свою жизнь

Я прожил свою жизнь не так, как хотел.

I didn't live my life the way I wanted.

Я только хочу вернуть свою жизнь.

I just want my life back.

Я хочу провести с вами свою жизнь.

I want to spend my life with you.

Вот так, однажды вдруг я решил изменить свою жизнь.

And so, one day, I suddenly decided to change my life.

— Легенда о пианисте (1998)

Я люблю свою жизнь.

I love my life.

А разве у меня нет права бороться за свою жизнь?

Don't I have the right to fight for my life?

— Снежное братство (2023)

Вы действительно хотите отдать свою жизнь в её руки?

Do you really want to put your life in her hands?

Мы обречены в нее верить и жить не свою жизнь!

We’re doomed to believe in her and live a life that isn’t our own!

— Парень из гетто (2019)

Я хочу изменить свою жизнь.

I want to change my life.

— Служанка (2016)

Этот человек отдал бы свою жизнь, чтобы защитить мою.

This person would give their life to protect mine.

— O Som ao Redor (2012)

Он хотел начать свою жизнь сначала.

He wanted to start his life over.

Все плохие, но, возможно, ты можешь спасти свою жизнь.

They're all bad, but maybe you can save your life.

— Битва за битвой (2025)

Том решил взять свою жизнь в свои руки.

Tom decided to take his life into his own hands.

Я хочу и готов отдать за него свою жизнь, да поможет мне Бог.

I want to, and I’m ready to, give my life for him—God help me.

— Кролик Джоджо (2019)

Добавь красок в свою жизнь!

Add some color to your life!

Ненавижу свою жизнь!

I hate my life!

— Твоё имя (2016)

Если я стану вспоминать свою жизнь, то вряд ли стану добрее.

If I start thinking about my life, I doubt I'll become any kinder.

— Сталкер (1979)

Я не считаю свою жизнь скучной.

I don’t consider my life boring.

Скажи Каран, за что бы ты отдал свою жизнь?

Tell me, Karan, what would you give your life for?

— Цвет шафрана (2006)

Это словно прожить через них свою жизнь заново.

It’s like living your life all over again through them.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хочу провести с Вами свою жизнь.

I want to spend my life with you.

Беги, спасай свою жизнь или я вышибу тебе мозги!

Run for your life, or I’ll blow your brains out!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Однажды ты выберешь, как прожить свою жизнь.

One day you will choose how to live your life.

Я готов отдать свою жизнь за жизнь Нэчжа.

I am willing to give my life for Nezha's life.

— Нэчжа (2019)

Все свою жизнь она лишь хотела доставлять мне радость.

All she ever wanted was to make me happy.

— पीकू (2015)

Положила бы свою жизнь к его ногам.

I would lay my life at his feet.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я пытаюсь наладить свою жизнь, как ты не понимаешь.

I'm trying to get my life back on track—how can you not understand that?

— Марти Великолепный (2025)

Береги свою жизнь.

Take care of your life.

— Ип Ман (2008)

Я соврал и разрушил свою жизнь.

I lied and ruined my life.

— Жизнь за кадром (2000)

Я видела свою жизнь без тебя, не знаю, как, но видела.

I saw my life without you—I don’t know how, but I did.

— Всё везде и сразу (2022)

И это повод доверять мне свою жизнь?

And is that a reason to entrust me with your life?

— Анатомия падения (2023)

Он отдал свою жизнь за свою страну.

He gave his life for his country.

Я пытался представить свою жизнь без тебя.

I tried to imagine my life without you.

Отдаю тебе свою жизнь, Джудит.

I give you my life, Judith.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)