no, there is no, there are no, not, right?
Нет, вам совсем не нужно ехать туда одной.
No, you certainly don't need to go there alone.
— Тайное сияние (2007)
Нет, честное слово, я это дело скоро брошу.
No, honestly, I'll give up this soon.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Нет, и под стулом тоже нет.
No, and not under the chair either.
Нет, Маркус, это уже будет почти задаром.
No, Marcus, that would be practically giving it away.
— Жестяной барабан (1979)
Нет, оставь их там, прочту их попозже.
No, leave them there; I'll read them later.
— Почтальон (1994)
Нет, сравнивать себя с ним не надо.
No, you shouldn't compare yourself to him.
— Анатомия падения (2023)
Нет, я не могу представить, чтобы он это сделал.
No, I can’t imagine him doing that.
— Оппенгеймер (2023)
Нет, вообще-то, я стрелял первым.
No, actually, I shot first.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Нет, я собираюсь встретить маму на станции.
No, I'm going to meet my mom at the station.
— Никто не узнает (2004)
No, I don’t understand you.
Нет, можете, есть все, что хотите, если ваш желудок не возражает.
No, you can eat anything you want, as long as your stomach can handle it.
— Жить (1952)
Нет, да этого и не следовало делать.
No, and that shouldn't have been done.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Нет, мир поворачивается в каком-то новом направлении.
No, the world is turning in some new direction.
— Оппенгеймер (2023)
No, I forgot my ABC book at school.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
No, you don't have to.
Нет, пожалуйста, не надо, я только горничная!
No, please, don't, I'm just a maid!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Нет, наша любовь нас спасёт, я это знаю.
No, our love will save us, I know it.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Нет, в общем-то сменить колесо это не так уж и сложно.
No, changing a tire isn’t actually all that difficult.
— Я видел дьявола (2010)
Нет, Кет, честное слово, это не так.
No, Kate, honestly, that's not true.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.
No, life imprisonment would be the fairest sentence.
— Тайна в его глазах (2009)
Нет, Салли, боюсь, сегодня вечером не получится.
No, Sally, I’m afraid I can’t make it this evening.
— Прокол (1981)
You don't have anyone right now, after all.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
There is no person with that name.
У меня сейчас нет на это времени.
I don't have time for that right now.
Каждый, у кого нет машины, мечтает ее купить.
Anyone who doesn’t have a car dreams of buying one.
— Beware of the Car! (1966)
Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
If a philosopher doesn’t have a long white beard, I don’t trust him.
Неужели нет другого способа это сделать?
Is there really no other way to do this?
— Дом летающих кинжалов (2004)
Валерий Петрович, станция в тени, связи нет.
Valery Petrovich, the station is in the shadows, there is no connection.
— Салют-7 (2017)
Телефон не взяли, так что доказательств нет.
They didn't take the phone, so there's no evidence.
— Решение уйти (2022)
Тебе следует знать, что Германа с нами нет.
You should know that Herman is not with us.
— Бункер (2004)
Personally, I have no objections.
Почему нет еды в холодильнике?
Why is there no food in the refrigerator?
There is no life after death.
Tom has been missing since yesterday.
Рядом с моим домом нет магазинов.
There are no shops near my house.
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
How do you translate words that don’t exist in any language except mine?
У Тома, на самом деле, нет другого выбора.
Tom really has no other choice.
Я обнаружил, что моей машины нет.
I discovered that my car was gone.
Да, но в квартире еще нет мебели.
Yes, but there is no furniture in the apartment yet.
— Всё о моей матери (1999)
I have no energy today.
У него дома нет никого, кто бы позаботился о нем.
There’s no one at home to take care of him.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Том этого хочет или же нет?
Does Tom want this or not?
Только потому что у Наташи нет Мика Джагера.
Only because Natasha doesn’t have Mick Jagger.
— Leto (2018)
Может, это важно, а может и нет.
Maybe it's important, maybe it's not.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
У этой истории нет счастливого конца.
This story has no happy ending.
There are no chairs in this room.
Но если нет билетов, надо штраф оплатить.
But if there are no tickets, you have to pay a fine.
— Брат (1997)
There are no fish in this pond.
This job has no prospects.
Насколько я знаю, у Хэми нет ни гроша.
As far as I know, Hemi doesn't have a penny.
— Пылающий (2018)
У вас нет теперь хозяина, нет господина.
You no longer have an owner, no master.
— The White Sun of the Desert (1969)
А то, что я вижу вещи, которых нет?
What about the fact that I see things that aren’t there?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
There is no elevator in our building.
Если нет ни логики, ни смысла, это может быть что угодно.
If there’s neither logic nor meaning, it could be anything.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
В этой машине нет кондиционера.
This car does not have air conditioning.
Ты можешь учиться тому, чего нет в программе?
Can you learn something that isn’t in the curriculum?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
На данный момент комментариев нет.
There are no comments at the moment.
У меня сейчас нет с собой денег.
I don't have any money with me right now.
I'm afraid I don't have any experience.
Внезапно я заметил, что моих часов нет.
Suddenly I noticed that my watch was missing.
В Городе Солнца нет жен, все равны.
In the City of the Sun there are no wives, everyone is equal.
— Cargo 200 (2007)
Вы знаете кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?
Do you know anyone who's not on Facebook?
Я думаю, нет лучшего способа сделать это.
I don't think there's a better way to do it.
Боюсь, у нас сейчас нет на это времени.
I'm afraid we don't have time for that right now.
Да, у меня нет другого выхода, если только у Вас нет других идей.
Yes, I have no other choice, unless you have any other ideas.
— Такси (1998)
There is no progress without help.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
У этого стола нет одной ножки.
This table is missing one leg.
Ты говорила мне, что нет ни одного, но это не было правдой.
You told me there wasn’t a single one, but that wasn’t true.
— Париж, я люблю тебя (2006)
У Тома нет на это полномочий.
Tom doesn't have the authority to do this.
Нет доказательств, что это было убийство.
There is no evidence that it was murder.
— Решение уйти (2022)
Ты уверен, что у Тома нет девушки?
Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
Якул не боится, значит опасности нет.
Yakul is not afraid, so there is no danger.
— Принцесса Мононоке (1997)
Мне жаль, что Тома нет в живых.
I'm sorry that Tom is not alive.
Как ты думаешь, ничего, что нет стрелок?
Do you think it's okay that there are no arrows?
— Земляничная поляна (1957)
Странно, царапина глубокая, а крови нет.
It's strange, the scratch is deep, but there is no blood.
— Эксперимент (2001)
Когда нет еды и ты умираешь от голода?
When there is no food and you are dying of hunger?
— Снежное братство (2023)
Нет необходимости отвечать на это письмо.
There is no need to reply to this letter.
Спросите у Тома, дома Мэри или нет.
Ask Tom whether Mary is at home or not.
Да и нет уже смысла ее менять.
And there is no point in changing it anymore.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Старшая сестра, хозяина сейчас нет.
Elder sister, the owner is not here now.
— Подними красный фонарь (1991)
Можешь посмотреть, пароля нет.
You can take a look, there is no password.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Но почему же тогда нет никаких известий?
But why haven't we heard anything, then?
— The Cranes Are Flying (1957)
Я думала, что у Тома нет машины.
I thought Tom didn't have a car.
Знаешь, был бы талант, когда таланта нет, тогда конечно, нужны условия.
You know, if there were talent—but there isn't—then of course, the right conditions are needed.
— Астенический синдром (1989)
У Тома нет близких друзей, с которыми он мог бы поговорить.
Tom doesn't have any close friends he could talk to.
Разве у этого ребёнка нет родителей?
Doesn’t this child have parents?
Я хоть и молод, да лишнего не передам, нет.
I may be young, but I won’t say too much, no.
— Ruthless Romance (1984)
Том экстраверт, а Мэри-нет.
Tom is an extrovert, but Mary isn't.
I saw him, but he didn’t see me.
Мне этот разговор доставил удовольствие, даже если ему — нет.
I enjoyed this conversation, even if he didn’t.
Я не помню, какие статьи переводил, а какие нет.
I don't remember which articles I translated and which ones I didn't.
Он скажет нам, что нормально, а что нет.
He will tell us what is normal and what is not.
— Ведьма (2016)
Did that mean no?
Эти яблоки Том помыл, а те нет.
Tom washed these apples, but not those.
Да мы собирались, но уже нет.
Yes, we were going to, but not anymore.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
"Вам нравится, как Том поёт?"-"Конечно. А Вам нет?"
“Do you like the way Tom sings?” “Of course. Don’t you?”
Если нет, я скажу ему, что в таком случае, он может жить один.
If not, I’ll tell him that in that case, he can live on his own.
— Жить (1952)
Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.
I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.
— Бешеные псы (1992)
Какой смысл ей делать анализ, а тебе нет?
What's the point of her getting tested and not you?
— Карандиру (2003)
Том умеет плавать, а Мэри-нет.
Tom can swim, but Mary can't.
Not recently.
Да, иногда страшный а иногда нет.
Yes, sometimes it’s scary and sometimes it’s not.
— Реальная любовь (2003)
Мадам, нам решать, кого выпускать, а кого нет.
Madam, it’s up to us to decide whom to release and whom not to.
— ПиКей (2014)
Если можешь убить врага-убей, если нет-сделай его своим другом.
If you can kill your enemy, kill him; if not, make him your friend.
Кто-то верит в Бога, а кто-то нет.
Some people believe in God and some people don't.
Некоторые люди смеются над его шутками, но другие-нет.
Some people laugh at his jokes, but others don’t.
At first glance, no.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Хочешь верь, хочешь нет, а у этой женщины трое детей.
Believe it or not, this woman has three children.
She’ll do it, but he won’t.
Меня пригласили на свадьбу Тома, а Мэри нет.
I was invited to Tom’s wedding, but Mary wasn’t.
Том смог это сделать, а Мэри нет.
Tom was able to do it, but Mary wasn’t.
Когда их трое, а я один, то нет.
When there are three of them and I am alone, then no.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Том разочарован, а Мэри нет.
Tom is disappointed, but Mary isn't.
I know him, but you don't.
Он либо знает свой урок, либо нет.
Either he knows his lesson or he doesn’t.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Что значит нет, значит думаем!
What does no mean? It means we're thinking about it!
— Салют-7 (2017)
Он говорил по-английски, а его жена-нет.
He spoke English, but his wife didn’t.
Я четко понимаю, когда я способен хорошо выступать, а когда нет.
I have a clear sense of when I’m capable of performing well and when I’m not.
— Сенна (2010)
Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
Maybe I'll tell you, maybe I won't.
А что, если бы я мог не стареть и сохранять здоровье, то почему бы и нет?
Well, if I could stay young and healthy, then why not?
— Человек с Земли (2007)
Ещё посмотрим, кто будет есть, а кто нет.
We'll see who eats and who doesn't.
— Жестяной барабан (1979)
По глазам было видно, что нет.
You could tell from their eyes that it wasn't.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
«Ты видел Тома?»—«В последние дни — нет ».
“Have you seen Tom?” — “Not in the last few days.”
Если ты хочешь сказать то, что я думаю, нет.
If you want to say what I think, no.
— Цветы войны (2011)
Мэри иногда делает это, а иногда нет.
Mary sometimes does it, and sometimes she doesn't.
In short, no.
Самое обидное, она поверит любому, а мне нет.
The most offensive thing is that she will believe anyone, but not me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Все люди верят, одни верят, что Бог есть, другие верят, что нет.
Everyone believes in something: some believe God exists, while others believe He doesn’t.
— Beware of the Car! (1966)
Том говорит по-французски, а Мэри нет.
Tom speaks French, but Mary doesn’t.
Наша хорошо работай нет-наша пропадай.
If we don’t do our job well, we’re done for.
— Dersu Uzala (1975)
Я могу видеть Тома, а он меня-нет.
I can see Tom, but he can't see me.
Одни дети любят яблоки, другие нет.
Some children like apples, others don't.
Ну что там можно побыстрее, нет?!
Could you hurry it up over there already?!
— Dead Man's Bluff (2005)
Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?
Tom, you don't want everyone to find out, do you?
You didn't tell him, did you?
Ты никому больше не говорил, нет?
You didn't tell anyone else, did you?
I said I was alone, didn’t I?
Так ты высоты не боишься, нет?
So you’re not afraid of heights, then?
Слушай, Ты заткнёшься, когда-нибудь, нет?!
Listen, are you ever going to shut up or not?!
— 9th Company (2005)
You're impressed, aren't you?