получить

Это как раз то, что я хочу от вас получить.

This is exactly what I want from you.

Я бы хотел получить полный список ваших книг.

I would like to get a complete list of your books.

Она может получить два года тюрьмы.

She could get two years in prison.

— Малена (2000)

Родители смогли получить пропуск, но я заболела.

My parents managed to get a pass, but I got sick.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Сначала нужно получить роль.

First, you need to get the role.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Даже если удастся получить квартиру.

Even if you manage to get an apartment.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хочу получить свой заработок.

I want to get paid.

— Делай как надо (1989)

Вы сможете помочь мне получить их?

Will you be able to help me get them?

— Цветы войны (2011)

А я ещё не могу получить повестку, да?

And I still can’t get a summons, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Он знал, сколько «Харбор-Хаус » должен получить в счёт долга.

He knew how much Harbor House was owed toward the debt.

Ты не знал, что Тому тоже надо получить визу?

Didn't you know that Tom needs to get a visa too?

Ты можешь получить это бесплатно.

You can get it for free.

Сколько я могу за неё получить?

How much can I get for it?

— Тумбад (2018)

А вы не хотели бы получить разок?

Wouldn’t you like to get one sometime?

— Большая прогулка (1966)

Так как же получить свидетельство?

So, how do you obtain the certificate?

— Сельма (2014)

На следующей неделе я должен получить груз.

I should receive the cargo next week.

— Двойная рокировка (2002)

Можно мне получить подсказку?

Can I get a hint?

Но вы можете получить их прямо в аэропорту.

But you can get them right at the airport.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Здесь учат только, как получить хорошую оценку.

They only teach you how to get a good grade here.

— Три идиота (2009)

И сколько можно получить?

And how much can you get?

— Служанка (2016)

Информацию с улицы Тассо получить теперь непросто, но попробуем.

It’s not easy to get information from Tasso Street now, but we’ll try.

— Рим, открытый город (1945)

Вы лишили моего отца возможности получить хорошее образование.

You denied my father the opportunity to get a good education.

— Скрытое (2005)

Том хочет получить обратно свой зонт.

Tom wants his umbrella back.

Черные чернушки, выходите, если в глаз получить не хотите!

Little black ones, come out if you don’t want to get hit in the eye!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Получить свои деньги и свалить отсюда.

Get your money and get out of here.

— Эксперимент (2001)

Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.

When you ask a question, you expect to get an answer.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

I couldn't access all the information.

Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.

We went early to make sure we could get seats.

Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.

Tom made it crystal clear that he wants to get his money as soon as possible.

Я собираюсь получить такую.

I'm going to get one of these.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты сможешь получить новый зал.

You will be able to get a new hall.

— Ненависть (1995)

Легче просить прощения, чем получить разрешение.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Но обычно они хотели получить в лапу.

But usually they wanted to get it in their paw.

— Славные парни (1990)

Я не рассчитывала получить роль.

I didn't expect to get the role.

— Кинопроба (2000)

Теперь я смогу получить ещё больше крови от господина Музана!

Now I'll be able to get even more blood from Lord Muzan!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Только так я смогла получить нужную информацию.

That was the only way I could get the information I needed.

— Невидимый гость (2017)

Если мы приведём договор в порядок, можем получить гораздо больше.

If we get the contract in order, we can get a lot more.

— Я все еще здесь (2024)

Я считал, что это поможет мне получить повышение.

I thought this would help me get a promotion.

— Секретный агент (2016)

Я могу получить аванс?

Can I get an advance?

— Цветы войны (2011)

Не смог получить.

I couldn't get it.

Идея, как получить обратно пульт Пьяна.

An idea on how to get the Piano remote back.

— ПиКей (2014)

Я надеялся получить от вас известие.

I was hoping to hear from you.

Помоги мне, и ты можешь получить что-то очень, очень хорошее.

Help me, and you could get something really, really good.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Рик, могу я получить свой завтрак?

Rick, can I have my breakfast?

— С меня хватит! (1993)

Она помогла мне получить роли в нескольких фильмах.

She helped me get roles in several films.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы должны получить эту силу и научиться контролировать ее.

We must obtain this power and learn to control it.

— Акира (1988)

Он хотел получить твой автограф, Ума.

He wanted your autograph, Uma.

— Всё о моей матери (1999)

Мне нужно получить политическое убежище.

I need to get political asylum.

Почему должен был получить сломанный?

Why did you have to get a broken one?

— Пятый элемент (1997)

Надеется получить деньги за твой альбом.

Hopes to get money for your album.

— Амели (2001)

Мы хотели получить подтверждение.

We wanted confirmation.

Вы вломились сюда, чтобы получить доступ к нашему компьютеру?

Did you break in here to get access to our computer?

— Крепкий орешек (1988)

Этот жлоб мог получить целое состояние.

This cheapskate could have made a fortune.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты можешь получить его бесплатно.

You can get it for free.

Но если ты хочешь получить факты, у меня их нет.

But if you want facts, I don't have any.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я был очень рад получить от неё подарок.

I was very happy to receive a gift from her.

Я хотел бы пойти получить свои вещи.

I'd like to go get my things.

О, ты хочешь получить?

Oh, you want to get it?

— Анора (2024)

Вы не знали, что Тому тоже надо получить визу?

Didn't you know that Tom also needs to get a visa?

Мог бы пойти получить профессию, ублюдок!

You could have gone and learned a trade, you bastard!

— Жить (1994)

Ты правда думаешь, что мы можем так много получить от Сиднея?

Do you really think we can get so much from Sydney?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Где я могу получить хоть какую-то помощь?

Where can I get any help?

Знаешь, тут много желающих получить массаж ног.

You know, there are lots of people here who want a foot massage.

— Подними красный фонарь (1991)

Том хочет получить кое-какие сведения.

Tom wants to get some information.

Кажется, Том смог получить то, что хотел.

It seems Tom was able to get what he wanted.

А что я могу от вас получить?

And what can I get from you?

— Пророк (2009)

Получить захотел?

Did you want to receive it?

— Преследователь (2008)

Можно как-то получить часть её денег?

Is there any way I can get some of her money?

— Горничная (2025)

Мне не удалось ни от кого получить помощи.

I couldn't get help from anyone.

Мы просто хотим получить ответы на несколько вопросов.

We just want to get answers to a few questions.

Мне нужно получить свои деньги у Сэла.

I need to get my money from Sal.

— Делай как надо (1989)

Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.

Tom often acts like a child when he can't get what he wants.

Она должна получить по заслугам.

She deserves what's coming to her.

— 1+1 (2011)

Хочешь получить Оскар?

Do you want to win an Oscar?

— Головой о стену (2004)

Хочу получить свою личность.

I want to get my own identity.

— Двойная рокировка (2002)

Было приятно получить твоё письмо.

It was nice to receive your letter.

— Пророк (2009)

Я не ожидал получить предложение о работе.

I didn’t expect to receive a job offer.

Он жаждет получить возможность учиться за границей.

He yearns for the opportunity to study abroad.

Я просто хочу получить то, что мне обещали.

I just want to get what I was promised.

Том смог получить визу.

Tom was able to get a visa.

Если, разумеется, вы хотите получить его честным путём.

If, of course, you want to get it honestly.

— Courier (1986)

И что ты хочешь получить с этого?

And what do you want to get out of this?

— Драйв (2011)

Если мы не сможем получить свежих фруктов, нам придётся обойтись без них.

If we can’t get fresh fruit, we’ll have to do without it.

Она имеет право получить ответ,— вмешался Павелсон.

She has a right to an answer,” Pavelson interjected.

Здесь можно неплохо отдохнуть и получить новые ощущения.

You can have a good rest here and experience something new.

— Эксперимент (2001)

Но удалось ли ему получить оружие?

But did he manage to obtain weapons?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Боюсь, нам не удастся получить средства на экспедицию.

I'm afraid we won't be able to secure funding for the expedition.

— Английский пациент (1996)

«Боши » могут получить свое одеяло?

Can the Boshi get their blanket?

— До свидания, дети (1987)

Я лишь хотел получить тридцать долларов.

I just wanted to get thirty dollars.

Вручить повестку в суд, получить ордер.

Serve a subpoena, obtain a warrant.

— Я все еще здесь (2024)

Ты же должен получить прибыль.

You have to make a profit.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я думаю, что она была бы счастлива получить новый компьютер.

I think she would be happy to get a new computer.

Быстрее получить деньги из наследства я не могла.

I couldn't get the money from the inheritance any sooner.

Могу я получить вашу подпись для контракта?

Could I get your signature on the contract?

— Орган геноцида (2017)

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

I need to get an answer from you by the end of the day.