ты знаешь

Ты знаешь наше правило.

You know our rule.

Это ты знаешь, а не я.

You're the one who knows that, not me.

— Машинист (2004)

Ты моя, ты знаешь это.

You're mine, you know that.

— Развод по-итальянски (1961)

Ты знаешь, чья это куртка?

Do you know whose jacket this is?

Ты не знаешь ничего из того, что как тебе кажется, ты знаешь, мужик.

You don't know anything you think you know, man.

— Делай как надо (1989)

Ты знаешь её лично?

Do you know her personally?

Ты знаешь этих людей?

Do you know these people?

Ты знаешь, ты должна бы начать от этого отвлекаться.

You know, you should really start taking your mind off it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты знаешь Боба?

Do you know Bob?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты знаешь, о чём просишь?

Do you know what you're asking for?

Ты знаешь, я готов тебе отдать все на свете.

You know, I'm ready to give you everything in the world.

— Титаник (1997)

Может быть, ты знаешь?

Maybe you know?

— Солярис (1972)

Ты знаешь зачем, отец.

You know why, Father.

— Белая лента (2009)

Ты знаешь это по-любому.

You definitely know this.

— Жизнь Адель (2013)

Ты знаешь, у меня в детстве для таких случаев был способ.

You know, when I was a kid, I had a trick for situations like that.

— What Men Talk About (2010)

Ты знаешь Тома лично?

Do you know Tom personally?

Разумеется, ты знаешь Эмму.

Of course you know Emma.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты знаешь о чём я.

You know what I'm talking about.

— Шрэк (2001)

Ты знаешь, он сможет сделать это.

You know, he'll be able to do it.

— Мулен Руж (2001)

Ты знаешь, я тебе солгал.

You know, I lied to you.

— Пришельцы (1993)

Ты знаешь как нужно пить шнапс?

Do you know how to drink schnapps?

— Виктория (2015)

Ты знаешь этого человека на фотографии?

Do you know this person in the photo?

Ты знаешь Эгона Шиле?

Do you know Egon Schiele?

— Жизнь Адель (2013)

Ты знаешь политику компании.

You know the company policy.

— ПиКей (2014)

Ты знаешь, от чего умер Том?

Do you know what Tom died of?

Ты знаешь?!

You know?!

— Ип Ман (2008)

Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне?

Do you know anyone in Boston?

Ты знаешь эту семью?

Do you know this family?

Ты знаешь больше, чем думаешь.

You know more than you think.

Дерсу, а что такое солнце, ты знаешь?

Dersu, do you know what the sun is?

— Dersu Uzala (1975)

Большинство из них ты знаешь, не надо представлять.

You know most of them, so there’s no need to introduce them.

— Двойная рокировка (2002)

Ты знаешь правду?

Do you know the truth?

Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?

Do you know anyone who speaks five languages?

Но были уверены, что ты знаешь,— ответил Бомбастико.

But we were sure you knew,” Bombastico replied.

Что ты знаешь об этом парне?

What do you know about this guy?

Ты знаешь, Гибсоны мне всегда нравились больше, чем Фендеры.

You know, I've always liked Gibsons more than Fenders.

— Джуно (2007)

Ты знаешь где Церковь Сан-Барнаба?

Do you know where the Church of San Barnaba is?

— Летняя пора (1955)

Леш, ты знаешь, я же видел.

Lesha, you know, I saw it.

— Такси-блюз (1990)

Ты знаешь, какой завтра день?

Do you know what day it is tomorrow?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты знаешь причину?

Do you know the reason?

Наверняка ты знаешь не всё.

Surely you don't know everything.

— Дипломная работа (1996)

Ты знаешь который теперь час?

Do you know what time it is?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я знаю что ты знаешь об этом.

I know that you know about it.

— Славные парни (1990)

Я не изучал это в Военной Академии, ты знаешь.

I didn’t study this at the Military Academy, you know.

— Акира (1988)

Ты знаешь, Трот.

You know, Trot.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты знаешь девушку с таким именем?

Do you know a girl with that name?

— Открой глаза (1997)

Ты знаешь, какую нажимать?

Do you know which one to press?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты знаешь секретную формулу Тома?

Do you know Tom's secret formula?

Ты знаешь кто это?

Do you know who this is?

— И всё же Лоранс (2012)

Ты знаешь, ведь у нее нет родственников.

You know, she has no relatives.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сэм ты знаешь траву Ацелас?

Sam, do you know the herb Acelas?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты знаешь тайну?

Do you know the secret?

Ты знаешь, с чего начать?

Do you know where to start?

Сколько ты знаешь женщин, которым за тридцать?

How many women over thirty do you know?

Ты знаешь лучше меня.

You know better than I do.

— Скрытое (2005)

Ты знаешь, мне вставать рано, а ещё собираться.

You know, I have to get up early and get ready too.

— Cargo 200 (2007)

Много ты знаешь?

How much do you really know?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке.

Tell me what you know about what happened at the library today.

Ты знаешь, кого убил Том?

Do you know who Tom killed?

И ты знаешь почему.

And you know why.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты знаешь хорошее место где мы можем поучиться танго?

Do you know a good place where we can learn tango?

— Дикие истории (2014)

На самом деле мне плевать, что ты знаешь.

I don't really care what you know.

— Бешеные псы (1992)

Ты знаешь моего старика?

Do you know my old man?

Ты знаешь, на что нарываешься?

Do you know what you're getting into?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты знаешь, чьи это книги?

Do you know whose books these are?

Ты знаешь ее.

You know her.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Так откуда именно ты знаешь Тома?

So how exactly do you know Tom?

А что ты знаешь?

What do you know?

— Жизнь Адель (2013)

Из тех, кого ты знаешь, только его.

Of those you know, only him.

— Карандиру (2003)

Ты знаешь что-то про крыс!

You know something about rats!

— Рататуй (2007)

Ты знаешь, сколько это?

Do you know how much this is?

— 2+1 (2016)

Ты знаешь Ангерана?

Do you know Angeran?

— Пришельцы (1993)

Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.

You know as well as I do that we can't afford to buy a car like that.

Ты знаешь, это впервые со мной.

You know, this is the first time for me.

— Леон (1994)

Думаю, правила ты знаешь.

I think you know the rules.

Ты знаешь её?

Do you know her?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты знаешь это лучше меня.

You know this better than me.

— Дьяволицы (1955)

Ты знаешь, ты не должен делать этого, Том.

You know, you shouldn’t do that, Tom.

Ты знаешь Пепу?

Do you know Pepa?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты знаешь о любви?

Do you know about love?

— Таинственная река (2003)

Ты знаешь, я не суеверный.

You know, I'm not superstitious.

— С меня хватит! (1993)

Пожалуйста, ты знаешь Джимми.

Please, you know Jimmy.

— Славные парни (1990)

Я даже не знал, что ты знаешь.

I didn't even know you knew.

Ты знаешь их все?

Do you know all of them?

— Человек с Земли (2007)

Ты знаешь это.

You know it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты знаешь, чего хочет Том.

You know what Tom wants.

Ты знаешь Уиплэш наизусть?

Do you know Whiplash by heart?

— Одержимость (2014)

Внезапно я засомневался, что ты знаешь латынь.

Suddenly, I began to doubt that you know Latin.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты знаешь ответ на вопрос?

Do you know the answer to the question?

Ты знаешь, он хороший малый.

You know, he’s a good guy.

— Делай как надо (1989)

Кого ты знаешь в Рио?

Who do you know in Rio?

— Центральный вокзал (1998)

Ты знаешь, я умею шутить.

You know, I can joke around.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты знаешь как?

Do you know how?

Ты знаешь эту женщину?

Do you know this woman?

Ты знаешь, чего я хочу?

Do you know what I want?

Ты знаешь адрес и телефон Тома?

Do you know Tom's address and phone number?

Ты знаешь, что такое критерии?

Do you know what criteria are?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты знаешь почему муж Дженни сел в тюрягу?

Do you know why Jenny's husband went to jail?

— Славные парни (1990)

Ты знаешь, откуда я.

You know where I'm from.

— Парень из гетто (2019)

Ты что-то, ты знаешь?

You know something?

— Дикие истории (2014)

Ну вот, теперь ты знаешь.

Well, now you know.

— Беги, Лола, беги (1998)

А эту девушку ты знаешь.

Do you know this girl?

— Игра (1973)

Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?

Do you know any of Tom's friends?

Ну ты знаешь.

Well, you know.

— Шрэк (2001)

Ты знаешь язык жестов?

Do you know sign language?

— Форма голоса (2016)

Похоже, ты знаешь ответы на все вопросы.

It seems like you know the answers to all the questions.

А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

And I, as you know, am Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты знаешь булочника?

Do you know the baker?

— Шрэк (2001)

Я не знал, что ты знаешь.

I didn't know you knew.

Ты знаешь, какие у нее зубы?

Do you know what her teeth are like?

— Afonya (1975)

Ты знаешь правила.

You know the rules.

— Пророк (2009)

Я и не подозревал, что ты знаешь Тома.

I had no idea you knew Tom.

По крайней мере, ты знаешь.

At least you know.

— Суспирия (1977)

Ты знаешь кого-нибудь, кто живёт в Австралии?

Do you know anyone who lives in Australia?

Что ты знаешь об этом?

What do you know about this?

— Пророк (2009)

Ты знаешь, Дэ-Су?

Do you know, Dae-Su?

— Олдбой (2003)

Ты знаешь где?

Do you know where?

Ты знаешь, какой у Тома любимый цвет?

Do you know what Tom’s favorite color is?

Ты знаешь путь в Мордор?

Do you know the way to Mordor?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если ты знаешь, говори.

If you know, speak up.

— 2+1 (2016)

Но если прочтёшь, я рада, что теперь ты знаешь всю историю.

But if you read it, I’m glad that now you know the whole story.

— Горничная (2025)

Ты знаешь кто пришёл и забрал её из моего офиса?

Do you know who came and picked her up from my office?

— Леон (1994)

Сколько людей ежедневно совершают самоубийство, ты знаешь?

Do you know how many people die by suicide every day?

— ПиКей (2014)

Ты знаешь, а ведь это в первый раз, меня сегодня подстрелили.

You know, this is actually the first time I’ve been shot today.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты знаешь дорогу?

Do you know the way?

— Никто не узнает (2004)

Я, как ты знаешь, человек семейный.

As you know, I'm a family man.

Как ты знаешь слова всех песен.

How do you know the words to all the songs?

— Почти знаменит (2000)

Ты знаешь сколько людей-то щас пропадает?

Do you know how many people are going missing these days?

— Левиафан (2014)

Сереж, ты знаешь, у отца сегодня день рождения.

Seryozha, you know it’s Dad’s birthday today.

— Маленькая Вера (1988)

Ты знаешь, зачем я здесь?

Do you know why I'm here?

Ты знаешь кто.

You know who.

— Драйв (2011)

Ты знаешь, во сколько я ложусь?

Do you know what time I go to bed?

— Radio Day (2008)

Ты знаешь телефон своих родственников?

Do you know your relatives' phone number?

Ой, ты знаешь, я его так люблю!

Oh, you know, I love him so much!

— Маленькая Вера (1988)

Ты знаешь, сколько времени это займёт?

Do you know how long it will take?

Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.

You know me well enough to know that I wouldn't do that.

Ты знаешь, может ли она говорить по-английски?

Do you know if she can speak English?

Ты знаешь, кому принадлежит эта машина?

Do you know who this car belongs to?

А что ты знаешь о женщинах?

What do you know about women?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты знаешь что делать, так иди и делай уже свою работу.

You know what to do, so go do your job already.

— O Som ao Redor (2012)

Ты знаешь, сколько он стоит?

Do you know how much it costs?

Ты хорош, ты знаешь?

You're good, you know?

— На холостом ходу (1988)

Ты знаешь моё мнение.

You know my opinion.

Ты знаешь, чья она подруга?

Do you know whose friend she is?

Ты знаешь её имя?

Do you know her name?

Ты знаешь этих девушек?

Do you know these girls?

Ты знаешь Билла Десмонда из Уайтхолла.

You know Bill Desmond from Whitehall.

— Битва за битвой (2025)

Что ещё ты знаешь?

What else do you know?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты знаешь номер квартиры Тома?

Do you know Tom's apartment number?

Ты знаешь, о чем я.

You know what I'm talking about.

— Реальная любовь (2003)

Ты знаешь, я все время боюсь жену назвать твоим именем.

You know, I'm always afraid I'll accidentally call my wife by your name.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты знаешь закон, старик.

You know the law, old man.

— Город бога (2002)

Ты знаешь это место.

You know this place.

— Разрушительница системы (2019)

Ты знаешь, у кого сегодня день рождения?

Do you know whose birthday it is today?

Ты знаешь Сэла?

Do you know Sal?

— Делай как надо (1989)

Дорогу ты знаешь.

You know the way.

Ты знаешь о чем я.

You know what I mean.

— Славные парни (1990)

Ты знаешь, он парень неплохой.

You know, he's a nice guy.

— Cargo 200 (2007)

Ты знаешь, я подумал, и решил проводить тебя.

You know, I thought about it and decided to walk you home.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты знаешь как летать на ней?

Do you know how to fly it?

— Пятый элемент (1997)

Ты знаешь этого парня?

Do you know this guy?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты знаешь Шопена, Шуберта, Берлиоза?

Do you know Chopin, Schubert, Berlioz?

— 1+1 (2011)

Ты знаешь пароль?

Do you know the password?

Ты знаешь, от кого Том прячется?

Do you know who Tom is hiding from?

Ты знаешь?

You know?

— Человек с Земли (2007)

Но ты знаешь об этом.

But you know about it.

— Земляничная поляна (1957)

Ты знаешь какого-нибудь хорошего врача?

Do you know any good doctor?

Ты знаешь эту песню?

Do you know this song?

Ты знаешь больше, чем большинство, так что, пожалуйста, продолжай.

You know more than most, so please keep going.

— Человек с Земли (2007)

Ты знаешь почему?

Do you know why?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты выглядишь потрясающе, ты знаешь?

You look amazing, you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты знаешь, первый раз для девушки очень важен.

You know, a girl’s first time is very important.

— Леон (1994)

Ты знаешь кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?

Do you know anyone who isn't on Facebook?

Что ты знаешь об этом месте?

What do you know about this place?

Да какого чёрта ты знаешь в музыке?

What the hell do you know about music?

— Леон (1994)

Ты знаешь, Блик, я тут думала.

You know, Blik, I've been thinking.

— Джуно (2007)

Думаю, ответ ты знаешь.

I think you know the answer.

Ты знаешь где Мулчанд?

Do you know where Mulchand is?

— Королева (2014)

Ты знаешь, какое сегодня число?

Do you know what date it is today?

Ты знаешь правильный ответ?

Do you know the correct answer?

Ты знаешь кого-то?

Do you know someone?

— Титаник (1997)

Том думал, что ты знаешь Мэри.

Tom thought you knew Mary.

Что ты знаешь?

What do you know?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты знаешь, Миша, другие они какие-то, не понимаю я его.

You know, Misha, the others are kind of different. I just don’t understand him.

— Cargo 200 (2007)

Ты знаешь девичью фамилию Марии?

Do you know Maria's maiden name?

Ты знаешь, какую глупость он сотворил?

Do you know what stupid thing he did?

— Американская ночь (1973)

Место встречи ты знаешь, так?

You know the meeting place, right?

— Акира (1988)

Ты знаешь ребёнка этой женщины.

You know this woman's child.

Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?

— Солярис (1972)

Ты знаешь кто ты?

Do you know who you are?

— Поймай меня, если сможешь (2002)