что случилось

Тебе нужно рассказать мне, что случилось.

You need to tell me what happened.

Вы не могли бы сказать мне, что случилось с Томом?

Could you tell me what happened to Tom?

Я выясню, что случилось.

I'll find out what happened.

Ты, случайно, не знаешь, что случилось?

Do you happen to know what happened?

Я не видела, что случилось.

I didn't see what happened.

Мы просто не знаем, что случилось.

We simply don't know what happened.

И мне интересно, что случилось?

And I wonder what happened?

— Он снова здесь (2015)

Сказать Тому, что случилось?

Should I tell Tom what happened?

Знает ли Том, что случилось?

Does Tom know what happened?

Они поженились в Вегасе, вот, что случилось.

They got married in Vegas, that's what happened.

— Анора (2024)

Расскажите мне, пожалуйста, что случилось.

Please tell me what happened.

Сама знаешь, что случилось.

You know what happened.

— Мёртвые не умирают (2019)

Можно узнать, что случилось?

Can I find out what happened?

Расскажи им, что случилось.

Tell them what happened.

Иди сам посмотри, что случилось.

Go and see for yourself what happened.

Думаю, именно Том должен был рассказать Мэри, что случилось.

I think Tom was the one who should have told Mary what happened.

Я не могу сказать Бейкеру что случилось с деньгами.

I can't tell Baker what happened to the money.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Кто-нибудь видел, что случилось?

Did anyone see what happened?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я спросил, что случилось.

I asked what happened.

Расскажи Тому, что случилось.

Tell Tom what happened.

Кто-нибудь знает, что случилось?

Does anyone know what happened?

Мы видели, что случилось.

We saw what happened.

Узнайте, что случилось.

Find out what happened.

— Американская ночь (1973)

Я уже рассказывал вам, что случилось.

I already told you what happened.

Мы хотим знать, что случилось.

We want to know what happened.

Надо посмотреть что случилось.

We need to see what happened.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том хотел посмотреть, что случилось.

Tom wanted to see what happened.

Расскажи ему, что случилось.

Tell him what happened.

Вы можете объяснить, что случилось?

Can you explain what happened?

И вот что случилось.

And this is what happened.

— Сенна (2010)

Вас никогда не интересовало, что случилось с Томом?

Were you never interested in what happened to Tom?

Я хотел бы знать, что случилось.

I would like to know what happened.

Том сказал, что не хочет, чтобы я рассказывал Мэри, что случилось.

Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.

Скажи мне что случилось с тобой.

Tell me what happened to you.

— Леон (1994)

Я расскажу, что случилось с Нико Ласарте.

I'll tell you what happened to Nico Lasarte.

— Во время грозы (2018)

Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.

I just want to find out what happened.

Я точно не помню, что случилось.

I don't remember exactly what happened.

Том не помнит, что случилось.

Tom doesn't remember what happened.

Вам нужно рассказать мне, что случилось.

You need to tell me what happened.

Я уже рассказывал тебе, что случилось.

I already told you what happened.

Вы читали, что случилось?

Did you read what happened?

Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что случилось.

Mary said she didn’t want me to tell Tom what had happened.

Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось.

I’m still waiting for someone to explain to me what happened.

Что случилось, господин Сахаи?

What happened, Mr. Sahai?

— Последняя надежда (2005)

Алло, Раджу, что случилось?

Hello, Raju, what happened?

— Три идиота (2009)

Что случилось, милый?

What happened, darling?

— На холостом ходу (1988)

Что случилось с моим сыном?

What happened to my son?

Это Чон Чхан, что случилось?

This is Jeong Chan. What happened?

— Тайное сияние (2007)

Поль, что случилось?

Paul, what happened?

— Кролик Джоджо (2019)

Что случилось, то случилось.

What happened, happened.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Что случилось?

What's happened?

— Конклав (2024)

Тревор, что случилось?

Trevor, what happened?

— Машинист (2004)

Что случилось сегодня утром?

What happened this morning?

Что случилось, Джаггу?

What happened, Jaggu?

— ПиКей (2014)

А что случилось с девочкой?

What happened to the girl?

— Небесный замок Лапута (1986)

Ну и что случилось?

So what happened?

— Зеркало (1975)

Что случилось, Нил?

What happened, Neil?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ради Бога, что случилось?

For God's sake, what happened?

Рэнди, что случилось?

Randy, what happened?

— Королевство полной луны (2012)

Эдди, что случилось?

Eddie, what happened?

— Делай как надо (1989)

Что случилось, Сантьяго?

What happened, Santiago?

— Дикие истории (2014)

Да что случилось?

What happened?

— Беги, Лола, беги (1998)

Что случилось потом?

What happened next?

— Конформист (1971)

Анна, что случилось?

Anna, what happened?

— Дух улья (1973)

Что случилось, Я-сё?

What happened, Ya-syo?

— Форма голоса (2016)

Что случилось, капрал?

What happened, Corporal?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Что случилось с машиной Тома?

What happened to Tom's car?

Мама, что случилось?

Mom, what happened?

— Во время грозы (2018)

Что случилось, приятель?

What happened, buddy?

— Три идиота (2009)

Дядя Роман, что случилось?

Uncle Roman, what happened?

— Во время грозы (2018)

Что случилось, что с тобой?

What happened, what's wrong with you?

— Покаяние (1987)

Марчи, что случилось?

Marchi, what happened?

— Сладкая жизнь (1960)

Эй, Мона, что случилось?

Hey, Mona, what happened?

— Три идиота (2009)

Эл, что случилось?

Al, what happened?

— Крепкий орешек (1988)

Что случилось ».

What's happened".

— Жизнь других (2006)

Что случилось с этим миром?

What happened to this world?

— Истинная грусть (1998)

Что случилось той ночью?

What happened that night?

— Во время грозы (2018)

Что случилось, Лай Юи Фай?

What happened, Lai Yiu-fai?

— Счастливы вместе (1997)

Папа, что случилось?

Dad, what happened?

— Кинопроба (2000)

Что случилось, Пьеро?

What happened, Pierrot?

— Скрытое (2005)

Что случилось на пляже?

What happened on the beach?

Что случилось, Франси?

What happened, Francie?

— Карандиру (2003)

Хулиетта, что случилось?

Julietta, what happened?

— Сука-любовь (2000)

Девушка, что случилось?

Miss, what happened?

— Дневной дозор (2006)

Что случилось, глаза болят?

What happened? Do your eyes hurt?

— Последняя надежда (2005)

Что случилось, мать вашу?

What the fuck happened?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Хенри, что случилось?

Henry, what happened?

— Славные парни (1990)

Что случилось с миром, Фрэнк?

What happened to the world, Frank?

— Гангстер (2007)

Что случилось, сэр?

What happened, sir?

— Три идиота (2009)

Господи, что случилось?

Oh my God, what happened?

— Машинист (2004)

Что случилось.

What's happened.

— Тайна в его глазах (2009)

Но что случилось?

But what happened?

— ПиКей (2014)

Что случилось с твоим отцом?

What happened to your father?

— Поле чудес (1989)

Что, что случилось, сэр?

What, what happened, sir?

— Три идиота (2009)

Я не знаю что случилось.

I don't know what happened.

— Леон (1994)

Рассказывай что случилось.

Tell me what happened.

— 1+1 (2011)

Что случилось сегодня ночью?

What happened tonight?

Да-Сонг, что случилось?

Da-Song, what happened?

— Паразиты (2019)

Адель, что случилось сегодня?

Adele, what happened today?

— Похитители велосипедов (1948)

Что случилось, Гэндальф?

What happened, Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вот что случилось!

This is what happened!

— Дикие истории (2014)

Окей, а что случилось?

Okay, what happened?

— Анора (2024)

Да, что случилось?

Yes, what happened?

— Пиноккио (2019)

Что случилось, Мицуха?

What happened, Mitsuha?

— Твоё имя (2016)

Что случилось, Салли?

What happened, Sally?

— Фальшивомонетчики (2007)

Брат, что случилось?

Brother, what happened?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Да что случилось, в чем дело?

What happened, what's the matter?

— Беги, Лола, беги (1998)

Что случилось на этот раз?

What happened this time?

Что случилось, Эд?

What happened, Ed?

— Таинственная река (2003)

Господин Ким, что случилось?

Mr. Kim, what happened?

— Тайное сияние (2007)

Что случилось, дружище?

What happened, buddy?

— Кролик Джоджо (2019)

Сатин, дорогая, что случилось?

Satin, my dear, what happened?

— Мулен Руж (2001)

Что случилось, почему шеф здесь?

What happened? Why is the boss here?

— Бриллиантовая рука (1969)

Что случилось с ними-ещё загадка.

What happened to them is still a mystery.

Джудит, что случилось?

Judith, what happened?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Что случилось, товарищи?

What happened, comrades?

— Жизнь других (2006)

Мсье Гибур, что случилось?

Mr. Guibourg, what happened?

— До свидания, дети (1987)

Чистери, что случилось?

Chisteri, what happened?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Что случилось?..

What happened?..

— Марти Великолепный (2025)

Разве вам не хватает, всего дерьма, что случилось?

Haven’t you had enough of all the shit that’s happened?

— Ненависть (1995)

Что случилось с улицей?

What happened to the street?

— С меня хватит! (1993)

Что случилось со Стаксом?

What happened to Stax?

— Славные парни (1990)

Что случилось, Кабирия, что?

What happened, Cabiria, what?

— Ночи Кабирии (1957)

Ну, что случилось на этот раз?

Well, what happened this time?

Я бы на твоём месте рассказал ей обо всём, что случилось.

If I were you, I’d tell her everything that happened.

Что случилось, Нума?

What happened, Numa?

— Снежное братство (2023)

Так что случилось?

So what happened?

— 1+1 (2011)

Что случилось?

What's happened ?

— Человек с Земли (2007)

Маша, а что случилось?

Masha, what happened?

— Астенический синдром (1989)

Что случилось, Тандзиро?

What happened, Tanjiro?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Что случилось, герр Мюллер?

What happened, Herr Müller?

— Зачётный препод (2013)

Что случилось, мама?

What happened, mom?

— На холостом ходу (1988)

Что случилось с машиной?

What happened to the car?

— Славные парни (1990)

Что случилось, сын мой?

What happened, my son?

— Похитители велосипедов (1948)

Друг, что случилось?

Friend, what happened?

— Три идиота (2009)

Что случилось с остальными?

What happened to the rest?

— Гангстер (2007)

Дора, что случилось?

Dora, what happened?

— Жизнь прекрасна (1997)

Что случилось, что случилось!

What happened? What happened!

— Жестяной барабан (1979)

Что случилось с этим прекрасным городом?

What happened to this beautiful city?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что случилось, Аполлон?

What happened, Apollo?

— Покаяние (1987)

Нет, а что случилось?

No, what happened?

— Одержимость (2014)

Леон, что случилось?

Leon, what happened?

— Леон (1994)