учиться

Мне действительно придётся учиться.

I really will have to study.

Значит, ему придется там учиться, да?

So he will have to study there, right?

— На холостом ходу (1988)

Нужно хорошо учиться, чтобы поступить туда.

You need to study well to get in there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Те, кто не может заниматься дома, ходят учиться в школу.

Those who can't study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Вы не хотите учиться?

Don't you want to study?

Том не хочет учиться это делать.

Tom doesn't want to learn how to do this.

Значит, с завтрашнего дня ты пойдёшь в школу и будешь учиться.

So, starting tomorrow, you’ll go to school and study.

— Пиноккио (2019)

Нам нужно учиться друг у друга.

We need to learn from each other.

Вы, наверное собираетесь учиться, чтобы вернуться на свой завод инженером?

You’re probably planning to study so you can return to your factory as an engineer?

— Москва слезам не верит (1980)

Дети ходят в школу, чтобы учиться.

Children go to school to learn.

Ты должен усердно учиться.

You must study hard.

Когда мне учиться?

When should I study?

— Боль и слава (2019)

Почему он не может там учиться?

Why can't he study there?

— На холостом ходу (1988)

Если ты не будешь учиться, как она сможет выйти замуж?

If you don't study, how will she be able to get married?

— Три идиота (2009)

Ты должен учиться на ошибках.

You must learn from your mistakes.

Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.

If I were younger, I would go abroad to study.

Она устроилась на полставки, чтобы иметь возможность учиться в колледже.

She took a part-time job so she could attend college.

Хочешь учиться?

Do you want to study?

— Парень из гетто (2019)

Я поехал в Америку учиться.

I went to America to study.

Том не хотел учиться играть на трубе.

Tom didn't want to learn to play the trumpet.

Я хотел бы учиться в университете.

I would like to study at a university.

В следующий раз, пожалуйста, научи меня учиться.

Next time, please teach me how to learn.

Мне нужно учиться.

I need to study.

Лучше всего учиться молиться в тюрьме.

The best time to learn to pray is in prison.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Тебе следует больше учиться.

You should study more.

Он не любит учиться.

He doesn't like to study.

— Элитный отряд (2007)

Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.

This job is good; the downside is that I can’t study.

Ты готов учиться?

Are you ready to learn?

Вы должны учиться на своих ошибках.

You must learn from your mistakes.

А учиться ты бы хотел?

Would you like to study?

— Боль и слава (2019)

Ты можешь учиться тому, чего нет в программе?

Can you learn something that isn’t in the curriculum?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты готова учиться?

Are you ready to learn?

Я предпочитаю учиться утром.

I prefer to study in the morning.

Учиться!

Study!

— Я видел дьявола (2010)

Я всегда буду хорошо учиться и вырасту хорошим человеком.

I will always study hard and grow up to be a good person.

— Тайное сияние (2007)

Почему ты перестал учиться?

Why did you stop studying?

— Три идиота (2009)

Так что мне еще много нужно учиться и много нужно сделать в этой жизни.

So I still have a lot to learn and a lot to accomplish in this life.

— Сенна (2010)

Меня заставляют учиться.

I’m being forced to study.

Я тогда уехала учиться в интернат.

So I went away to boarding school to study.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Легче учиться, играя.

Learning is easier when you play.

Вам надо начать учиться.

You need to start learning.

Ты очень умный и должен учиться.

You’re very smart, and you should study.

— Город бога (2002)

Почему ты хочешь учиться?

Why do you want to study?

— Последняя надежда (2005)

Я тоже хочу учиться.

I want to study too.

Они отправились в Испанию учиться в университете.

They went to Spain to study at a university.

Гога, а почему Вы не стали учиться дальше?

Goga, why didn’t you continue your studies?

— Москва слезам не верит (1980)

Зачем столько учиться на первом курсе?

Why study so much in the first year?

— Решение уйти (2022)

Кроме как вернуться к себе в офис, присесть, смотреть и учиться.

Other than going back to my office, sitting down, watching, and learning.

— Тайна в его глазах (2009)

У Тома нет никакого желания учиться говорить по-французски.

Tom has no desire whatsoever to learn to speak French.

Мы могли учиться в одном классе.

We could have been in the same class.

— Такси (1998)

Я буду учиться контролировать себя.

I will learn to control myself.

— Мамочка (2014)

Им надо учиться.

They need to learn.

Ему нужно учиться.

He needs to study.

— Парень из гетто (2019)

Бесполезно ходить в школу, если ты не собираешься учиться.

There’s no point in going to school if you’re not going to study.

Ты едешь в Рим учиться?

Are you going to Rome to study?

Не думай, что я хочу заставить тебя учиться шить.

Don’t think I want to make you learn how to sew.

— Английский пациент (1996)

Не хочу учиться.

I don't want to study.

— Последняя надежда (2005)

Молодёжь должна учиться у старших.

Young people should learn from their elders.

Том хочет учиться.

Tom wants to study.

Учиться легче, играя.

Learning is easier when you play.

Вы едете в Рим учиться?

Are you going to Rome to study?

Пауль и Эмма уехали учиться.

Paul and Emma left to study.

— Разрушительница системы (2019)

Том не хочет учиться играть на трубе.

Tom doesn't want to learn to play the trumpet.

Я поехала в Америку учиться.

I went to America to study.

Почему она хочет учиться?

Why does she want to study?

— Последняя надежда (2005)

Дети ходят в школу для того, чтобы учиться.

Children go to school to learn.

Ты должен усерднее учиться.

You must study harder.

Я не хочу учиться, хочу работать.

I don't want to study; I want to work.

— Парень из гетто (2019)

Ты должна учиться, Мишель.

You have to study, Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Зачем нам этому учиться?

Why do we need to learn this?

Ты должен учиться всю свою жизнь.

You must study all your life.

Ты будешь учиться.

You will study.

— Последняя надежда (2005)

Я хочу учиться.

I want to study.

— Парень из гетто (2019)

Я хожу в школу, потому что я хочу учиться.

I go to school because I want to study.

Мне пора учиться.

It's time for me to study.

— Служанка (2016)

Я многому научился и продолжаю учиться.

I have learned a lot and continue to learn.

Задавать вопросы — это лучший способ учиться.

Asking questions is the best way to learn.

В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?

Do all the boys at your school have to learn how to cook?

Вечером будем учиться.

We will study in the evening.

— Парень из гетто (2019)

Ты до сих пор позволяешь ей учиться?

Do you still let her study?

— Вожделение (2007)

Будете учиться у Беликова.

You’ll study under Belikov.

— Afonya (1975)

Зачем мне этому учиться?

Why should I learn this?

Ты должен больше учиться.

You must study more.

Он хочет учиться.

He wants to study.

— На холостом ходу (1988)

Я так жалею, что не смогла учиться.

I'm so sorry I couldn't study.

— Четыреста ударов (1959)

Учиться тебе надо, вот что!

What you need to do is study!

Я всегда буду усердно учиться.

I will always study diligently.

— Тайное сияние (2007)

Сегодня будете учиться выносить трупы.

Today you will learn how to carry out corpses.

— Элитный отряд (2007)

Я отправился в Кембридж, чтобы учиться у Патрика Блэкета.

I went to Cambridge to study under Patrick Blackett.

— Оппенгеймер (2023)

Мы все ходили учиться только ради степени.

We all went to study just for the sake of the degree.

— Три идиота (2009)

Её двоюродный брат будет учиться во Франции.

Her cousin will study in France.

В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.

In my youth, I had to learn to take care of myself.

Лучший способ учиться — совершать ошибки.

The best way to learn is to make mistakes.

Вы должны больше учиться.

You must study more.

Во сколько вы начинаете работать или учиться?

What time do you start work or school?

Не хочу оставаться, Не хочу учиться.

I don't want to stay, I don't want to study.

— Последняя надежда (2005)

Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.

I watched TV instead of studying.

Том не хочет учиться.

Tom doesn't want to study.

Вам нужно учиться.

You need to study.

Ему нравится учиться?

Does he like studying?

Он говорит, в Уэлтоне должны учиться девушки.

He says that girls should study at Welton.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже слишком старый.

He doesn't want to study anymore because he thinks he's already too old.

Я хочу учиться в университете.

I want to study at university.

Ты должен учиться.

You must study.

— Город бога (2002)

Вы должны работать и учиться.

You must work and study.

— Город бога (2002)

Том только начал учиться читать.

Tom has just started learning to read.

Я хотел бы учиться.

I would like to study.

После окончания года пойдете учиться.

After the year ends, will you go study?

— Зачётный препод (2013)

После выпускного сначала где-нибудь учиться.

After graduation, study somewhere first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Начнём учиться?

Shall we start learning?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты ведь ходишь учиться, верно?

You go to school, right?

— Таксист (2017)

Тогда я совсем брошу учиться.

Then I'll give up studying altogether.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты пойдёшь в школу и будешь учиться.

You will go to school and study.

— Пиноккио (2019)

Не хочу учиться, а хочу жениться!

I don't want to study; I want to get married!

Но этот идиот ходил учиться, не ради степени, а ради знаний!

But that idiot went to study not for a degree, but for knowledge!

— Три идиота (2009)

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Ultimately, everyone must learn for themselves.

В письме было написано, что если я хочу учиться, я должен сесть на этот поезд.

The letter said that if I wanted to study, I had to take this train.

— Три идиота (2009)

Он хотел бы учиться усерднее.

He would like to study harder.

Никогда не прекращайте учиться, потому что жизнь никогда не перестаёт учить.

Never stop learning, because life never stops teaching.

А им нужно смотреть на тебя и учиться.

And they need to look at you and learn.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мне тяжело учиться.

I find it hard to study.

— Четыреста ударов (1959)

Мне ещё учиться и учиться.

I still have a lot to learn.

Пока я жив, ты будешь учиться.

As long as I am alive, you will study.

— Последняя надежда (2005)

Давайте учиться.

Let's study.

Он не хочет учиться.

He doesn't want to study.

— Четыреста ударов (1959)

Не хочешь учиться, так спортом займись.

If you don't want to study, then take up sports.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я пытаюсь учиться, но не могу, когда вы с мисс Мёрдстон смотрите на меня.

I’m trying to study, but I can’t when you and Miss Murdstone are watching me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Разреши мне учиться, папа.

Let me study, Dad.

— Парень из гетто (2019)

Чтобы он смог учиться в колледже.

So that he could study in college.

— На холостом ходу (1988)

Нам нужно больше учиться.

We need to study more.

В конце концов, все и так знают, как управляться с дори, ну и чему тут учиться?

After all, everyone already knows how to handle a dory, so what is there to learn?

Я никогда не буду учиться.

I will never study.

Самый лучший способ учиться-это делать ошибки.

The best way to learn is to make mistakes.

Я хочу учиться, потому что так я смогу быть независимой..

I want to study because that way I’ll be able to be independent.

— Последняя надежда (2005)

И ты сможешь ходить в школу учиться.

And you'll be able to go to school to learn.

— Магазинные воришки (2018)

Я хожу в школу, потому что хочу учиться.

I go to school because I want to study.

Думаю, я могу учиться на своих ошибках.

I think I can learn from my mistakes.

Где ты хочешь учиться?

Where do you want to study?

Ты могла бы учиться.

You could study.

— Головой о стену (2004)

Потом я пойду учиться.

Then I'll go study.

— Дылда (2019)

Тебе нужно учиться.

You need to study.

Тебе нужно больше учиться.

You need to study more.

Нам некогда учиться.

We have no time to study.

Мне нравится учиться.

I like to study.

Если ты будешь плохо учиться, ты закончишь так же, как он.

If you don't study hard, you'll end up just like him.

— Поезд в Пусан (2016)

Том решил, что пора учиться танцевать.

Tom decided it was time to learn to dance.