Yap.Town

что-то случилось

something happened

→ что
phrase Common #7,013
something happened Used when something bad, unexpected, or unclear has happened.
RU: Что-то случилось, и все побежали к выходу.
EN: Something happened, and everyone ran to the exit.

А у вас что-то случилось, да?

Something has happened, hasn't it?

— Ночной дозор (2004)

Здесь что-то случилось?

Did something happen here?

— Город бога (2002)

С ними что-то случилось?

Did something happen to them?

Что-то случилось с ним.

Something happened to him.

Что-то случилось, пока меня не было?

Did something happen while I was gone?

Я знаю что что-то случилось.

I know that something happened.

— Славные парни (1990)

С Исидой-куном что-то случилось?!

Did something happen to Isida-kun?!

— Форма голоса (2016)

А что-то случилось?

Did something happen?

— 2+1 (2016)

А потом что-то случилось, он что-то увидел или услышал.

And then something happened—he saw or heard something.

— Пожары (2010)

Я не хотел бы, чтобы с вами что-то случилось.

I wouldn't want anything to happen to you.

Что-то случилось в Бостоне.

Something happened in Boston.

Она сказала, что с кем-то что-то случилось.

She said that something happened to someone.

— Малхолланд Драйв (2001)

Что-то случилось с ребенком?

Has something happened to the child?

— Джуно (2007)

Что-то случилось?

Did something happen?

— Анора (2024)

А у тебя что-то случилось?

Did something happen to you?

— Невидимый гость (2017)

Я уже успел подумать, что что-то случилось.

I had already started to think that something had happened.

— Секретный агент (2016)

Извините, господин директор, вас к телефону, что-то случилось в интернате.

Excuse me, Director, you have a phone call. Something has happened at the boarding school.

— Хористы (2004)

Что-то случилось с ней?

Did something happen to her?

Что-то случилось, Я-сё?

Did something happen, Ya-syo?

— Форма голоса (2016)

Я думаю, с ними что-то случилось.

I think something happened to them.

Внезапно что-то случилось.

Suddenly something happened.

Думаешь, что если что-то случилось, то это здесь?

Do you think that if something happened, it happened here?

— Психо (1960)

Что-то случилось с офицером Вонгом.

Something happened to Officer Wong.

— Двойная рокировка (2002)

Что-то случилось.

Something happened.

— Оппенгеймер (2023)

Утром что-то случилось?

Did something happen this morning?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Наверное что-то случилось.

Something must have happened.

— Ребекка (1940)

С мамой что-то случилось.

Something happened to mom.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

I knew something happened to you.

— Возвращение (2006)

Со мной что-то случилось?

Did something happen to me?

Что-то случилось в ресторане.

Something happened at the restaurant.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Что-то случилось с твоей рукой?

Did something happen to your hand?

Тут что-то случилось.

Something happened here.