.

They read their newspapers.

Их платья слишком велики.

Their dresses are too big.

А что их ноги?

What about their legs?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Их судьба до сих пор неизвестна.

Their fate is still unknown.

Они только что объявили об их помолвке.

They just announced their engagement.

Их лодка оказалась прямо под нами.

Their boat ended up right below us.

Это было их первой ошибкой.

This was their first mistake.

Их хобби-рыбалка.

Their hobby is fishing.

Том сказал Мэри, что их отношения закончились.

Tom told Mary that their relationship was over.

Это их сумочка.

This is their handbag.

Говорят, их лечение творит чудеса.

They say their treatment works wonders.

— Служанка (2016)

Ситуация вышла из-под их контроля.

The situation got out of their control.

И чести их страны.

And the honor of their country.

— Салют-7 (2017)

О, какая вонь от их ног!

Oh, the stench of their feet!

— Пришельцы (1993)

Было бы глупо потратить все их деньги.

It would be foolish to spend all their money.

Их компания пережила кризис.

Their company survived the crisis.