where (to), much; far
Where do you go to pick mushrooms?
Where do you want to go?
Where did your friends go?
Когда есть куда лететь, нет нужды возвращаться.
When there’s somewhere to fly to, there’s no need to return.
— Ветер крепчает (2013)
Мы должны выяснить, куда Том спрятал деньги.
We need to find out where Tom hid the money.
Я не могу это доставить, пока ты не скажешь мне, куда доставить.
I can't deliver it until you tell me where to deliver it.
Том не мог вспомнить, куда спрятал карту.
Tom couldn't remember where he had hidden the map.
Куда Том ездил в понедельник?
Where did Tom go on Monday?
Карлотта, мы еще даже первое не ели, куда гнать?
Carlotta, we haven’t even finished the first course yet—why the rush?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Ну и куда ты, блядь, намылился?
So where the fuck are you going?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Видишь, Джозуэ, куда привез тебя папа?
Do you see, Giosué, where papa brought you?
— Жизнь прекрасна (1997)
Куда вам больше хочется, в Нью-Йорк или в Мандели?
Which would you rather go to, New York or Mandela?
— Ребекка (1940)
Куда начальник охраны отвел кого-то под арестом?
Where did the head of security take someone under arrest?
— Титаник (1997)
Don't stick your nose where it doesn't belong!
Туман был такой густой, что я не видел, куда еду.
The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
Куда Том поехал на этот раз?
Where did Tom go this time?
Where are you planning to go?
Теперь езжай дальше, куда там тебе всё время надо.
Now go on, wherever it is you’re always in such a hurry to get to.
— Son of a Rich (2019)
Значит, всё равно, куда лететь, гражданин?
So, it doesn’t matter where you’re flying, citizen?
— Afonya (1975)
Хотелось бы знать, куда Том спрятал свой ключ.
I’d like to know where Tom hid his key.
Куда Том хочет, чтобы я положил его чемодан?
Where does Tom want me to put his suitcase?
Where are you going tomorrow?
Я же не мог сказать ему, куда еду.
After all, I couldn't tell him where I was going.
— Дьяволицы (1955)
А про это я сообщу куда следует.
And I'll report this to the appropriate authorities.
— Бриллиантовая рука (1969)
Как вы думаете, куда Том сегодня пойдёт?
Where do you think Tom will go today?
Where can we go?
Давайте я покажу вам, куда это положить.
Let me show you where to put this.
Куда именно ты хочешь поехать?
Where exactly do you want to go?
Мы должны узнать, куда Том спрятал деньги.
We need to find out where Tom hid the money.
Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Куда их с чемоданами, с детьми?
Where are they supposed to go with suitcases and children?
— The Fool (2014)
Куда ты, куда, что нам делать?
Where are you going, where are we going, what should we do?
— Элитный отряд (2007)
Как называется место куда вам надо?
What is the name of the place where you need to go?
— Однажды на Диком Западе (1968)
Куда ты собираешься в понедельник?
Where are you going on Monday?
Он не может определить, куда смотрит Иноске!
He can't tell where Inosuke is looking!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Куда планируете пойти сегодня вечером?
Where are you planning to go tonight?
Не спрашивайте их, куда они собираются.
Don't ask them where they're going.
Почему, по-твоему, ей всегда есть куда пойти и чем заняться, а?
Why do you think she always has somewhere to go and something to do, huh?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
И не помню, чёрт побери, куда их положил.
And I can't remember, damn it, where I put them.
— Фантастическая женщина (2017)
Куда нам съездить в следующие выходные?
Where should we go next weekend?
Пожалуйста, скажи им, куда им надо идти.
Please tell them where they need to go.
Куда Том и Мэри отправились на медовый месяц?
Where did Tom and Mary go for their honeymoon?
Как называется то заведение, куда мы ходили вчера вечером?
What’s the name of the place we went to last night?
Where did your friends go?
Куда Том направлялся?
Where was Tom heading?
Канаду, Гонг-Конг, Бермуды или еще куда.
Canada, Hong Kong, Bermuda or somewhere else.
— Беги, Лола, беги (1998)
Where did my driver go?
Том говорит по-французски куда лучше меня.
Tom speaks French much better than me.
И эта жестокость куда хуже простого убийства детей.
And this cruelty is far worse than simply killing children.
— Орган геноцида (2017)
Почему-то мысль учить Джеймса нравилась ей куда меньше, чем мысль учить Джанет.
For some reason, the idea of teaching James appealed to her much less than the idea of teaching Janet.
И что ты можешь сыграть куда лучше, чем месяц назад на репетиции.
And you can play it much better than you could at rehearsal a month ago.
— Одержимость (2014)
Джейк, ты был куда ближе к нему, чем я.
Jake, you were a lot closer to him than I was.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
На заднем дворе, куда выходит балкон, нет камер наблюдения.
There are no security cameras in the backyard overlooking the balcony.
— Решение уйти (2022)
Том готовит куда лучше меня.
Tom cooks much better than me.
Все складывается для тебя куда лучше, не так ли?
Things are working out much better for you, aren’t they?
— Ребекка (1940)
Мне было бы куда проще, если бы ты не задавал их.
It would be much easier for me if you didn’t ask them.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Евреи и коммунисты куда опаснее немцев.
Jews and communists are much more dangerous than Germans.
— До свидания, дети (1987)
Том понимает по-французски куда лучше, чем все думают.
Tom understands French much better than everyone thinks.
Хорошее здоровье куда ценнее всего остального.
Good health is worth more than anything else.
Я начал следить за тобой куда раньше.
I started following you much earlier.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Её болезнь куда хуже, чем ты надеешься.
Her illness is far worse than you hope.
— Ветер крепчает (2013)
В моей жизни было немало вещей, которые можно было устроить куда лучше.
There were plenty of things in my life that could have been handled much better.
А если бы твой отец окончил колледж, он мог бы сделать куда лучшую карьеру.
If your father had graduated from college, he could have had a much better career.
— Четыреста ударов (1959)
Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.
If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.
— Ребекка (1940)
Они были очень вежливы, но дело было куда серьёзнее.
They were very polite, but the matter was much more serious.